Simon & Garfunkel - The Sounds of Silence [эквиритмический перевод]

Группа канала
club123516205

[@stingnettles]

спасибо! прекрасный аутентичный перевод и исполнение

[@usertest4usertest494]

Какие прекрасные голоса! Какой замечательный текст!

[@konstantinchvilyov9602]

Браво! Отличный перевод и исполнение.

[@НатальяАчимова-т1ь]

👍👍👍👍👍

[@ЕвгенХасанович-е7и]

Браво, великолепное пение, от души. Молодцы.

[@alexshryke4983]

Simon & Garfunkel. Тишину безмолвия слушаю давно, услышал много(слишком) каверов, но данный трек позволил разгрузить опыт всех переводов, слухов, и расслабить немного тот самый узел поиска правильного трактования композиции. Всех люблю, живите, творите, и да пребудет тишина с безмолвием (шучу: отрывайтесь, жгите жизни по полной и не жалейте ни о чем).

[@AlexWoodwork]

Браво 👏 👏

[@user-mx4kt2nc5f]

Интересно, приятно слушать, необычно. Молодцы

[@Victor_CoverMusic]

Слушается легко. Отличное исполнение!

[@sergeybozhok8484]

Мне очень понравилось. Спасибо. Парни молодцы!

[@galiaahmaddi2183]

Как же прекрасно звучит русский перепев старой песни. Помню, ещё в благословенном Союзе слушала Саймона и Гарфункеля. А вот русскую версию первый раз. И это прекрасно. Не оскудела земля русская талантами. Только такие песни никогда не займут первые строчки разных рейтингов. Там беснуются на потеху толпе Элджей и Моргенштерн. А настоящему искусству там места нет.

[@БорисБойко-ш8л]

Молодцы ребята!

[@ЯринаВетер]

))Беспокояще и щемяще до боли))) ЛЮБО))

[@user-bx-master]

Отлично. Хорошая работа! Спасибо.

[@lidianeyaskina44]

Впечатляет.........

[@ivsivs3640]

Восторг. Огромная благодарность. Очень хочется увидеть исполнителей бас партий.

[@СергейИванов-я5с8д]

Спасибо ! Шедевр ! !

[@user-nj3wi4lh4k]

Шикарно! Браво!

[@Chaobella576]

Просто молча поставлю 👍

[@БорисФедоров-о2щ]

Круто! Я в восторге!

[@Kultprosvet1917]

Да, парни молодцы)

[@_dlh_drl_]

Добавлю ссылок на другие каверы песни, которые я иногда слушаю, считая достойными наравне с оригиналом. Версия Сергея Курия kzbin.info/www/bejne/eYq6pXWNhKdkl7c По мне самобытный исполнитель и автор. Есть там и 16 тонн. А этот кавер на английском нравится не менее оригинала из 60-х kzbin.info/www/bejne/i2S1iZlmesSJq9k Тоже сильное впечатление, одно слово сознательно не произносит.

[@TakedaShingen_1521]

Похож больше не на оригинал, а на кавер от Disturbed, особенно если поставить 0.75 скорость. Круто, что сказать!

[@ЛилияМаслова-ш2у]

СПАСИБО!!

[@МатурелииПартнёры]

Отлично!

[@СтотикВладимир]

Класс

[@sim-bad]

бля, до слез!

[@_CEBEP]

Если не ошибаюсь концерт называется Музыка Для Масс.👍 ЗДОРОВО СЛОВ НЕТ! БЫТЬ ДОБРУ!🌞🌞🌞🌞🌞

[@dream_evil]

Music for the Masses это вроде Depeche Mode 1987 года.

[@_CEBEP]

@@dream_evil, ну а я о чём?😁

[@pravles]

Если кто-то захочет попеть эту песню, ниже частичная расшифровка. Звук тишины Здравствуй тьма, мой старый друг. Я рассказать тебе хочу. О видении, что заползло, его семя уже проросло. Его всходы ум заполнили уже до ушей. И звучит молчанье. В странном сне я шел один. Ночной брусчатки господин. В ореоле тусклых фонарей. Ворот поднял стало потеплей. Но внезапно озарил неона свет. Ночь раздев. И вокруг молчанье. Сверкнула вспышка и я в ней увидел множество людей. Говоривших, но не говоря, Слышавших не слушая. Их песня никого не трогала. Не звала Нарушать молчанье. Дураки, сказал я им. Все падет, а мы молчим. Я могу словам вас научить, руку дать, чтоб вместе дружно жить. Но слова как в омут сорвались Эхом звенит молчанье. Люди вознесли мольбу Неонову божеству. Он зажег предупреждение Словно наваждение. Знак вещал словами истин исписаных И пустых. ... полны молчанья.

[@Gectorion2002]

Мемная песня.)

[@sergeyalpeev6034]

Simon & Garfunkel - впервые эту песню слушал в их исполнении, давно... Перевод, конечно здорово но, слишком буквален, понимаешь, что словам не достаёт гармонии сочетания с музыкой как в оригинале, грубо выражаясь - их "сайленс" звучит гораздо тише нашего "молчанья"... А голоса у ребят достойные.

[@nameless6666]

Да у Гарфункела еще ангельский голосок дает еще +100% к эффекту. Там вообще ребята достойные. Мне например нравится их исполнение песни "bridges over troubled water" например

[@АндрейЧистяков-л1ъ]

Главное СМЫСЛ !!!👏👏👏

[@leroysoleil31416]

Только в середине заметил , что поют без музыкального сопровождения !

[@MrMitya84]

Жук! Харэ отдыхать! Жги штрафную!

[@OlegTka4]

Всё сделано качественно! Круто! По-православному!

[@GeorgeL_73]

Здорово! А оригинал какой напомните?

[@_CEBEP]

Депеш Мод

[@nameless6666]

Simon & Garfunkel - Sound of silence

[@GeorgeL_73]

@@nameless6666 точно. Спасибо за подсказку...

[@GeorgeL_73]

Я тормоз))) в наименовании видео))))))

[@ВикторГектор-ъ5в]

Ничё так, баско.

[@ДокторВерховцев-щ2я]

Тьма сгущается...

[@АлександрСухов-б3к]

Кто вспомнил про сборник игр для Денди, где на фоне играла эта мелодия?

[@ИбнМансур-я7б]

Понятно конечно, но оригинал меня волнует больше

[@akadespot3210]

Чем он тебя волнует?

[@ИбнМансур-я7б]

@@akadespot3210 оригинальностью

[@akadespot3210]

@@ИбнМансур-я7б хахахахахаха

[@АндрейКузнецов-ч3х4о]

Я походу кретин, но кто эти чуваки??? Поют, суперски!!!

[@Gectorion2002]

Иннокентий,сделайте пожалуйста разбор провластного видеоблогера Smile Face. А то всё про либеральную оппозицию,социализм и коммунизм.

[@АртёмГорский-б3б]

Увы, но дисгармония между музыкой и фонетическим звучанием слов, которые, к тому же, часто длиннее слов оригинала (эквиритмический ли перевод(?)),что заставляет произносить их скороговоркой ( мол-ча-нье - si-lence) , слабый подстрочный перевод без создания необходимой художественно - поэтической образности, соответствующей русской поэтической традиции, а также неточное попадание в ноты, не позволяющее достичь того вокального слияния, которое есть в оригинале, делает это исполнение просто пародийным!...

[@Lepus-bender]

какая то другая песня получилась, с тем же мотивом

[@akadespot3210]

Это конечно не Вивальди, но тоже круто.

[@ПётрВладимиров-з8щ]

Предпочитаю "Марсельезу". Там обходятся без Эзопа, у кот. рабий язык

[@Ma_X64]

Темп загнали ппц. И макродинамику всю угробили. Ориентироваться нужно на Disturbed. Ну и перевод почти подстрочный звучит просто странно. Текст и в оригинале-то довольно странный. Кстати, автор текста, прямо признавался в интервью, что песня эта ни о чем -- просто ему нравилось запираться в ванной с гитарой, включать воду и сочинять.

[@ukabonga]

Браво!