SING女団/SING女團「寄明月」（日本語歌詞あり/日文歌词・解説ナレーション付き）【C-POPツアー#52】

Рет қаралды 34,714

C-POP Channel

Күн бұрын

Пікірлер: 98

@chan878 5 жыл бұрын

日本人です！ずっと探してました！この曲大好きで意味を知った時とっても感動して涙がでました！中国大好き

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

ありがとうございます！とても嬉しいです、美しい曲ですよね😊私も中国大好きです

@k__n_1122 4 жыл бұрын

私もこの曲好きです

@ばなな-q8m 5 жыл бұрын

私も最近この曲を知ってそれからハマっています！なかでも赖美云が好きすぎます。応援してます！

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

ありがとうございます！！赖美云、最高に魅力的ですよね！ちなみに彼女はロケット少女にも参加しています😊

@note_note_parts 5 жыл бұрын

前にハマってずっと意味を知りたかった曲でめちゃくちゃ嬉しいです! 『夜笙歌』や『千年』もやって欲しいです！

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

コメント&ご視聴いただき、ありがとうございます！sing女団はまた何曲かやる予定です、参考にさせていただきます！！

@kubo5264 5 жыл бұрын

これは凄いよ

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

ありがとうございます😊

@suzukomimori5494 4 жыл бұрын

十分感谢你把SING女团介绍给日本的观众，看到这个视频下面日文的留言说很喜欢「寄明月」这首歌，作为一个中国人我很高兴，感叹CPOP在国际上也能流行起来。SING女团自出道以来十分不容易，发展之路历经坎坷，甚至经历过解散的危机，但是靠着女团成员的坚持和努力才将这个濒临解散的团体带到了中国国内比较知名女团的高度，甚至将「寄明月」这样的歌曲带到了国际上，并在全球掀起了一波“中国风”潮流。ps 看到你对其他留言的回复，感觉你的中文很好，希望你能做更多视频，加油！

@MrHolisticman 4 жыл бұрын

谢谢你的留言，我非常高兴的！其实我也希望CPOP在日本市场上恨有名起来，但目前没有人知道，只大家都知道到是韩国的KPOP。另，我都不知道了SING她们的那么苦涩期间，看起来非常独特的风格，中国风、觉得世界上唯一的偶像组合吧，所以我也超级爱上她们。已经介绍过好几曲，以后也继续做视频为了让SING在日本也很红着

@しなの-z4r 5 жыл бұрын

cpop好きなんですけど(にわかですが)、あんまりよく分かっていなかったのでこういう動画助かります！！日本語訳も載せてくださるので勉強にもなります。

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます！😊C POPお好きなんですね、とても嬉しいです😆

@たわけねこ 5 жыл бұрын

ありがとうございます😊 メンバーも分からず、歌詞も分からず…の状態だったのでありがたいです！

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

コメント&ご視聴大変嬉しいです！ありがとうございます😊

@sayu51904 Жыл бұрын

大好きな曲です！高3の体育祭でのダンスでこの曲提案して採用されたときは嬉しかったな〜みんなで赤い扇子持って楽しく踊りました！

@MrHolisticman Жыл бұрын

体育祭のダンスで寄明月を使用するとは素晴らしいですね！盛り上がりそうですね〜(๑>◡

@zizi0234 5 жыл бұрын

意味も分からずずっと聴いていた曲だったので、感動で鳥肌が立ちました😭😭😭❤️❤️❤️ メロディーと同じく歌詞もとても綺麗ですね🌸 読み方まで書いて下さりありがとうございます！！！！本当にありがとう😭❤️❤️❤️❤️❤️❤️

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます！！こちらこそ、温かいコメントいただき、心より感激しており、ジーンと噛みしめております😌！！また日本にも同じく、こんなにC POPに感動して頂ける方がいらっしゃることにも大変嬉しく思います😭😭 今後とも中国の最新の良曲を紹介させて頂きます！！引き続きよろしくお願いいたします🙏🙏

@user-hk9ce6bj5s 4 жыл бұрын

はじめまして、日本人です！ありがとうございます！！何回も言います！ありがとうございます！！ずっとsing女団が好きだったのです！！！けれど日本語訳もわからず赖美云かわいいな〜と思いながらただ見てました。なのでsing女団を好きになったきっかけのこの曲の日本語訳を知れて本当に嬉しいです！！！ありがとうございます！！他の動画も拝見させていただきます！！

@MrHolisticman 4 жыл бұрын

ご丁寧にコメントいただきありがとうございます！

@ripopo1551 4 жыл бұрын

この曲を見つけた時、鳥肌がたったのを覚えています。中国に興味を持ったきっかけの曲だったのですが、和訳が見つからずグループも分からずじまいだったので助かりました！！ありがとうございます😭😭主様に感謝です

@王徒思瑞 4 жыл бұрын

少年哟！如果你喜欢中国风音乐，我可以给你推荐几个好听的。《牵丝戏》讲述的是一个艺人和人偶的故事。少年よ！中国風の音楽が好きなら、いいものをいくつか紹介します。「糸引き」は芸能人と人形の物語です。

@MrHolisticman 4 жыл бұрын

コメントありがとうございますー！お役立てできて嬉しい限りです！

@ユカリ-e5y 5 жыл бұрын

ありがたいです🙏✨

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

こちらこそ、ご視聴ありがとうございます😊！

@___snowy 5 жыл бұрын

この曲の日本語訳が気になってたのでありがたいです！！曲調、PV、衣装、、、SING独特の世界観がお気に入りです(〃ω〃)なによりメンバーが超絶美人‼︎‼︎

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

コメントいただきありがとうございます🙏🙏独特な世界観、分かります、、、！singのは他にも数曲動画作ってみているので、良かったらご覧くださいませ😊

@chan878 5 жыл бұрын

2:46

@alfred2814 4 жыл бұрын

数人は見たことありますねCMだったかな？ダンスも合ってるし可愛いしこれからはKよりCだね

@MrHolisticman 4 жыл бұрын

ご存知なんですね！ＫよりC、素敵なお言葉をありがとうございます！

@kazuya23941 5 жыл бұрын

たまたま見たのですがC－POPは好きです　伝統音楽とPOPSは良いですよね言葉はわかりませんけど、、日本でライブしてくれないかな～

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

本当に素敵ですよね！日本でのライブ公演！本当に願います

@Ter_Box2 3 жыл бұрын

助かる

@コト-o6h 4 жыл бұрын

以前グループ名で調べてもこれといったものが出てこなくて諦めていたのですが…この動画のおかげで女の子のお名前やコンセプトも知ることが出来ました！ありがとうございます！

@胡师傅-c3v 4 жыл бұрын

私の学生たちは新年会でこれを歌った(笑) もいいですよおすすめします

@しんのすけのはら-j7m 4 жыл бұрын

日本好きですか？

@こますん-m2i 4 жыл бұрын

日本人です！中国語勉強してて簡単な文なら理解出来るのですがこの曲の歌詞は全く理解できなくて日本語訳探してました！ありがとうございます！ TFBOYSの曲もお願いします!!!

@MrHolisticman 4 жыл бұрын

コメントありがとうございます。お役に立てて嬉しいです。TFボーイは私も大好きで、作成を試みたのですが、著作権の関連で動画がアップできませんでした（当時）涙！

@NN-lj2vy 5 жыл бұрын

この曲１番好き、！！

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます！良いですよね！私も大好きです！

@ゴンザレス歳三 5 жыл бұрын

私はこの曲をMMDで知ったのですが聞いた時凄く夢中になってずっと日本語歌詞や歌詞の意味が知りたかったのでとても助かりました!!中国の曲が大好きなので中国語の勉強頑張ります(๑•̀ᄇ• ́)ﻭ✧

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

そうだったんですね！中国語の勉強、頑張って下さいねっ！

@hisashi2795 5 жыл бұрын

この曲のMVの冒頭、７人の名前が出て決めポーズから入るけど、あそこカッコよすぎて一瞬でハマったやっぱ二胡の音はたまらない

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます！ MVセンスありますよね！次回もsingの新曲を出す予定ですので、是非MVをお楽しみにしてくださいませ！

@かわ-x9n 5 жыл бұрын

日本語訳ありがとうございます👍👍👍 初めて聞いたのが「傾杯」で、そこから大好きになりました！ぜひ「傾杯」をよろしくお願いします！

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

コメントいただきありがとうございます！「傾杯」は翻訳が完了したのですが、PV（練習版除く）が見当たらず、現時点ご紹介が出てきていない状況です。私も「傾杯」はSINGの中で、トップ3に入るくらい好きな曲です！

@kokoa8889 5 жыл бұрын

小七！好きです。とても面白いし、可愛い！何年か前に、中国人の友達に教えて貰ってからファンです。火箭少女共に良く聞いてます。

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

凄い！赖美云を何年も前からご存知だなんて⭐️⭐️私は昨年の秋に火箭少女を知り、そこからようやくSINGにいってるので、随分先輩でございますね！

@ひめぼん-e8u 4 жыл бұрын

感謝の1言！！！名前わからず聞いてました！ホント最高です！！

@MrHolisticman 4 жыл бұрын

コメントありがとうございます！

@キンキン-w1j 5 жыл бұрын

赖美云が大好きです❤ ありがとうございます👏

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

コメントありがとうございます！私も赖美云推しです！

@TreacherousTetrisTerrorist 5 жыл бұрын

この歌詞に、「無邪」の言葉があるけど、決して「ピュアな気持ち」なんてございません。中国の古書「論語」にて「《诗》三百，一言以蔽之，曰：思无邪」の句があり、意味と言うと、「詩経」に掲載されたなん百句に偽りがないということです。そのあと、「無邪」は詩の代称になり、この歌にもこういう応用はされてます。

@TreacherousTetrisTerrorist 5 жыл бұрын

ちなみにこれはわたくしの訳です【Aメロ】小道を抜けると見えた古い通りに貴方は紺色の壁にもたれて夕陽を眺めている不意に一目見ただけなのに四六時中あたしは揺さぶられてる荘子のように蝶々になり貴方のいる方へ飛んでいきたいんだ山や森の景色はどんなに綺麗でもそれを見る気はしない【Bメロ】あたしの思いを月に託し貴方が気付いてほしくてこの純粋な気持ちを詩にしてどんなに遠いとしても貴方の宛に送っていく【サビ】貴方は夢、三日月に白をつけた故に月の陰晴円欠、そしてあたしの悲歓離合ができた貴方は風、紅葉に赤をつけた故にあたしの思いは山中に満ちている貴方は涙、初雪に白をつけた故に行ったり来たりしあたしの心を蠢かせる貴方は貴方で、あたしの世界に色を付けた白黒で詰まらない世界に【Aメロ】小川のように古い通りを流れ夢のような季節を持ち去った橋を渡ってる人を見る度貴方のことを思い出す梁山伯と祝英台の悲劇を知らなかったら決して分からないんだろう愛し合っても結ばれない人はそんなに多くてまるで秋風で散らばられた落ち葉のように【Bメロ】あたしの思いを月に託したらあまりにも目立ちすぎだろうそれならこの思いをそっと置いて星とともに夜に隠そうと【サビ】×２貴方は夢、三日月に白をつけた故に月の陰晴円欠、そしてあたしの悲歓離合ができた貴方は風、紅葉に赤をつけた故にあたしの思いは山中に満ちている貴方は涙、初雪に白をつけた故に行ったり来たりしあたしの心を蠢かせる貴方は貴方で、あたしの世界に色を付けた白黒で詰まらない世界に

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

そうだったんですね！ありがとうございます、深い意味があったこと、勉強させていただきました🙏

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

素晴らしいです！ありがとうございます！

@kara-ps5yi 11 ай бұрын

小七が一番可愛い💕

@cheekeongfong9880 Жыл бұрын

Konbawa Ichiban Desu 寄明月》演出 0:01 巾帼不让须眉许诗茵闯关 1:57 许六妍诗绝唱 SING马骁闯关 4:55 马氏骁勇善战 SING伊万闯关 12:48 在水伊人当关 SING林悠悠 15:16 万夫闯堪悠悠 SING钟思雨 24:53 kzbin.info/www/bejne/qKHVkIBposiWq68 千里钟雨绵绵

@macdiyer 5 жыл бұрын

Start from 2:43

@りおん-n4j 4 жыл бұрын

さがしてたぁ

@ohio4961 5 жыл бұрын

ライメイユン!かわいい💞

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

私も一番、ライメイユン推しです♡

@ときいちごで雨 3 жыл бұрын

2年ほど前ライ・メイユンさんが好きだったのですが…中国語が読めなくて記事が分かりません💧 ライ・メイユンは今でも兼務ですか？どなたか教えていただけると嬉しいです‼️

@MrHolisticman 3 жыл бұрын

ライメイユンは独立しソロ活動に移行しました、ソロシングルを既に何枚もリリースしていますね

@ときいちごで雨 3 жыл бұрын

ありがとうございます🙇‍♂️✨ そうだったんですね!!!! たがらメンバー枠にいなかったんですね… 久々に拝見したらメンバーが卒業してて…驚きとともに時の経過を感じてしまいました😢 まだ推してた時のメンバーが残っているのでその方々が引退するまでもう一度見ていこうと思います😊✨✨

@warden0714 5 жыл бұрын

中国語簡体字「赖美云」を繁体字や日本語に翻訳する時、「賴美雲」にするのは正しいだと思います

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

ありがとうございます！

@eptbmnsjnkahtkbbm 5 жыл бұрын

良いですね！流石は１４億人もの人口を擁する国だけあって、中国の歌手やアイドル達のレベルの高さにはいつも驚いています。ところで、面白いのはタイやベトナムを始めとした東南アジア諸国のアイドル・グループです。それらを見ると、韓国風か日本風のどちらかですからね。 SING女団のように、その国のカラーを表した方が良いと思います。 AKB48の姉妹グループとして上海で結成されたSNH48も、経営方針の対立からAKBと決裂した後には韓流路線に向かっていますからね。ちなみに、こちらはタイのアイドル達です。 G-TWENTY kzbin.info/www/bejne/iYSrhqqPmbynidE GAIA kzbin.info/www/bejne/pXaadpyDg8qCm80 Gelato kzbin.info/www/bejne/Y2KUc5l9grKko8k 最後のGelatoなんて、途中で「お花見に行きましょよ」とか「友情は永遠さ」と日本語で歌っています。(￣▽￣;)

@MrHolisticman 5 жыл бұрын

おお！！お詳しいですね🤗 ありがとうございます！中国アイドルのレベルもどんどん進化していますよね！今後も追いかけていきたいものです！

@eptbmnsjnkahtkbbm 5 жыл бұрын

@@MrHolisticman わざわざ、ご返事を有り難うございます。実を言うと、私はSNH48のファンです。但し、SNH４８を知るまではAKB48の絶対的なエースと言われた前田敦子の名前は勿論、顔さえも知らなかったほどのアイドル音痴です。 SNH48やインドネシアの姉妹グループであるJKT４８及びタイのBNK４８などの海外の姉妹グループを通じて、それぞれの国の歌手や芸能人達、そしてそれぞれの国について知るのが楽しいと言うわけです。ところで、こちらはベトナムの365dabandと言う男性アイドル・グループですが、これまた完全に韓国のアイドルグループみたいです。 kzbin.info/www/bejne/maGTc3-sYs-ag9E また、こちらはSƠN TÙNG M-TPと言うベトナムの男性歌手のMVですが、（日本人から見ると）どう見ても中国の歌手のMVにしか見えません。 kzbin.info/www/bejne/gp3aaoRsltCFpZY 一方、インドネシアのANDIENと言う女性歌手は自分の持ち歌を見事な日本語で歌っています。 kzbin.info/www/bejne/iaPYnWullpWieKM 東南アジアの歌手やアイドル達を見ていると、どこの国の人間なのかわからなくなっちゃいます。 SING女団のように、その国らしい歌やダンスを披露してくれればわかりやすいのですけれどもね。 (^_^;) もっとも、どれも非常にレベルが高いですから、ご興味があればお暇な時にでもどうぞ。以上、長々と失礼しました。