Significato di parole e frasi tipiche venete - LA GUIDA DEFINITIVA

[@patriziamartinelli8610]

Complimenti. Grazie per questo aggiornamento. “El ga i granchi in scarsela” si usa anche in Grecia, insieme a tante altre parole molto simili al nostro dialetto Veneto. In Epiro ci sono ancora molti leoni di San Marco scolpiti nei muri delle case I veneti hanno fatto conquiste in tutto il mondo ❤

[@andreabaretta9287]

Comunque questo "veneziano" è tanto di terraferma... Periferia de Mestre più che altro..

[@raafi6304]

Io vi adoro!!! Veneziani per sempre!!❤

[@alessiasalzano9110]

Ahahah molto interessante! Io sono toscana ma adoro Venezia e in particolare il vostro accento 😍😍😍😍 Inutile dire che quando ci vado capisco meno di zero 😂 Potrebbero anche insultarmi e dirmene di tutti i colori, tanto per me è arabo 😂 Comunque è piacevole ascoltarlo, mi piace la vostra cadenza. :)

[@cagabycagaby431]

Sono Veneta e ho vissuto a Firenze a 2 riprese. Città bellissima senza contare i dintorni e la bellissima campagna circostante. E i Fiorentini Gran Signori. Anche quando ti insultano hai l'impressione che ti fanno un complimento. Senza contare il proverbiale Madonna ma*ala. Nella loro bocca con il loro accento e la loro grazia : una poesia !

[@ilcavaliere88]

salzano, se è il tuo cognome, sappi che in Veneto c'è un paese che si chiama così, e io ci vivo 🙃

[@rockybalboa2484]

Le due università della bestemmia

[@emanuelegrooren8418]

Questo perché il veneto, come anche il napoletano, siciliano e il sardo, non sono dialetti ma lingue, sono tutte lingue sviluppate e derivanti dal latino. Oggi si associa il veneto (come altri) a dialetto semplicemente perché sono sempre meno parlati e non si insegnano a scuola, rispetto all'italiano. L'italia esiste dal 1861, ma già da prima la lingua veneta esisteva.

[@riccardo8833]

@@emanuelegrooren8418 Questo discorso vale un po' per tutti i dialetti, sono stati riconosciuti ufficialmente come lingue semplicemente quelli più parlati o più "identitari".

[@beginner57]

frasi idiomatiche riguardanti la morte, tanto per star allegri: el xe 'ndà vedar l'erba daea parte dee raixe = è andato a vedere l'erba dalla parte delle radici el ga sbaeà l'ocio = ha sballato l'occhio el xe tera da bocài = è diventato terra da vasi. Un piccolo appunto riguardo all'origine di due frasi usatissime, ma di cui non tutti i veneti conoscono la vera origine: va in mona/va in cueo. Infatti non si tratta di allusioni sessuali(perché mai si dovrebbe mandare un accidente a qualcuno esortandolo a consumare un rapporto sessuale?)In realtà sono abbreviazioni di : va' in xxxx de to mare. Equivale cioè a dire: torna da dove sei venuto; sarebbe meglio che tu non fossi mai nato. E chiaramente, quando si parla di "cueo", visto che si tratta di rimandare una persona alle sue origini, è facile capire di che pasta si ritenga sia fatto costui.

[@youngz7236]

el veneto xe el dialeto più beo de tutti

[@FrancoPollo-um8hm]

Te credo io so veneto

[@beatrixkiddo8628]

😂😂 credo di adorarti! Poi la R che avete quando parlate, mi piace troppo 😍😂😂😂

[@compagniateatroinfiore8091]

SPLENDIDO, GRAZIEEE ! ! ! . . .

[@manuelglocker8924]

Più che veneziano la maggior parte è campagnolo... E comunque nello scritto a Venezia non si usano le s ma le x e neppure le doppie, intatti un veneziano doc fà casino con le doppie perchè "non le sente"

[@rockybalboa2484]

Però usano la parola casso

[@majabottazzo4431]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 BELLISSIMOOOOOOOO! DEVO TORNARE IN CENTRO STORICO A APRLAR COI VECIOTI hahahaha

[@borisborella5123]

oi magari li hai gia messi in altri video ma girdando il tuo mi sono venute in mente queste , grande Leonardo : oi more ,tornar verso poenta ; ti xe fora come un pergoeo, forte come l'aseo, ciucciar un caenasso, can da burcio, cocca/cocco, magnite na merdari , te tiro na elica, ti xe fisso, ndar de sbrindoeo, un alto e un basso fà un guaivo, el ga sesto, te corro in cueo, ea ga do bombe, assime star, degheio,

[@elisabettacoccon1363]

Troppo simpatico. Adesso ti faccio Conoscere un po' in giro per l'Italia.

[@cagabycagaby431]

Boris Spero che non sia morto e che ogni tanto venga a fare un giro qua. Sei un asso !

[@OniricTV]

Comunque stò capendo che parlando catalano, con il veneziano non dovrei aver problemi. Ricordavo già di aver attribuito le due lingue + il genovese ad una origine comune. Sembra che non mi sia sbagliato poi di molto. Ciao Veneto, ci vediamo presto....! Grazie @Leonardo Visentin

[@matteogherardo3628]

Leonardo SEI un MITO !!!! però più che Veneto xe Venexian , io sono Padovano e si parla già differente , ma che ghe strasboro ti xe on grande

[@a.angelini]

Sei un grande. 👏👏👏👏

[@serenapavanello8783]

Ahhh che poesia

[@robertocozzarin]

adesso ti faccio pubblicità :)

[@girgiosagoma6670]

Ho notato che molte espressioni indicano qualcuno che è poco sveglio. Forse dipenderà dalla forte etica del lavoro.

[@saebica]

Ma avete visto che al 3:05 s'e rasato i cappelli? 🤣🤣🤣

[@mattiamirra5655]

È la luce.... Date nà refada diocan

[@orhaganuz-lalucenascosta4378]

Voria farte 'na oservazion la ł anca se ła pronuncia come 'na "elle" tajana ma come 'na "e" o se gh 'xe dełe colte che neanca se pronuncia se g'ha da scriver. Comunque el 'xe davero un bel video.

[@orhaganuz-lalucenascosta4378]

Se no 'xe pan 'xe połenta.

[@ClaudiaCavenago]

"Oi" è anche ricorrente nel capolavoro dei Pitura Freska "Pin Floi" 💜

[@trinkaaaaaa]

Iocà, mito!!!

[@Valerioraschiamare]

Ovviamente il cognome è Visentin.

[@vezfree1505]

Diciamo al 50% veneto nel senso sono frasi tipicamente veneziane , a Verona tuttaltra cosa , molto bello pero' bravo Leonardo !

[@davidebassi8405]

4:40 io sapevo "cazzi par cadenazi" ma sono da vicino Rovigo

[@GhostsVoices]

ahah quante risate 😅

[@SevenKnot77]

L'unica regione in Italia ad avere tanti dialetti diversi tra loro...noi al confine con l'emilia non capiamo quasi niente di questo dialetto :D

[@rockybalboa2484]

Ci sono almeno 10 varianti. Ma è così per tutti i posti. Le origini vengono da gruppi che venivano poco in contatto l uno con l altro

[@aurorabacciolo6453]

Io abito vicino a dolo😹

[@casomai]

o ti se un mago o ti ga magna la merda del mago. E che dio te mandi pane e pesse e spine en cueo? Comunque, a parte " sborighe sopra, mio marito la frase che dice di più è" non ghe xe problema". Credo che glielo scriverò come epitaffio " " Qui giaccio io, ma non ghe xe problema spettame desso rivo".

[@gabrielebartolucci8977]

“Ah ben po” assomiglia al romagnolo “ah di ciò”

[@paolobellemo4695]

Lassa chì i sé ciava.Non intromettersi nei fatti altrui,espressione ciosota.Ghe smiro,dovrebbe assomigliare al ghe sboro.Bravo Lorenzo và quà ti me inculi la notte sé le 3:47 😅😂🤣👏👏👌👍😀🙋‍♂️👋💯

[@paolone4631]

ciao cosa vuol dire te pare che ta sbora?

[@claudiozanvettori2360]

detta così vuol dire....ma ti sembra che ti do attenzione o che ti do retta

[@AndreaLocati]

Si usa questa espressione: "Te me costi come i muri di Cataro"?

[@antiveduto6896]

"No sta romparme i cojoni co sto xies dorlean".. Smettila di infastidirmi con questo sieges (assedio) d'Orleans. Si dice a persona che ripete sempre lo stesso argomento o la stessa richiesta dopo che gli abbiamo detto di smetterla.

[@angi_emgi8656]

😂😂😂

[@danielesemenzato1754]

Variante: So' marío el xé un pindoeo dal Doeo.

[@matteomarigo5498]

Te me fè sbregare

[@ristrettofacts]

🤣😂

[@maurotrevisan5582]

Bellissimo ma la prossima volta nei sottotitoli bisogna usare la X e non la S...nel XE....In lingua veneta inoltre non esistono le doppie...

[@raffaeleg.5133]

Pota è il top però 😂

[@yummy2301]

La tua R

[@ivanomi72]

Anca massa

[@francescocarradori2415]

Ghe sboro a Verona vol dir che ghe fredo..

[@rockybalboa2484]

A Padova vol dire sborare de sora. E infatti non se dise proprio

[@leondesmarco]

Ciao Leonardo, una precisazione: i maiali non mangiano la loro testa, non la "sua" testa.

[@00faso]

Venesiani, ve spetemo sul lago.

[@brunanordio3]

Si può dire Todaro invece di Todero.

[@nicolastefani5665]

Manca freschin

[@gabrielebartolucci8977]

Volendo fare un traslato il Ghesboro potrebbe essere reso dal romanesco sti cazzi? Chiedo ai puristi della lingua

[@70giorgio]

Ara che se sente che ti zè daea tera ferma

[@alessandrocibola1621]

E freschin?? Ah no...intraducibile..😂😂

[@rockybalboa2484]

Can mojo

[@magnolerriccardo6840]

Frescume. Io gha imparà da nialtri i taliani.

[@albertozambotti7452]

Su e xo come 'a pee del Cucco

[@simoneagoni2435]

Mi su ciosoto

[@paolodabrilli5789]

Mi permetto, non suona come veneziano. Sembra più una forma ammorbidita per renderla comprensibile a tutti.

[@chiarapiola]

Te se insemenio 🤣🤣 😂😂😂? La parola Nn riesco a tradurla in italiano sei un po'. Tonto magari

[@antiveduto6896]

Alcuni ortaggi vanno colti e mangiati prima che facciano "el canon" lo stelo centrale dove sono raccolti i "semi". Se l'ortaggio fa il canon e i semi non è più mangiabile. "L'è ndà in canon" oppure "in semen itus" (andato in seme) significa che non serve più a nulla

[@claudiozanvettori2360]

scimunito

[@diegocolombarini5305]

Mi a digo ...el ga ciapa' cassi x cadenasi😂