Belle Notre-Dame de Paris magyar versel (felirat)

[@peterbaranyi1072]

Sok fordítást ismerek, de mind közül ez a legkifejezőbb, legszebb, legprofibb. Nagyon szépen köszönöm, h felraktad!!!!!!

[@dancsmonika3135]

Nagyon szép előadás gyönyörű ének ❤❤❤❤❤

[@andrasmiklos7197]

Én csak nemrég találtam rá.nagyon szeretem,és így ahogy Magyarul is megérthettem,köszönöm....Hatalmas élmény.

[@mariannabarta5567]

Garou fantasztikus!!!!!

[@gabordomak9850]

A lelkem is beleremeg mikor hallgatom....egy csoda.

[@ildikobarabas506]

Köszönöm, hogy magyarba fordítottad!Mindig èlveztem ezt a dalt, de most mèg jobban...

[@nataliafandl8630]

Igen,igen!!! El tudom hinni ,hogy ily sokféle szerelem létezik. Mint előttem mondták nem hiteles, de a szívemhez legközelebb álló megfogalmazás. Köszönöm Péter!

[@kunmagdolna9072]

Csak gratulálni tudok drága Péter! Csodálatos zene, csodás szöveg.

[@RJana58]

Gyönyörű... A szöveg is lenyűgöző!

[@Leona134]

Egyik kedvencem ez a szám. Csodálatos! A szöveghez gratulálok, méltán illő ehhez a gyönyörű zenéhez.

[@palpatho8695]

??? Ez gyalázatos .

[@rudolfneevaszegleti2930]

Három teljesen különböző egyéniség, három férfi fantasztikus vágyakozása, (mondhatni szerelme) ugyanaz a nő iránt, aki ebben a feldolgozásban valóban szeliden szép és bájos, semmi közönségesség nincs benne. Gyönyörű a zene és a szöveg méltó ehhez! Csak gratulálni lehet hozzá,már többször is megnéztem, valóban jó lenne ezzel a szöveggel előadni a szinházban!!!

[@isikzsuzsa]

Kedves Péter! Százszor, ezerszer jobb ez a szöveg, mint amit erőltetett fordítással próbálnak magyarul nagyon rosszul elénekelni énekeseink. Bár valóban ez a szöveg köszönő viszonyban nincs az eredeti szöveggel, de legalább a történetbe abszolút passzol. Mig a "hivatalos" magyar fordítással lehet közelebb áll az eredeti szöveghez, nagyon nyögvenyelős és nem illik ehhez a gyönyörű dalhoz. Ezt a szöveget kellene eljuttatni a színházainkba... Gratulálok a kiváló munkához!

[@ilonadenes7001]

Egyetértek. Bár a szöveg nem az eredeti de nagyon szép!

[@hunorvirok-szaloczi634]

Szerintem sokkal jobb mint magyarul egyet értek

[@viktoriahinger8642]

Gyönyörű

[@ТатьянаКаюн-л7ч]

👏👏👏👏👏👍👍👍👍🥰🥰🥰🥰🥰❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️💐💐💐💐💐💐💐💐 Прекрасное исполнение, хорошая постановка. Большое спасибо.

[@TheZsoart]

Gyönyörű és csodálatos fordítás! Köszönöm

[@Лео-м9о]

Вот еще одно исполнение моей любимой арии ! Спасибо огромное ! А почему так мало просмотров ? ❤❤❤

[@elleazaryeva4896]

спасибо за спасибо)

[@VasgenPlushkin]

Не ценят люди в наше время хорошую музыку, им моргенов всяких подавай😢

[@annakis-kadi258]

Engem teljesen lenyűgözött! Ha ezzel a szöveggel adnák elő Magyarországon, garantált siker lenne

[@margitvass556]

Szerintem a magyar eloadas is jo , fokent, hogycsodalatos hangu enekesek adjak elo.Vadkerti lmre, Vikidal Gyula es Pech Laszlo.

[@fonomtele7454]

Szerintem is

[@zoltan9156]

Nekem még mindig nagyon tetszik ❤❤❤❤❤❤❤❤

[@evilaaudiobook1844]

Nem vagy vele egyedül! 😉

[@СофияМакаревич]

Супер❤

[@gabriellatakacs5728]

Kedves Péter! Nagyon szépen köszönöm a munkáját.

[@gyongyiszentesihorvath3630]

Gratulálok Péter, és köszönöm szépen! ☺️

[@marinalukina4853]

Это самая лучшая постановка Нотра! Один Гренгуар чего стоит! Брюно Пельтье вывез на себе это всё.

[@ЛюдмилаСекрет-ы8ж]

Браво

[@fonomtele7454]

Fantasztikus 👍✌️👍

[@mariannakantor9629]

Köszönöm! Szeretném az egészet megnézni magyar felirattal!

[@ИринаШирокова-щ4ш]

Спасибо ,ребята молодцы❤

[@rwalkermusix4288]

Ez nem semmi......👏👏

[@ninamorozova3607]

😢Это трио- Чудо!!!❤

[@zoltannezeher2586]

CSODÁLATOS ! kÖSZÖMÖM, HOGY LÁTHATTAM !

[@miroslawabalcer7728]

Der Glöckner von Notre-Dame..... Eine Geschichte erzählt über die Verbundenheit 2 starken Seelen und ist eine faszinierende und ergreifende Erzählung über die Liebe die alle Höhen und Tiefen überdauert hat.

[@JuditTakacsneF]

Örülök hogy rátaláltam😊

[@HassnaHassna-io2hf]

très belle chanson

[@erzsebetkiraly5636]

Gyönyörű 01,07,2024

[@mariafekete3071]

Gratulálok a fordításhoz. Természetes és tiszta.

[@MrKaresz64]

Mióta ráakadtam erre a csoda darabra azóta teljesen magával ragadott! A fiam szerint a mi családunkban a legtöbbet emlegetett női név azóta az Esmeralda .Ja a páromat is magával ragadta!!!

[@eszterdrahota6739]

Kedves Péter! Nagyon lenyűgözött a fordításod. Érdekes látni, hogy bár a francia dalszöveg nem ez, mégis milyen szépen visszaadja költői fordításod a szituációt és az érzéseket. Igazi elismerésem, hisz ez már inkább dalszövegírás, sem mint fordítás.

[@gedeon-lemiraculeuxbinga7525]

Cette chanson est inspiré de Dieu lui même c'est trop fort je joue ça 20fous par jour

[@miriamelalanne5927]

Amen!

[@MiraldaMänd]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@agnieszka1094]

NON STOP SUPER 2022 !!!

[@alajosvegh8967]

Franciák! Térdre, imához!

[@veloelvira2240]

Kedves Péter! Esetleg kerhetném, hogy ide kommentben is le írja a teljes szoveget? 😊

[@VéroniqueBoivin-l1s]

Veronique Boivin aime belle vrai je suis Esmeralda

[@zizala13]

Ezt azért nem kellene forditasnak nevezni. Megha visszaadna az egyes szereplok gondolatat, erzelmeit....kar erte, kivalo hgynok volt...

Kedves Z G nem is nevezem fordításnak. A megjegyzés tisztán fogalmaz "a vers tisztán saját alkotás ami illeszkedik az eredeti(regény) történethez és a videóhoz, no meg a zenéhez is. Tehát nem fordítás

[@zizala13]

@ kedves Peter, azokra a hozzaszolasokra reagaltam, amelyek megkoszonok a forditast, elnezest, hogy felreertheto voltam. Nem celom megitelni a vers milyenseget, gustibus non est disputandum. Ellenben ha megenged egy aprobb kiegeszitest, mert ugy erzem, hogy a vers nem illeszkedik pontosan a tortenethez: a harom ferfi harom kulonbozo erzelmet erez: Quasimodo Platoi szerelmet erez, Frollo az ordog csabitasat, Phoepus pedig valojaban semmit nem erez, csak nosules elott dugni akar egyet es esze agaban sincs elhagyni Fleur-de Lyst. Ez a harmassag adja a konyvnek es a darabnak a sava borsat es az On versebol ezt nem igazan ereztem ki. Az eredeti francia nyelvu muben az egyes szolok vegen elhangzo mondatok pontosan alahuzzak ezt a harmassagot. (Gringoire is odavan a szep Esmeraldaert, de ra a meselo szerepet osztottak.) Tisztelettel, Z

[@kissszilard4220]

"A vers tisztán saját alkotás ami illeszkedik a történethez és énekelhető dalszöveg. Nem a szószerinti forditás." Így aztán aki nem csak Write Only üzemmódban van elolvashatta. :)

[@alex_1889]

Semmi koze a forditasnak a zeneben elhangzottakhoz..

[@nagyhunor-attila3318]

A szöveg teljesen eltér a francia, az eredeti szövegtől, talán ott mondhatni egyezik, ahol pap énekli a bűnös lelkekben mondatot...szerintem ez a chanson csak kizárólah franciául tud igazán varázslatosan, és elbűvölően megszólalni!...eltekintve a magyar verzio legalabb itt passzol szotagilag.

+Nagy Hunor-Attila Kedves Attila a szöveg megírásához az eredeti történet cselekményét vettem alapul, persze figyeltem az eredeti nyersforditásra is valamint a dallam kívánta szótagszámra. Az énekelt szöveg illeszkedik a szituációhoz és az eredeti sztorihoz a szereplők valóságos érzelmeihez.

[@nagyhunor-attila3318]

+Péter Kováts Igen, ezért is mondtam, igen csak hangzatos magyar szöveg, ez egy igen nehézkes chanson, persze tökéletesen csakis franciául szólalhat meg, hiszen az az ő "anyanyelve".:)

[@peggyserveaux2546]

💌

[@peggyserveaux2546]

Peggy ❤️

[@ambrosia1111]

a szoveg gondolom nem a magyar musical szovege mert az dallammal tokeletesen passzol de semmi koze a francia dalszoveghez (sajnos)

[@ivanzobolyak1715]

Aki ezt fordította!? Huha! Hát az originált szöveg teljesen másról szól! Ez így nem hiteles, ezért kár volt az energia! Miért kell ez? Nem a szó szerinti forditás? Semmi köze hozzá, ez lenne helyes megfogalmazás, a nem szó szerinti fordítás helyett!!!

[@margitvass556]

Nekem is jobban tetszik a Vadkerti-fele eloadas.Talan jobban visszaadja ezt a szerelmi tortenetet.

[@attilakovacs6137]

Gyökér! Esss neki és csináld meg jobban!!! Nem tetszik nem kell nézni és kuss!!!

[@ivanzobolyak1715]

@@attilakovacs6137 Milyen kellemes hozzászólás! Amúgy a gyökér elég sok mindennek az alapja, így köszönöm a megtiszteltetést! Hát a többi? Nos, ment egyedül vagy fordítóval sikerült ilyen magaslatokban szárnyalni a szavak birodalmában? Kedves Hunok vezérének nevét méltatlanul viselő embercsoda, segítek! Itt az eredeti angol és francia nyelven, másold be a fordítóba, amelyik szimpibb. kzbin.info/www/bejne/rZO9Y353qrOHhpo . Na érted már? Elárulom, nekem megy fordító nélkül is! Ha nem megy így sem vezírem, akkor az a néked való! kzbin.info/www/bejne/iX3GmqSsmsmcjKM

[@attilakovacs6137]

@@ivanzobolyak1715 Talán el kéne olvasni a megosztónak a hozzászólását!!!! Ha nem sikerül akkor meg kéne tanulni olvasni és nem fikázni!!!!!!! "A vers tisztán saját alkotás ami illeszkedik a történethez és énekelhető dalszöveg. Nem a szószerinti forditás."!!!!!!!!!!!!!!!

[@zita6646]

Oda van írva "magyar verssel". Nem fordítás.

[@Олена-л2ш3о]

Непогано, але українська версія краще.

[@zizala13]

Legalabb a "fordito" arra rajohetett volna, hogy Phoebus nem egy romantikus alkat ;-) Faludynak elnezi az ember Villon felrefoditasait, de ez igy nagyon gyenge. Nincs azzal baj, ha nem kovetjuk szo szerint a szovegef, de legalabb az egyes karakterek uzenetet erdemes lenne megerteni. Itt ez nem sikerult. Elhiszem, hohy stimmel a szotagszam...de ez nagyjabol minden. Domage...

[@zita6646]

Phobeus részénél maga az üzenet ugyanaz, annak a kivételével hogy az eredeti francia szöveg szerint engedélyt kér a jegyesétől, hogy félreléphessen mert Esmeralda iránti vágyait nem képes kordában tartani. Ezt a hedonizmust itt is szépen érzékeltette szerintem a "szövegírónk" :) Az egyik legszebb magyar szövegváltozata ennek a dalnak szerintem.

[@figa859]

❤❤❤❤❤❤❤❤