Signo blando Ь en ruso, pronunciación | Abecedario

[@hans6542]

He quedado perplejo con este video, he tenido problemas al decir palabras con "ь", pero este video ha sido el más claro y específico que he encontrado, me encanta, sólo que aún no logro entender la diferencia entre "р"-"рь", "м"-"мь" y "ф"-"фь" pero Eugenia, muchas gracias por tomarte de hacer, editar y subir este video, eres excelente explicando, estoy estudiando ruso por mi cuenta y esto me ha ayudado bastante.

[@cleonicelopes464]

Muito boa explicação! Obrigada!спасибо!

[@pepitoflores1323]

¡Muchísimas gracias por tus vídeos! Son tremendamente útiles ^^

[@HolaRusia]

Muchas gracias!

[@hugoperez6100]

No me cansare de decir: Son excelentes sus vídeos, y muy bien explicados, gracias por sus vídeos Profesora. 👍👌

[@HolaRusia]

¡Muchas gracias, Hugo! 🌺🌺🌺

[@hugoperez6100]

@@HolaRusia 😊👌✌👍👏

[@NeNonMike]

Aagh, recién me empezó a salir un poco mejor la ы y ahora tengo que aprenderme como suavisar las letras...

[@HolaRusia]

Espero que con practica lo vayas a conseguir.

[@NeNonMike]

@Juanpisbayona R Esas dos son re fáciles. Suerte pa.

[@claudiocesarrangeldeleon7483]

Si la consonante blanda está al final de la palabra, igual sería como agregar una i muy breve?

[@HolaRusia]

¡Gracias por tu pregunta, Claudio! En teoría, sí, parece que si intentas pronunciar una i muy muy muy breve al final de la palabra, ella parece el signo blando. Sí, es una buena observación. ¡Gracias! -)

[@sovietbeats2315]

Gracias Claudio! Me salvaste una duda grande

[@ramprasadchandraratna1701]

Coincido con muchos que han comentado aquí: hasta ahora, el mejor video para explicar signo suave. Muchas gracias por tu ayuda.

[@HolaRusia]

Muchas gracias a ti! Tengo otros dos vídeos sobre el signo blando. No sé si los viste, te dejo los enlaces por si acaso: - Signo blando y consonantes: kzbin.info/www/bejne/o3-WiYx_mq-Ep5Y - Signo blando y signo duro: kzbin.info/www/bejne/qofYqoqmrqiiqJo Espero que los vídeos te sirvan de ayuda.

[@JuanPablo-uu4qv]

Excelente, muy buena explicación! todo se entiende de manera clara.

[@puentearcoiris6496]

Muchas gracias me encanta este idioma

[@marcelocastroman697]

En el ejemplo de Овьедо me queda muy clara la función que cumple el signo blando, pero me confunde la acentuación. De acuerdo a las reglas de acentuación ( en este caso recae en la vocal e, las otras dos vocales dentro de esta palabra, dos O deberían pronunciarse como una "a". Es así o estoy equivocado?

[@HolaRusia]

Hola, en el caso de Oviedo, la pronunciacion es asi ("Aviedo"). Desde que es una palabra extranjera, aqui hay una mezcla. La primera O de reduce hasta A por estar sin accento. Pero la ultima O no se convierte mucho en A (aun se pronuncia entre O y A) porque por ser palabra extranjera los rusos al pronuncias "respetan" la pronunciacion de las palabras extranjeras. Y en este caso la O final no se convierte tanto en A. Para que no sea demasiado deformado. Pero la O que esta en el comienzo de la palabra en esta caso sufre mas "deformacion" y se pronuncia como A. Se que esto parece muy complicado, pero en el fondo hay que entender que se trata de palabra extranjera que no sufre tanto el efecto de reduccion (deformacion) del sonido.

[@isaias3934]

¿Entonces, cuando hay un signo débil es como que se pronuncia con una i y/o como una j? Sobretodo muchas gracias por tus videos, y por responder los comentarios. Es una gran ayuda❤️

[@HolaRusia]

¡Gracias a ti! Si el signo blando está antes de una vocal, sí se pronuncia como si fuese un diptongo. Por ejemplo: -ТЬЯ /tiá/ - Сья /siá/ - Дья /diá/ - Рья /riá/ - Дье /dié/ - Тье /tié/ Espero que te sirva de ayuda.

[@damyHarbi]

No entiendo por que "пьеса" suena PIESA, pero sin signo suave "песа" suena PESA... pero si la vocal E suena IE..... como es eso??

[@HolaRusia]

Hola, Пьеса se lee como en español se leeria la palabra "piesa". La palabra "песа" se leeria mas parecido a la palabra "pesa" (pero con E menos abierto). El "Ь" funciona como si añadiesen la "i" antes de "e".

[@youblogs3857]

Buena pregunta jajaja

[@ocpv7949]

@@HolaRusia Pero no E ya se pronuncia como ie?

[@Nyankonofandub]

El signo débil requiere mucha práctica para los que no somos nativos. Muchas gracias por el vídeo, creo que tendré que practicar mucho, pero eso es lo entretenido :D

[@HolaRusia]

+Nyanko Izumi Gracias por su comentario! Sí, este tema no es fácil pero con práctica todo se aclarará, le aseguro.

[@YoArgentino360]

¿Entonces el signo blando en su funcion entre consonante y vocal tendria una pronunciación muy similar con la i corta? Gracias desde ya, por todo tu trabajo.

[@simonrobledo9712]

Sos la mejor...

[@marlonzuniga2754]

Hola Eugenie, quisiera saber si sigues siendo profesora de ruso para ver si puedo acceder a clases particulares.

[@HolaRusia]

Hola Marlon. Estoy pensando empezar dar clases particulares en iTalki. Pero todavía no me da tiempo para este trabajo. Si lo hago un día, haré un anuncio aquí para todos los suscriptores. Gracias por tu mensaje.

[@marlonzuniga2754]

@@HolaRusia Muchas Gracias, con todo de mi parte por las clases pagaría el valor correspondiente. Suerte en tu trabajo.

[@hectorsoy6030]

Tengo una pregunta en las consonantes que no se cambian pusiste x con sonido de h, no debería ser j?

[@HolaRusia]

Hola, entiendo tu pregunta. En estos vídeos antiguos utilizo los símbolos del sistema internacional de la transcripción, por eso en este caso la letra H simboliza el sonido /J/ de la jota española. Y el símbolo j en la transcripción internacional simboliza el sonido /Y/ que da la "y" española. Entiendo que eso puede provocar una confusión. Pido disculpas.

[@hectorsoy6030]

@@HolaRusia ok gracias

[@Nyankonofandub]

Estaba estudiando un poco la gramática rusa, y encontré la palabra ночь que se traduce como "noche" (y que al escribirlo en plural, pasa a ночи). Pero ¿Qué función cumple el signo débil en las palabras que no cambia el sonido de la consonante?

[@EvgeniiaDolinenko]

+Nyanko Izumi Hola! En este caso el signo débil tiene funccion de indicador que esta palabra pertenece al género femenino (cuando se trata de los sustantivos como ночь, дочь, ложь, мышь etc). Tambien lo mismo pasa con los verbos, segunda persona singular. En este caso el signo debil no cambia el sonido pero indica que es un verbo de la segunda persona singular (por ejemplo, видишь - tu ves, думаешь - tu piensas, etc).

[@Nyankonofandub]

+Evgenia Dolinenko Ah! ya veo, muchas gracias, entendí perfectamente. Me encanta su canal, muchas gracias por compartir sus videos.

[@user-kp3ze3nc9o]

@@EvgeniiaDolinenko Gracias por la aclaración

[@betoperez9327]

o sea es el signo débil separa como si fueran silabas no?

[@HolaRusia]

Hola, no sé si te entendí bien. El signo blando separa la vocal de la consonante precedente. Si no está el signo blando, por ejemplo "-ТЕ" и "-ТЬЕ". En primero caso se pronuncia como "te", pero en segundo caso sería como "tié" en español. En otras palabras, una separación, efectivamente. No sé si te lo puse más facil o al reves. -)

[@felipe-uf1bg]

Gracias :)

[@HolaRusia]

¡Muchas gracias!

[@claudiotapia7672]

Me aclaran algo por favor? Yo tenia entendido que la "e" rusa se pronuncia como "ye" pero he visto casos en los que se pronuncian como si fuera una "e" simple, pero ahora con esta explicación me dió a entender que se pronuncia como "ye" solo cuando esta con "ь " con funcion de separador. Estoy en lo correcto?

[@wikipedia1793]

Hmm, no soy Eugenia pero llevo un tiempo repasando cosas y la e por lo general para que suene como la nuestra se usa "э" sin embargo no se usa siempre, las ocasiones en la que se pronuncia como e normal a la e rusa (ie) es por lo general con palabras extranjeras (como he visto) o también por la costumbre propia de los rusos con la pronunciación, por ej: хорошо (bien) estaría correcto que la pronuncies como "jorosho" pero los rusos normalmente no ponen cada acento como nosotros los de habla hispana y lo pronuncian "jarasho" procurando acentar bien la ultima letra, supongo que el caso de "ie" será similar en ciertas palabras, Eugenia si subió un video al respecto, espero haberte ayudado.

[@HolaRusia]

Hola, Claudio! Te entiendo. Primero, te recomiendo buscar mi video sobre las vocales (incluso E y otras vocales). Si no me equivoco, ahí yo intenté aclarar esas cosas. Y segundo, a ver si te lo aclaro aqui un poco. Si la letra Е esta en el principio de una palabra, se pronuncia como "ie". Dentro de la palabra se pronuncia como "e" cerrada sin diptongo sin nada (como en la palabra "ñeñe"). Si el signo débil/signo blando "Ь" va antes de la Е (formando "ЬЕ"), pues en este caso le Е se pronuncia como "ie" (como si estuviera en el principio de la palabra). Espero haber aclarado un poco este tema.

[@juanmendivelso11]

@@HolaRusia hola, por qué no sucede lo mismo con la palabra привет, es una excepción ?

[@Jiova]

@@juanmendivelso11 lo que pasa es que esa vocal por si sola hace blanda a la consonante anterior, haciendo que La B suene como "vi" y la e suene como en español (creo)

[@charlie_harper22]

фь, me mató. Gracias.

[@HolaRusia]

Gracias! Pronto intentaré subir un vídeo más detallado sobre el signo blando y duro. Sé que es un tema muy difícil para extranjeros. Lo siento mucho. -((

[@hectorsoy6030]

Solo en diptongo no?? En triptongos no puede haber cierto?

[@HolaRusia]

Hola, Hector! La letra Ь siempre va después de una consonante por eso solo es posible formar un diptongo, no un triptongo. Por lo menos así lo entiendo yo.

[@hectorsoy6030]

@@HolaRusia ok gracias amiga

[@isaias3934]

¿Todas las palabras que terminan con signo débil, la vocal o consonante empiezan con J o i?

[@HolaRusia]

Hola, creo que no.

[@portal1523]

Yo suavizo

[@are3176]

Tambien diria 'Ovedo" porque la vocal "e" suena como la " e" en español cuando va despues de una consonante, es por eso que diria Ovedo....es asi?

[@Logan4591]

Cuántos idiomas hablas, además del castellano? Eugenia.

[@HolaRusia]

Hola! Hablo inglés y un poco alemán. Lo estoy estudiando últimamente.

[@Logan4591]

@@HolaRusia Deutsch, English. De qué ciudad rusa es?

[@LuCa-jg7kk]

El caso de "Овьедо" es la única excepción?

[@HolaRusia]

¡Hola! No, la palabra Oviedo no es la única excepción. Hay muchas palabras así con el signo blando dentro antes de una vocal. Te sugiero mirar este vídeo mío sobre el signo blando y el signo duro: kzbin.info/www/bejne/qofYqoqmrqiiqJo Dentro de unas semanas o meses saldrán mas vídeos sobre el signo blando, y también un dictado relacionado con el signo blando. Ya los tengo preparados. Si estás suscrito a mi canas, recibirás el aviso.

[@mitsuchan2617]

Hola! Tengo una duda, la letra ''e'' no se lee como ''ie'' ? y la que se lee como ''e'' no es la letra Э?

[@HolaRusia]

¡Hola! Para aclarar tus dudas te recomiendo mirar mi vídeo sobre el alfabeto. Lo puedes encontrar aquí: kzbin.info/www/bejne/fnO6lqObnLt_n8k

[@mitsuchan2617]

@@HolaRusia oh! Muchas gracias!

[@elchuyamty7835]

Es complejo

[@HolaRusia]

Sí, lo es. -(

[@chloeschoua1793]

decía qué había que saber leer?

[@HolaRusia]

Hola Chloe! En mi opinión es muy importante saber leer en la lengua que estas estudiando. Para sentirte más seguro.

[@portal1523]

Е Ё И О Ю Я

[@YoutubeAlberto]

HolaRusia se dice función y funcionar no funcción ni funccionar

[@EvgeniiaDolinenko]

+Alberto Cordero Curbelo Hola, gracias.

[@portal1523]

Porque regalaste like a mi comentario?

[@margothlinares8761]

Me cuesta mucho notar la diferencia en la pronunciación.

[@HolaRusia]

Te entiendo. Pero así son los sonidos en el idioma ruso.

[@SS-hf8pd]

No entendí nada, perdón.

[@HolaRusia]

No pasa nada. Intenta mirar este vídeo, igual te aclara algo: kzbin.info/www/bejne/qofYqoqmrqiiqJo