Иностранцы смотрят Ночной Дозор | Краткий пересказ | Английский по фильмам | Реакция 🩵

🚀 Собрали для вас 1000 САМЫХ ПОЛЕЗНЫХ английских слов в формате комикса: skyeng.ru/go/jo147-words
🎁 Забирайте БЕСПЛАТНЫЙ бокс полезных материалов по английскому: skyeng.ru/go/jo147-box
Мы решили узнать у иностранцев - по каким русским фильмам можно учить английский язык? Поэтому сегодня, Дэн и Джордан смотрят отрывки из культового российского фильма - «Ночной дозор».
Пишите в комментариях, если понравился формат! Ставьте лайки, подписываетесь на канал, нам 17 человек не хватает до 2х миллионов подписчиков :)
📌 Содержание видео:
00:00 Привет!
00:44 Что Дэн и Джордан знают о «Ночном дозоре»
05:07 Кринж-сцена 18+
09:30 Пророчество
14:06 А я думала сова!
19:13 Кто такие Иные?
24:21 Реакция иностранцев на фильм
____________________
📌 Использовались в этом видео:
Автор: Сергей Лукьяненко
Роман/Книга: «Ночной Дозор»
Автор: Тимур Бекмамбетов «Bazelevs»
Фильм: «Ночной Дозор»
www.kinopoisk.ru/film/79850/?...
Автор: Uma2rmaH // Альбом В городе N
Музыка: Uma2rmaH - Ночной дозор
music.yandex.ru/album/10059/t...
____________________
📌 Новые слова:
to cast a spell - зачаровать, колдовать, произносить заклинание
to whack - сильно ударить, огреть
the Shadows - сумрак
dusk, twilight - сумерки
prophecy - пророчество
destiny - участь, предназначение
fate - неотвратимая судьба, фатум
virgin - девственница
no strings attached - никаких обязательств
abnormal - аномальный
inhuman - нечеловеческий
inhumane - бесчеловечный, негуманный
lore - знание, сведения, предания
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
Мобильные приложения в России и США | Обзор от америкашки Дени l Skyeng • Мобильные приложения в...
Реакция иностранцев на русских в ПРОРУБИ! Прыгнут или нет? ИНТУРИСТЫ русской ЗИМОЙ • Реакция иностранцев на...
Реакция американца на английский: Павел Дуров, Дима Билан, Владимир Познер, Тату, Юрий Колокольников • Реакция американца на ...
____________________
📌 Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/+V3p7R9qrrog2Zjhi
VK ‣ skyeng
@KISOSOUP
____________________
#skyeng #скайенг #ночнойдозор

[@skyengschool]

🚀 Собрали для вас 1000 САМЫХ ПОЛЕЗНЫХ английских слов в формате комикса: skyeng.ru/go/jo147-words 🎁 Забирайте БЕСПЛАТНЫЙ бокс полезных материалов по английскому: skyeng.ru/go/jo147-box

[@gosh3893]

в русском языке есть слово "ему суждено"... про судьбу

[@ingineering760]

Авфигэть!! 10 лет в России и ни разу не смотрели дозора? Правда Яя тоже за nn лет в России просмотрел только 10% из содержания этих задрыпаных фильмов

[@Sepuku78]

А еще лучше - прочитать книгу! Она (вернее - они) намного круче фильма.

[@vavilondun]

ребят, иной это же beyonder буквально, ну вы чего 😢

[@user-jw5zq2ow4p]

Парни, реакцию на "Спортлото-82", pleeeease! 🍊🎬

[@verafaith5961]

Ночной зазор - это зазор между холодильником и его дверцей. И когда приближаешься к ночному зазору, начинается ночной дожор.

[@user-lp5jx9gx7u]

Эпичное описание!б😂

[@tamindarovaL89]

😂😂😂😂

[@shustviktorya2521]

Джордан: в русском языке у НАС только слова судьба Дэни: у ВАС, да 😅

[@kris_kk]

😂😂😂

[@kruglyj6508]

ну есть ещё слово "Рок" как аналог Fate

[@AnastasiiaGrey]

Я просто прооралась на моменте: Джордан: "у нас в русском языке... " Дэн: "у вас... " 😂😂😂

[@GamaunVideo]

Ребята абсолютно правы по поводу "выйти из тени". Сумрак и сумерки - вообще не одно и тоже. В "Дозорах" герои заходят не во время суток, а в теневую реальность - это как в другое измерение, чтобы туда попасть, нужно "поднять тень". Иностранцы объясняют русской, что такое сумрак - молодцы!

[@user-wz2ds5px5o]

А с чего вы взяли что она этого не знала? Она спрашивала разные варианты на их языке, но не утверждала что сумрак и сумерки одно и то же

[@ars_artis]

"одно и ТО ЖЕ"

[@lyalya_v_ideale]

​@@user-wz2ds5px5oона не знала и не знает. Она вообще мало, что знает, судя и по всем остальным выпускам.

[@alinajune435]

Если честно, я охренела от размышлений Джордана о «судьбе» и «участи». Глубоко копнул)

[@user-ud2iq1wf3v]

Да... Еще есть "доля", самим бы еще разобраться ... Что к чему

[@user-dk8fb1rj4g]

Больше подходит для слова "рок"

[@maxIimI101]

Ноша, крест

[@CatharinaBlack]

@@user-ud2iq1wf3v доля это другое. не может выпасть судьба на судьбу. а вот что-то типа "крест выпал на мою долю" - может. так что доля в этом случае это скорее аналог слова жизнь, жизненный путь..

[@user-ud2iq1wf3v]

Так же можно сказать "счастье выпало на его долю" так что не вижу в слове "крест" синонима слову "судьба"., "доля"

[@user-is4vy1cl9j]

3:29 Где-то в параллельной вселенной у Хабенского есть сын от Умы Турман по имени Билл😂

[@ars_artis]

Билл Клингон

[@kattybrunette]

Джордан: Так что выходите из сУмрака Дэни: Откуда? Джордан: сумрАка, из сумрАка Дэни: ааа, да Обожаю 😂😂😂

[@Irina_07]

По сути, сумерки - это время суток, а сумрак - состояние освещения, её интенсивность. Сумрак может быть не только вечером, но и при сильной пасмурности, перед грозой. Но вообще, сумрак может быть не только на улице, но и в помещении, в комнате с закрытыми плотными шторами, например. Кстати, прилагательное "сумрачный" может иметь переносное значение (сумрачный человек, сумрачное настроение, сумрачное выражение лица). В книге и фильме сумрак, конечно, нечто иное, уровень реальности, что ли.

[@user-fu8dh1uq3h]

💯

[@Fux24ru]

Да, параллельный план Бытия. Их там несколько уровней, по книге. И Городецкий, насколько я помню Н.Д. и Д.Д. с трудом пробрался до третьего уровня.

[@user-mt1em8cn9h]

Есть ещё сумрачное состояние души.

[@irinak.6105]

​@@user-mt1em8cn9hи сумеречное сознание вспомнилось 😂

[@konstantinsalo]

​@@Fux24ruну это впервых книгах он с трудом пробирался. В дальнейшем Городецкий стал Великим магом случайно, с помощью магической книги, то есть вне категорий, и смог перейти с 6го уровня Сумрака на седьмой, и тут неожиданный поворот - седьмой слой Сумрака - это наш мир. 6й слой наполнен красками и материальными объектами из седьмого слоя, но нет людей, 5й слой также, но более размытый. В общем наворотил Лукьяненко так, что 1й слой Сумрака - это можно сказать самый глубокий по-сути.

[@user-rt6bl3bw7o]

Когда Джордан объяснял разницу в понимании слов "сумерки" и "сумрак" я позавидовала белой завистью его уровню интеллекта.

[@vladimirlaureate8421]

Страшно представить ваш уровень, если вас это удивило...

[@rudaKofP_GUITAR]

ага. а еще быстро нашел второе слово со значением как "судьба" - "участь"

[@Pneumosl0n]

​@@vladimirlaureate8421если положить болт на школьный курс физики, например, можно потом всю жизнь удивляться окружающему "волшебству". Никогда не стоит переоценивать тупость окружающих вас людей.

[@user-rt6bl3bw7o]

@@vladimirlaureate8421 главное, что ваш уровень хамства и хабальства предсказуем и все за него спокойны).

[@albell8048]

@@user-rt6bl3bw7o куда страшнее, что ты принимаешь горькую правду за хамство.

[@GamePoklonnik]

3:27 - очередная премия монтажеру. Боже, как же я орал с этого "зазора" xDDD

[@DocMary]

Дени: Джордан, что это у тебя? Джордан: Человек. Дени: А я думал сова.

[@user-xp3fl7fr8v]

Дэни, тебя реально не отличишь от русского! Твой русский на уровне фантастики, без акцента! С ума сойти! Вы достойны главной роли в каком нибудь офигенном фильме. Режиссеры, ауу, посмотрите какой талантище!

[@maryanasolonka]

Вы реально не слышите акцента ?😅

[@petrpetrov2543]

Откройте кинопоиск, Дэни востребованный, практикующий актёр

[@xsunder5454]

ему уже тяжело становиться притворяться иностранцем, устал...

[@user-tn2qk5pi8i]

Денни снемался в сереале оттель "эллион " 😁

[@user-xp3fl7fr8v]

@@maryanasolonka честно почти нет акцента, слова многие прям чисто выговаривает, да есть на некоторых словах маленький, но его почти не слышно, тем более я по нескольким городам ездила, и русские иногда так говорят, в разных городах русский по своему звучит☺

[@Namynnuz]

11:43 В русском языке кроме судьбы ещё есть доля, жребий, удел, участь, провидение, рок, фатум, фортуна, планида...

[@arinka555]

планида - новое для меня слово, не попадалось раньше нигде))

[@Namynnuz]

@@arinka555 ну... оно довольно-таки устаревшее на текущий момент. Плюс, имеет признаки разговорного языка.

[@user-nz2xw2bp3g]

ну я бы к списку добавил ещё предназначение, предначертание и предопределение, мне кажется они вполне подходят

[@user-ph4be2dq4s]

​@@arinka555У Пушкина точно такое слово встретите 😊

[@arinka555]

@@user-ph4be2dq4s погуглила, не нашла, мб и у него встречу, как знать Зато попалось несколько цитат из Достоевского, Салтыкова-Щедрина и Островского и 1 из Чехова с этим словом) Всех, кроме Островского, время от времени читаю, значит попадётся ещё. А.Н. откладываю. Вот умеют в школе отбивать любовь к классике... Что-то сама потихоньку восполняю, а что-то так и стоит на полке. Больше всего за мёртвые души обидно((

[@GLUKOVICH]

- Ты зачем сюда пришёл-то, помнишь, милок? - Мелок, говоришь?

[@blingblow24]

- Нет, мел не разговаривает, - сказал мел

[@ARHONT00RR]

​@@blingblow24Гипс он

[@VladRykin]

@@ARHONT00RR М-М-М.....Безумный Макс!

[@Deciptikon]

Тяжело такую игру слов переводить

[@user-ls1ee2zy1g]

"Будь человеком" - это не значит "вписаться куда-то". Это - "не будь сволочью", "поступи по-хорошему, по-человечески".

[@ChegelinVarlam]

Вряд ли такое выражение возможно перевести на английский, людей много, но не каждый из людей Человек, тем более с большим буквы.

[@user-hn4zq2ps9g]

​​@@ChegelinVarlamto stay humane. Да, смысл теряется, но отдалённо передаёт

[@atianaru486]

Дэни ведёт себя , как русские) не улыбается, говорит серьёзно)) это очень смешно. У него получается, очень естественно.

[@user-up9pj6oz4b]

Можно сравнить с первыми выпусками, где еще юный Дэн так хочет нравиться - улыбается до ушей, такой милый обаяшка. И сейчас он - типично наш чел - циник с саркастичной улыбкой. Ой, что с людями Россия делает!

[@user-bf8nj5eq6b]

нет ...копия

[@felesfidelis]

@@user-up9pj6oz4b и таким он всем больше нравится))

[@olka_derolka]

Обожаю вас смотреть. Искрометный юмор. Удивил словарный запас Джордана. Он знает слова: УЧАСТЬ, предназначение! Умница

[@user-up9pj6oz4b]

А может, сценариста, а не самого Джордана?)

[@Ishtar3949]

"А я думал сова" прям хорошо зашло XD

[@saiga294]

У меня стойкое ощущение, что Джордан лучше понимает и объясняет смысл русских выражений, чем та девушка, которая им всё объясняет.

[@Nklvsk]

У Джордана так уровень улучшился ) так здорово. Он как будто стал быстрее и свободнее говорить ❤

[@nicolaydolmatov_daily4274]

«Будь человеком» можно перевести как “have a heart”. Мне кажется это ближе к смыслу.

[@Alena_Alena_Alena]

👌👍

[@some2189]

В английском вроде тоже говорят “being human”. Просто парни немного «колхозники» у себя в странах)

[@Alena_Alena_Alena]

@@some2189 ну, конечно, это не вы "колхозник" в английском... И герундий от императива отличаете, и буквальное значение от фразеологического тоже, просто скрываете.

[@irinak.6105]

​@@Alena_Alena_Alenaну почему? Есть hunan being, a есть being a human. Первое переводится как человек, человеческое существо, а второе- быть человеком/будучи человеком

[@irinak.6105]

Не получается исправить, сорян, опечатка human being

[@AlmidaAlmida]

Данте у нас перевели - "Земную жизнь пройдя до половины, Я очутился в сумрачном лесу". Красиво получилось - и в прямом, и в переносном смысле одновременно.

[@RomanPrag]

5:40 На экране какой-то треш Джордан: 😟 Дэни: 🤗

[@Medick1984]

Ребят,у вас словарный запас больше,чем у большинства русских парней👏я в восторге от ваших роликов, подсела смотреть каждый день

[@LizaAgapova]

+18... Хоть где-то сейчас тепло

[@user-up9pj6oz4b]

Ну, в квартирах примерно +18 ))) Если обогреватель не включать. А в Сочи знакомые уже пляжный сезон открыли...

[@timeythomas4284]

Хорош!

[@vvostochnaya]

у нас в городе +20

[@zador4kgaming333]

А у нас +5

[@Allena-ht3tm]

У вас +18 - это жара.

[@Terherm]

"В русском языке у нас..." Джордан в родные края даже в старости не собирается, я смотрю))))

[@user-vu2si6bf7o]

У него жена русская

[@user-nt7mf5ju9t]

Жаль что девушка ведущая не прочитала книгу и не смогла объяснить им что такое сумрак на самом деле это же не про время дня, это что-то типа изнанки мира и ещё там 4 уровня сумрака есть

[@maslinni5665]

Не 4, а 7

[@user-nt7mf5ju9t]

@@maslinni5665 по 1 книге если судить там было 4 изначально потом ещё добавили

[@user-qh6hc7kr8t]

И про иных неправильно объяснила. Но в контексте этой передачи - не имеет значения. Как было сказано: лор нужно в книгах искать, а обсуждалось 6 минут фильма.

[@KseniaSlavina]

@@user-nt7mf5ju9t Ничего не добавили, всегда было 7) Это вы как читатель сначала не знали про все слои)))

[@ShimonDanilov]

@@maslinni5665 седьмой это разве не снова «наш» уровень?

[@user-jt9dg1nj8e]

Парень в клетчатой рубашке - молодчина! Русские реалии практически эквивалентно воспринимает в отношении к английскому языку. И просто симпатичный. 😅 Молодцы, ребята! Я же бросила инглишь. Жизнь привела в юридистику. Эх.

[@user-ng4vu5qv7t]

Хочется перевести "Сумрак" как Undershadow, хотя понятно что такого слова нет, но ведь эта сущность придуманная Лукьяненко отличается просто от плохо освещённого места, это ведь какой-то другой слой реальности.

[@Mr.Cornholio]

Ну тут все просто. Можно Сумраком назвать и "Shadows" и "Dusk", просто как и в книге объяснить что это такое. У Лукьяненко этот термин хоть и используется в другом значении, но все таки само слово не придумано им специально.

[@Daorumbero]

Конечно же надо разобрать"Особенности национальной охоты".Там как раз с английского пеоеводит Женя Райво и обратно.-))

[@redfoxe42]

Заказять клынинг Очень люблю этот мягкий акцент у Дэниела. So sweet 🥰

[@buduar_kartezhnici]

Это два лучший человека в русскоязычном интернете ☺️ Один из самых любимых дуэтов 🌺

[@Mowgli..1]

Блин, они хоть и переводят фразеологизмы правильно, но часто смысл при переводе теряется! И почему команда за кадром молчит и не скажет об этом? Например, фраза «будь человеком» вовсе не означает «веди себя нормально»! Смысл в том, чтобы вести себя гуманно, если можно так сказать. Её говорят, когда просят отнестись с пониманием: «дай 100 рублей, ну будь ты человеком!» Или «чудо в перьях» это не просто чудак или странный. Это не «weirdo”. Вы не скажете про человека: «ээм, он какой-то странный, чудо в перьях…» Так говорят, когда умиляются, или злятся, но не хотят обидеть: «вот ты чудо в перьях!». Да, конкретно в этом фильме у этой фразы переносное значение, мистическое, игра слов. Но мы говорим про перевод в целом. Из ролика в ролик это замечаю: правильный перевод, но потеря смысла 😩😩

[@vmur612]

У ведущей малая начинанность на русском, слабое чувство языка. Почти в каждом ролике есть моменты, где она не дотягивает, там, где надо помочь, поправить, объяснить.

[@arinachekoushkina7929]

Крутейший выпуск))) Очень люблю "Дозоры". "Дневной дозор" тоже здорово бы разобрать. Вот непонятки все-таки с переводом фразы "Будь человеком". По контексту это должно совмещать и метафорический смысл, мол "поступай хорошо" и дословный, поскольку эта фраза - что-то вроде ключа к заклинанию, где слова имеют важное значение.

[@user-um8xc5wt1y]

именно этот смысл и был заложен в эту сцену только антон применил ее неосознанно в метафорическом смысле а сова и вправду взяла и стала человеком если что...

[@user-se2li7df1z]

Супер! Как они чувствуют нюансы русских фраз, какое внимание к словам и смыслам

[@catherinek7681]

В фразах "стоило ей только" вообще мимо, с синонимами к "судьбе" - тоже поверхностно

[@Nice7Nerdy]

До сих пор не представляю, как люди, которые не читали первоисточник, что-то поняли в этом фильме. Какая-то абстрактная нарезка рандомных иллюстраций. Сама читала и люблю 4 основных Дозора (остальные просто читала), но поделки Бекмамбетова не оценила вообще.

[@ravenazima539]

Согласна

[@user-sf3fe4bh2q]

Присоединяюсь.

[@user-uo6fr1md2f]

Второй фильм ещё можно понять, а вот первый... Да...

[@apach-ww6ob7dr1u]

Да. Так испоганить первоисточник может только очень талантливый режиссёр 😊

[@mdegtiarev]

@@apach-ww6ob7dr1u Сценарии писал Лукьяненко, если что )

[@old_liquid]

Есть ещё слово рок (doom) А вот с "будь человеком" промахнулись максимально. Это означает проявлять качества достойного, хорошего человека. Это как "be a man" но безотносительно пола. Попробуйте посмотреть российский фильм "Вычислитель". Очень неплохая фантастика, в которой кстати играет английский актёр из "Карты, деньги, два ствола".

[@KaterinaRS]

Все правильно они объяснили. Выражение "Будь человеком!" вполне себе имеет коннотацию "вести себя прилично", буквально "не будь скотиной". Есть даже такая детская книга "Баранкин, будь человеком!", где в название вынесен возмущенный возглас учительницы ГГ, который она произносила каждый раз, когда этот ГГ, по ее мнению, вел себя не подобающе и портил ей нервы. Никакого сверх значения у этой фразы нет. В контексте фильма она приобретает буквальное значение, чем создаёт у зрителя этакую двойственность восприятия момента.

[@allawalksnfilms]

Верно! Часто можно заменить выражением "будь другом".

[@KaterinaRS]

@@allawalksnfilms да, кстати, в контакте просьбы об одолжении также используется.

[@user-up9pj6oz4b]

@@KaterinaRS в контексте сказки выражение "быть человеком" имеет прямое значение, как и переносное, вспомните сюжет его превращений. )))

[@yshraybman]

be a man это будь мужиком

[@kerererer]

Ребята, вы просто лучшие ❤ Делаете для российско-иностранных отношений больше, чем МИД

[@petrovvd]

По сравнению с МИДом кто угодно делает больше.

[@user-ke7os9uc5e]

Ребята, вы такие молодцы! Такие глубокие философские рассуждения! Так здорово, что вы не просто изучаете русский язык, вы его исследуете!❤❤❤

[@loonely_stryder]

Ну покажите реакцию семьи и друзей Дэни и Джордана на Интуристов, пожааааалуйста 😭🙏🏻

[@maksdn]

Дени на камеру спрашивал у отца, смотрел ли тот видео с его участием. Он ответил - нет. Но я сомневаюсь что он такой не любопытный))

[@ingabrume]

Тоже интересно, присылают они им подарки или нет?)

[@user-gk1xc3yj9z]

Они же в международный уголовный суд заявят 😂

[@suetaitomlenie8]

Свой личный сурдоперевод от Джордана - это отдельный вид искусства... и поднятия настроения 😄❤️

[@RaDoooh]

Всегда интересно, как другие люди, особенно с другой родной культурой, воспринимают что-то известное, культовое. Спасибо!

[@freakkk6487]

Утро может быть добрым, с условием, что этим утром тебе придет уведомление о новом видео с Дэни и Джорданом

[@sergeyl4742]

Не знаю как по жизни, но в блоге эти джентельмены производят чрезвычайно позитивное впечатление

[@igor2350]

Хотелось бы посмотреть как иностранцы смотрят Кин-дза-дза) Вот же самый артхаусный фильм русского народа всех времен) там же и английского имеется)

[@zlayapamyat8504]

Ахах, да, этот обзор я бы посмотрела😂😂😂

[@timeythomas4284]

Данелия прекрасен. Поддерживаю.

[@Offroadvehicle]

всегда ценил Кин-дза-дза,.. но еще сильнее раскрылось творчество Данелия после просмотра - Как снимал Георгий Данелия, мастер печальных комедий.

[@user-mm6gm6db2y]

Книги прочитать обязательно надо. В фильме история Антона Городецкого совершенно искажена. И не показывает и сотой доли событий и их причин, что описаны в книге

[@lyizzzl721]

💯

[@xavierZ_2024]

Что за книжка?

[@user-mm6gm6db2y]

@@xavierZ_2024 это трилогия. "Ночной Дозор", "Дневной Дозор", "Сумеречный дозор" автор Сергей Лукьяненко.

[@Kim.273]

Мы вышли из сумрака однозначно. Нам приятно, что вы изучаете русский язык по фильму. Спасибо вам за видео

[@Inferno-kot]

Я тоже вышел из сумрака в свое время и поэтому теперь живу в Канаде.

[@user-xr5ek5fe1b]

В серии книг С.Лукьяненко про "дозоры" понятие "сумрак" относится к некоей другой параллельной реальности,в которую способны переходить персонажи с какими то светлыми или тёмными сверхспособностями "иные".

[@idaryas]

Мне нравится этот жанр роликов, но всегда расстраиваюсь, что ребята не смотрят полностью фильмы/мультфильмы. У них полного впечатления не складывается, что там за 6 минут можно понять😅 было бы классно, если бы смотрели полностью ( за кадром, можно кусочки вставить, или просто не под запись, по-разному попробовать). Думаю так будут более полные впечатления и интереснее смотреть. А так классно) я кстати не смотрела эти фильмы, думала это вообще про дургое 😂

[@vorotnikus]

Судьба (участь, рок, фатум, доля, жребий, удел). Да, действительно одно слово судьба). А вообще хотела оставить первый комент - Дени и Джордан и все кто за кадром - спасибо вам за выпуски. Я не учу английский, но случайно посмотрев, пересматриваю старые выпуски, радуюсь, когда вижу новый. Вы молодцы)

[@rezagrast]

Очевидно же, что они про общеупотребительные слова разговорной речи. Весь канал про это... Судьба - да, частое, ну может быть участь, остальное сильно книжное и употребляется по случаю. Так-то и в английском можно нарыть куда больше двух синонимов, с разной степенью употребляемости (и разными контекстами).

[@loestay3310]

- Джордан что это у тебя? - Человек .. - А, а я думал сова. 😂😂

[@Desurum]

"Идет борьба бобра с ослом". В моем родном городе еще был кинотеатр, когда я посмотрел первую часть Дозора. Ужасно давно это было. Позже пытался читать книги, не "зашло". Интересно объяснение нескольких терминов, "non-human" это "безлюдный", нет человека как объекта, а "inhuman" - "бесчеловечный", отсутствие человечности, а "нечеловеческие испытания" - это испытания, для которых надо превзойти человеческие пределы, "выше моих сил" = beyond my strength, дословный перевод не всегда работает и в ту, и в другую сторону. "Иной" - выделяющийся, кто отличается ото всех, лучше слова "Outstander" я не подобрал

[@vladimirlaureate8421]

Насчет судьбы, в русском языке есть слово "рок". Расскажите ребятам

[@Mutnt-hh7rs]

в английском есть свой аналог : DOOM

[@user-bh3gc7iz3v]

@@Mutnt-hh7rs а какодемоны?

[@xavierZ_2024]

-n-roll😅

[@kristi_zhu]

Интересный формат! Спасибо! Разберите еще, пожалуйста, "Любовь и голуби", "День выборов")

[@tatianadru8104]

И день радио туда же 😂 ну и о чем говорят мужчины 😂

[@lkhalyapina]

Джордан, повторяющий русские песни, - отдельный вид искусства. Выпуск шикарный! Благодарность! ❤

[@vallarultra]

Пусть посмотрят ДМБ или ДаунХаус, вот это будет прикольно ))

[@olgamarysheva7812]

Наших "Трое в лодке, не считая собаки"😆 (и другие по произведениям английской и американской литературы, кроме Шерлока, его вроде уже смотрели)

[@aldeving1647]

посмотрите Кин Дза Дза, если не видели очень будете удивлены)

[@user-og5bw4dq7d]

Джордан!!! Ну как можно быть таким роскошным, что затмевать Дени!!! Наслаждение, ребята, вы лучшие , спасибо!

[@IgorStepochkin]

Проблема фильма в том, что изначально это должен был быть сериал. А получилось в итоге то, что получилось. И само собой, тем кто эту объемную книгу не читал, ничерта не будет понятно.

[@user-yc4du9py8c]

Сумрак (в контексте книг и фильмов) - это параллельный слой реальности, скрытый от глаз простых людей, доступ в который имеют только иные... Девушке за кадром неуд за подготовку

[@user-rt6bl3bw7o]

ну она скорее общее значение слова объясняла в тот момент).

[@user-up9pj6oz4b]

@@user-rt6bl3bw7o но надо объяснять прямой и метафорический смысл, раз идет речь о произведении искусства (ну, пафосно).

[@astarotta23]

Ребята, ваши рассуждения о том, как перевести с одного языка на другой - просто богические 😍

[@userAnnaAnna]

Ещё не посмотрела этот выпуск. Но вспомнила, что Дэни и сам снимался в русском фэнтези и русской фантастике. У него была роль в сериале "Карамора", там же с ним снимался Один, который стал известен благодаря "Интернам". И название той фантастики вспомнить что-то не могу🤔Помню, что главную роль там играл Добронравов младший. Дэни узнала в этих фильмах сразу, хотя когда начинала смотреть, не знала, что Дэни там есть☝😊

[@polar89-]

Джордан когда возмущается переходит на фальцет?😂Или на свист как Мэрайя😂😂😂😂🤝

[@user-up9pj6oz4b]

Заметили - это свойственно вообще нам всем, при возмущении, но с иностранцами еще и их привычка говорить "верхами" сказывается. В то время как Дэн по-русски стал говорить "низами", горлом.

[@user-dw5rh7pg5r]

Книги Сергея Васильевича Лукьяненко официально переводились на английский, так что Сумрак канонично переводится именно как Twilight 😀

[@user-fo1ni8wz7f]

Но shadows и правда лучше

[@user-ph4be2dq4s]

А ещё можно парням предложить не только смотреть фильм, но и прочитать книгу. "Дневной дозор" состоит из трёх томов, и оба фильма сняты по первым двум томам... А книга "Ночной дозор" совсем о другом временном периоде этой вселенной писателя.

[@bubblegum6076]

@@user-fo1ni8wz7f но по смыслу неправильно. Сумрак - место, где света и тьмы поровну, или их нет вообще. А Shadows - это именно тьма, тень, отбрасываемая на свету.

[@sogreenboy4066]

@@user-ph4be2dq4s возможно я не правильно вас понял, но в основной серии «дозоров» 6 книг

[@viktoryvu5359]

Основные книги вселенной Сумрака - Ночной и Дневной Дозор. Из каких там они томов состоят, первый раз слышу. Две книги. Остальное не так интересно. Но читаешь всё равно с удовольствием, потому что полюбил героев.

[@Vilvet23]

У Сэра Жоры есть целый сериал Аббатство Даунтон не разобраный или это видео где-то спрятано))Сэр Джордан извольте разобрать)

[@liubovpiano9573]

Да очень хочу!

[@KaterinaTopoleva]

+++

[@oya4450]

Обожаю дозоры ❤ книги. Особенно дневной дозор про Алису Донникову и Игоря Теплова в Артеке. Очень атмосферно, про детские лагеря люблю читать. В фильме друга линия, жаль. Фильм мне нравится только из-за Хабенского. Сюжет там невнятный .

[@snovateplova]

Класс! Спасибо ведущей, но иногда, она кажется большей иностранкой, чем ребята).

[@hare_therabbit]

Ура, новое видео! Люблю вас, Дэни и Джордан❤

[@Kaetana16]

Дайте им посмотреть, когда выйдет в цифре, сто лет тому вперёд. Меня муж с трудом затащил на сеанс (есть скептицизм к русскому кинематографу), а потом я смотрела с большим удовольствием. Спецэффекты, сюжет, персонажи - ни от чего не хочется делать фейспалм. Просто хорошо.

[@nasikmordasik]

Как же я люблю вас смотреть и слушать, ребят!! Обожаю, спасибо!! Спасибо ❤

[@WevaleSPb]

Сумрак это полутьма, полусвет, а сумерки, это время перед закатом и после рассвета.

[@some2189]

Gloom

[@fate6694]

Сумрак в контексте книги и "фильма"... (В контексте фильма вообще сложно это понять, потому, что не передано них... Ёна.... - фильм полный отстой, совсем не передал посыл книги.....- даже если он получился случайно)... Так вот, сумрак - время после заката, перед ночной темнотой - опасное время, для водителей в первую очередь. Вроде всё видно, но на глаз не воспринимается расстояние.... В сумраке вообще все вещи выглядят необычно...

[@fate6694]

Сумрак - это чисто время после заката, до тьмы. Всё.... Утром в рассветное время - это заря.

[@AK-mi2vr]

​@@fate6694 Нууууу сумрак это не только время дня. Например - "С улицы, залитой солнцем, я попал в сумрак постоялого двора".

[@SummerRina]

​@@fate6694 Я книг не читала, но из фильмов прекрасно понятно, что такое сумрак и весь этот контекст вполне считывается. Так что то, что не все люди это понимают, это их проблемы восприятия и возможно интеллекта.

[@user-in2eq1yd4e]

❤ Идеальный формат, чтобы заинтересоваться глубже английским🔥🔥🎆

[@kathleengoodwin6449]

Вот это намного более интересный формат. Учить английский через культурные контексты близкие русским. Мне понравилось 👍

[@keeno_scope]

Пусть Дэни с Джорданом заценят песню "Уматурман" для фильма в пародии от Пушного.)

[@user-og6el7ts3s]

12:30 ещё есть слово РОК в русском, для обозначения неотвратимой судьбы, ака ваш fate

[@cb9825]

Да, это слово сейчас почти не используется, но оно очень точное. В целом у ребят очень хороший вокабуляр.

[@arinka555]

кстати да) мало используется как раз из-за значения, не такая уж популярная тема для разговора, прямо скажем))) а так и рок и роковой - это идеальное попадание по смыслу

[@Mr.Cornholio]

Это doom

[@damirkhafizov]

Уважение за разбор разницы между сумерками и сумраком! Я сразу подумал о Twilight, но потом стало очевидно, что это точно не то. Выйти из сумрака, а не выйти из сумерек. Сумрак и сумерки - не одно и то же.

[@mariaaleksandrova5754]

Да, формат нравится. Продолжайте в том же духе. Спасибо :)

[@SokozVNG]

не смотрел вас два года, но сейчас глянул и приятно удивлен вновь, глубоко и интересно

[@user-vt1nx7yw1s]

Джордан прекрасен 😂❤

[@jelly-shrimp]

Я ПОНЯЛ! Хабенский тут - это типичный Николас Кейдж. Такой же безумный, неправдоподобный и даже слов таких нет, чтобы выразить все остальное.

[@ezhinkka]

Офигенно интересны такие штуки про тонкости перевода!!

[@user-hb9xn7yn3x]

"Ин(ые)туристы" от Дэна - это очередной суперский искромётный юмор в копилку skyeng

[@ufo2560]

придётся пересмотреть. прям захотелось

[@user-be3dr4zd1c]

Меня одну поражает, что англичанин и американец на русском рассуждают о различных оттенках смыслов русского языка настолько глубоко, насколько иногда не всякий русский может нормально ответить?

[@user-kb7uy1cc8e]

Спасибо за видео! Очень интересно

[@user-lb2ox9hh4n]

Отличный формат, мне понравился❤❤❤❤

[@NatashaAvtonomova]

Книга лучше фильма , вы молодцы .

[@maelstromw6324]

12:14 - Судьба, участь, предназначение, Рок (обычной "злой"), предопределение...

[@AndreySergeevich131]

Это самый крутой лингвистический анализ фильма! Спасибо! Смотреть обязательно!!!

[@user-il8fc9bu5m]

Очень нравится! Смотрите обязательно!!!! Удачи парни))))

[@user-rk-23-evil-man]

Каааайф, Дэни свободен) если в оповещении skyeng значит настроение будет топ👍🏻

[@alenap888]

О, сегодня очень полезные вещи разобрали, спасибо! В фильмах сильно искажен смысл серии книг

[@x_wolveruna]

Офигенный контент, очень зашло. Разбирать слова которые с русского сказать на английский, это вот как раз так у меня и ломается мозг, а вы ребята с опытом это делаете за нас) Спасибо большое, надеюсь будет ещё похожий формат)

[@LucasTrixter]

Даёшь развитие формата! Ждём english-анализ «Дневного Дозора», но хотелось бы, конечно, увидеть более расширенный реакт.

[@user-bm4sl7jq1e]

Для тех, кто читал дозоры, фильм - как серпом по яйцам! Какой то бред "по-мотивам", как в мультике про Красную шапочку, где она - тайный агент, а главный злодей - заяц

[@ingineering760]

Заяц - тайный агент. А главный злодей - Красная шапочка. Она предала бабушку😮 В немецком оригинале , она "розовая шапочка "

[@constantincupper5029]

Только благодаря вам узнал отсылку к песне Владивосток 2000 😅

[@Oolong_Hoseok]

Сразу понятно, что вам мало лет😄

[@different_stuff]

@@Oolong_Hoseok сразу понятно, что ему эти мелочи не важны, как и многим. Сразу понятно, что у тебя мало мозгов, чтоб это понять.

[@Oolong_Hoseok]

@@different_stuff я не вам писала и мы с вами на "ты" не переходили. Всего хорошего

[@different_stuff]

@@Oolong_Hoseok какая разница, кому писала? Я просто факт сказал, он не зависит от того, кому ты это писала.

[@different_stuff]

@@Oolong_Hoseok да и он не тебе писал

[@user-qq6gj4vh6j]

Спасибо! Смотрю и прям голова работает! И Дозоры обожаю!)

[@user-vf9sp7pj8p]

Ребятки, вы такие умнички!!!)))