SLAVIC 1 on 1 - Languages: Bulgarian & Serbian

Hello guys, welcome to our very first video of Slavic one on one between Bulgarian & Serbian speakers. We would love to create a lot more of these to connect our Slavic community so don´t forget to hit that like button, subscribe button with notification bell as well as comment down below to get KZbin algorythm work in our favour. We believe that by practising of our languages we can reach a point where we can communicate in our native languages with not big effort.
Instagram:
- / d__martic
- / slovena_
- / slavic_world_official
Facebook:
- / slavicfb
In case you wanna support us
Paypal:
- www.paypal.me/slavicwo
Teespring:
- teespring.com/en-GB/stores/sl...
I would like to thank you guys for all your support and wish you a great day.
#slavs#SlavicWorldOfficial#slaviclanguages

[@neckbreaker094]

I'm addicted to those conversations! Really interesting to watch. II hope this channel will grow a bit more:)

[@slavicworldofficial1827]

I am glad and we hope so 🙂

[@tonimakedonski8981]

Она чувство кога ги разбираш и двајцата и се чудиш како тие не се разбираат меѓусебе -)

[@nikolaykolev1438]

Един познат знаеше гръцки и френски и се чудеше как не ги разбирам.

[@krwnik8419]

затова що си сръбизовани Българин бе

[@tonimakedonski8981]

@@krwnik8419 Ех, кога имаш глава без мозок ќе си бладаш штогоде

[@krwnik8419]

@@tonimakedonski8981 що става СеверниотМакедонец когато се искъпе?

[@tonimakedonski8981]

@@krwnik8419 Будалата и глупавиот немаат рогови, по зборот се познаваат! Македонска народна поговорка.

[@TIMENIJATEBI]

please more bulgarian serbian conversation

[@CVery45]

Yes please, without English

[@ivanasimeonova8307]

I think if you're a Bulgarian from the western part of the country, you can almost understand everything in Serbian. The dialect here "shopski" is really similar to Serbian, so I could understand him perfectly fine.

[@TIMENIJATEBI]

if you deal a little with the other language then you can talk to each other without any problems I think every year i go to bulgaria by the sea and never had problems communicating with serbian just mix in a few bulgarian words and then it works haha :D

[@danielvanr.8681]

Zdravo i zdrasti u celoj oblasti. 😄 If you get bored one day, I suggest you watch the Serbian film "Zona Zamfirova". Set in 19th-century Niš, the entire cast speak in the local Torlakian (torlački/torlaški) dialect. Many of the words used I'd have expected to see in a Bulgarian context instead, e.g. razbiram/razumem, ili običam/volim. They also prefer aorist over the usual past tense (eg misloh vs. sam mislio/mislila, or beše vs. bio/bila/bilo je), as well as tendency to drop case declension, also in the soundtrack ("pod tvoj jelek, tu da zimujem"). Worth checking out. Pozdrav iz Bukurešta / salutări din București ! 😎🇹🇩🇧🇬🇷🇸🍺😎

[@monsecko4792]

Sofia is not Bulgaria

[@HeroManNick132]

@@danielvanr.8681 There is also ''razumjavam'' which is an old word.

[@aleksandarivanovski3615]

Omg it is funny how they can't understand each other and I, a Macedonian, understand them both perfectly. 😂😂 Hahaha. And spare me with your comments, dear Bulgarians.

[@aleksandarivanovski3615]

Ahahaha, he said boje and in BG it is cvetove. 😂 That's why she didn't understand him. This is fun.

[@aleksandarivanovski3615]

Haha, now they are confused with kuca and kashta.

[@dayanbalevski4446]

@@aleksandarivanovski3615 Бои (Boji) is used for "Paints" Boja - Bojadisvam (Paint, I am Painting) - Cvyat (Цвят) is color - Цветове (Colors plural) - They are both inexperienced when it comes to the others language... As for Macedonian, it is a Bulgarian language with Serbisms... so of course it is easy to understand

[@slavicworldofficial1827]

@@dayanbalevski4446 the main point is to work with inexperienced people rather than linguist so regular person who’s watching this can relate to that.

[@dayanbalevski4446]

@@slavicworldofficial1827 Of course, I agree with you. I am just replying to Aleksandar why they don't understand each other that well, because they lack experience they are very slow to pick up on words and sounds that are slightly different but have similar meaning and exist in both languages.

[@estasquecrujes]

"This object is a symbol of statehood and nationhood. Usually it has 3 colours and a crest. Every country has one." "Some kind of building? "Did you understand what I said?" "Yes, yes" 🤣

[@novak83bg]

Ovo je sve toliko smešno i pomalo edukativno da ja uopšte ne znam zašto je onaj Slovak, osnivač kanala prestao da postavlja nove snimke.. Bukvalno sam skoro svaki odgledao i umirem od smeha 😊 Možeš da poneseš telefon i da gledaš hehehehe.. mislim možeš i u kupatilo da poneseš, pa ga tada nisi spomenuo, a svakako je češća praksa nego uz ručak.. joj čoveče odavno se nisam smejao ovako 😁

[@dukov_zlati]

Поздрав из Бугарске. Ја исто много се смејем😀

[@cheerful_crop_circle]

Lol

[@HeroManNick132]

@@cheerful_crop_circle На кирилица ли трябва да ти се напише?

[@rubenbadalian29]

Although I don’t speak or understand Bulgarian I understood some words because I can speak a little of Serbian which is similar to Bulgarian

[@voyagersquaremuzika]

Kuća = Къща, u principu ista riječ!

[@danielvanr.8681]

Primetio sam da, gdje srp.-hrv. koristi ć, bugarski često umjesto koristi št -- np. noć/nošt; kuća/kâšta; moć/moštnost. S druge strane, tu razliku imamo i u srp.-hrv. dijalektima, np. uopće/uopšte. 😄

[@gfdfgaadfgadfg2309]

@@danielvanr.8681 pa sve je to isti jezik.Recimo nekad se kod nas umesto U govorilo L ,na primer vuna=vlna,Vuk=Vlk,tako je bilo u srednjem veku a kasnije se promenilo,mada u Srbiji u selima na jugu se i dalje prica vlna,vlk itd.Poznati bosanski plemic Vlatko Vukovic,u srednjovekovnim spisima pise Vlatko Vlkovic.

[@HeroManNick132]

@@gfdfgaadfgadfg2309 Много ме дразни как нямате буква за Ъ.

[@HeroManNick132]

​@@danielvanr.8681 На някои диалекти го имаме ''къщя,'' което е по-близко до ''кучя''

[@cheerful_crop_circle]

​​​@@HeroManNick132 Serbians speak with a pitch accent which makes it difficult to understand because they sound so high pitched. Also the grammar differences are very noticeable

[@natasanikolic9434]

It's funny that i understand bulgarian just fine, maybr because i'm from Negotin?

[@cheerful_crop_circle]

Wdym?

[@HeroManNick132]

@@cheerful_crop_circle Кое не е ясно? Тя ясно ти го изрази, че е от Неготин (ако знаеш къде се намира в Сърбия). Разбира ни по-добре, защото е по-близо с границата на България.

[@vanjat2850]

this is soo funny i love this

[@CVery45]

Я не могу поверить до конца, вроде все славянские народы были оторваны друг от друга, но при этом слова остаются те же и даже использование заимствованных слов в одинаковой форме происходит, как такое возможно???

[@cheerful_crop_circle]

Lol

[@computertennis]

Would be interesting to do Bulgarian and Macedonian so people can see how different these languages are

[@slavicworldofficial1827]

Drop me a messege on IG please

[@dayanbalevski4446]

They are not different at all. Only that 1 out of 10 words are Serbisms - but even then, they are understandable in Bulgarian. The sentence structure and grammar is exactly like Bulgarian.

[@aleksandarivanovski3615]

I agree, it would be nice to do that. :)

[@aleksandarivanovski3615]

@@dayanbalevski4446 Even if you think it's one language, it is stupid to say that they are not different at all. They are. There are even documents from 19th century written by Bulgarians (from Bulgaria) saying that Macedonian dialects are hard to understand.

[@dayanbalevski4446]

@@aleksandarivanovski3615 that is not true at all. Before 1944 the language was exactly the same, Bulgarian. After 1944, it is still exactly the same language, just the vocabulary changed, you have alot of Serbian, English and Turkish words instead of Bulgarian.

[@stanimirnedelchev3500]

Абе моме, за кухнята как не се сети? :) Толкова просто ги то обясни човека! Къде съхраняваш храната увас in the living room? 🤣😂

[@HeroManNick132]

Личи ѝ си, че няма достатъчно култура.

[@razvanandreiantonescurogoz4236]

KZbin in 2024: he's a Romanian, let's recommend him a Slavic showdown. But I do watch language comparison videos, so it's not completely random

[@user-yc8dk6my1x]

Ja sam bugarin ali razumem uglavno i pričam malo ovaj jezik ali sve još imati neki drugi reči koji još ne mogu da shvatim. No stvarno imamo mnogo sličen jezik i hranu, jedene, muziku i folklor. 🇧🇬🤝🇷🇸

[@macakucizmama831]

It is hard to make bold statement, Serbian has a lot of dialects, he is just speaking on of them, for another Bulgarian would be easier, for some much harder. Overall Bulgarians speak faster then us, and it makes a bit of an ishue

[@HeroManNick132]

То и българският има много диалекти. Предизвиквам те да чуеш Трънския говор. :)

[@madness8556]

Guma means tyre in Slovenian. Gumica can also mean condom in Slovenian but it's used in a more slang manner.

[@Mihaylovich]

Same in serbian, lastika can be also used for those elastic rubbers or even these hair things. These two are just slow a bit.

[@mariopercinlic7909]

To bad Bulgarian doesnt have noun declarations, sounds a bit funny to us Serbo-Croatian speakers.

[@cerebrummaximus3762]

Can you please explain to that to a Bulgarian willing to learn

[@GeoHdReal]

@@JasonMenayan The -ta thing is actually a definite article, it's basically the Macedonian/Bulgarian equivalent of "the" in English.

[@HeroManNick132]

And you sound even funny with your peasant Western dialect. Your dialect is basically a village dialect in Bulgaria, spoken by old people no joke!

[@HeroManNick132]

@@JasonMenayan Bulgarian and Macedonian have few words with accusative, dative, instrumental and sometimes we use the vocative case. Locative and genitive are lost from long time ago. път - пътьом настояще - настоящем кръг - кръгом утро - утром ден - денем, денес нощ - нощем, нощес вкуп - вкупом and so on.

[@CVery45]

@@HeroManNick132по русски дорога и путь это два слова,

[@peterblaze4098]

SSlovena was right, stolica is also similar to ustolicenje, that in old serbian means when the kings get their kingdom..

[@_tracia_212]

OMG this is so embarrassing. I had second hand embarrassment when I listened to them. And I am not a linguist

[@georgimihov2690]

I don’t speak Serbian but through Bulgarian I could easily understand he is talking about something that has 3 colors and a coat of arms, it stands on a pole and is a symbol of statehood. (Zname!) I’m not sure what she was confused about. Girls usually fare very poorly on this type of videos. 🤷🏻‍♂️

[@Ethan7_7]

What does it have to do with her being a girl

[@cheerful_crop_circle]

It is just her being generally stupid

[@teodortodorov1662]

I think both languages use same words, but in different meaning!

[@cheerful_crop_circle]

No. Bulgarian is more similar to Russian in vocabulary

[@user-px6xc2qq7w]

Agreed. I used to work with Serbian people, and it was very weird... we often thought we've reached an understanding about something, but we understood completely different things.

[@HeroManNick132]

@@user-px6xc2qq7w А викаше ли им сърбе на върбе?

[@Ivan-fm4eh]

2:08 😂😂😂😂😂😂😂

[@inatonina-guide]

Невероятно е българка и сърбин да се разбират на английски! 100% се разбира всичко, за какво е този английски?

[@cheerful_crop_circle]

Българският е по-подобен на руският

[@CVery45]

@@cheerful_crop_circleне похож, болгарский отличается от остальных славянских языков. Я как русская понимаю здесь больше сербский

[@HeroManNick132]

@@CVery45 По граматика - да, заедно с македонския, които почти всички падежи отсъстват, освен няколко остатъка от тях. Звателният е единственият напълно оцелял падеж досега, докато при вас отсъства или е частично възстановен.

[@CVery45]

@@HeroManNick132 у всех славянских языков какое то странность есть из за которой сложно, для меня лично самый сложный и на слух и во всем это чешский, я также вижу как выглядят чехи, половина из них похожи на немцев и язык сложнее всего понять

[@CVery45]

@@HeroManNick132 я читала мнение болгар о том что македонский это и есть болгарский, также другие говорят что это самостоятельный язык. Также я знаю мнение сербов что боснийский это и есть сербохорватский, я согласна с этим, потому что сейчас люди говорят что украинская мова и беларуская мова это самостоятельные, нет это не так. Украинцы же считают что русинский язык это диалект украинского, почему мы должны считать что украинская мова это отдельный язык, его специально делали и слова брали из польского, такие которые в самом польском из немецкого и также брали из венгерского и много слов тюркских, большая часть тюркских языков состоит из арабских слов

[@natasanikolic9434]

Dont know were in serbia he's from but i say banje for bathroom and kupatilu

[@user-rr1fe1fq7z]

Po govoru se da zaključiti da je dečko negde iz Vojvodine. A gde se to u Srbiji kaže "banja" za kupatilo, molim te? 🤔

[@krwnik8419]

@@user-rr1fe1fq7z У Републици Српској кажемо 'бања' за купатило исто

[@user-rr1fe1fq7z]

@@krwnik8419 Zanimljivo. Iako sam sa juga Srbije, blizu granice sa Bugarskom, ja nikad nisam čuo da je neko kod nas korsitio tu reč za kupatilo. Zato mi je to čudno. Pozdrav za Republiku Srpsku! :)

[@krwnik8419]

@@user-rr1fe1fq7z Мислим, користимо оба израза једнако хаха. Поздрав брате!

[@bojanbojic9230]

@@user-rr1fe1fq7z Моја баба, иначе босанка , је за каду говорила бања

[@kvkovel5955]

Герб? Или флаг?

[@alokin8923]

Грб, застава на српском :)

[@HeroManNick132]

@@janakolasinac1686 Звучи смешно, защото при нас ''гръб'' е ''леджя'' при вас.

[@Mihaylovich]

Krevet is turkish, leglo is similar to ležaj, our word for bed and this guy should know that.

[@bojanbojic9230]

У двадесетој години свако је збуњен

[@HeroManNick132]

И на български я имаме думата ''креват.''

[@fonthracian7042]

Im bulgarian and i understand serbian very well..

[@HeroManNick132]

Сръбският е архаичен български диалект.

[@macakucizmama831]

@@HeroManNick132 ne lupaj gluposti, srpski je nastao potpuno nezavisno od bugarskog, i zvati slovenski jezik po imenu turskog plemena Bugara, je smesno. Pri tom srpski govori 20 miliona ljudi, a bugarski 8 milona

[@HeroManNick132]

@@macakucizmama831 Те не са били тюркски, най-вероятно са били ирански, но произходът до ден днешен е оспорван. Предполага се, че са били, но е трудно доказуемо. То и македонците използват име на изчезнало елинско племе, ама какво ще направиш за твоя проблем? Думата ''сърби'' значи да се почешеш, както и да издадеш силен звук, когато пиеш супа, тоест ''сърбам.'' То и вие имате доста турцизми, които са взети от арабски или персийски, както сегашното ''сат,'' дето вие го използвате, дошло през арабското ''саат'' или персийското ''сахат,'' които съществуват в българския, но са архаични за нас.

[@user-px6xc2qq7w]

@@HeroManNick132 Бате, не приказвай глупости, че ни излагаш!

[@HeroManNick132]

@@user-px6xc2qq7w То си е истина, къде е лъжата? Сръбските шовинисти твърдят, че светът от тях произлиза, ама така и веднъж не ни се отблагодариха!

[@Mediaflashmob]

Я из России и я, похоже, понял фразу на болгарском лучше, чем серб. I'm from Russia and it seems like I understood the Bulgarian phrase better than the Serbian guy.

[@cheerful_crop_circle]

True

[@cheerful_crop_circle]

Alphabet also more similar between Russian and Bulgarian

[@HeroManNick132]

@@cheerful_crop_circle Буквално е една и съща без ы, э, ё. Както пък руснаците нямат ѝ.

[@cheerful_crop_circle]

@@HeroManNick132 Ти кой език разбираш повече , македонски или руски?

[@HeroManNick132]

@@cheerful_crop_circle Що за въпрос? Македонският много ясно.

[@peterblaze4098]

He couldnt explain it right, ccc...not all flags have tree colours...

[@JkaBG]

My guesses as a bulgarian: first: знаме (flag) Holy fuck, I dont know how did she not get it. second: баня (bathroom) third: маса (table) thort: магазин (shop)

[@HeroManNick132]

Жалко е, че преди това сме употребявали ''продавница,'' но разбира се през последните години много французми са нахлули в езика ни, както преди сме употребявали ''предплатник,'' а сега абонат.

[@peterblaze4098]

Ko bre nosi telefon u kuhinju,...

[@kvkovel5955]

Прапор!))) Это на украинском , а на русском это будет ,, флаг ")))

[@ceckataceckata5357]

In bularian it is знаме, but we have an older word - пряпорец, used like 120 years ago.

[@user-dm9ue8di7j]

Пряпорец е на български преди 100год.

[@user-bo2fc3go3z]

По болгарски: "пряпорец"="знаме"="флаг"

[@macakucizmama831]

Na srpskom je zastava, flaga in some dialects

[@CVery45]

@@ceckataceckata5357по русски есть также слово «знамя»

[@rumena6348]

Ако се хили по малко ще отгатне лесните думи,пффф , момчето е по добро,

[@HeroManNick132]

по-малко, по-добро*

[@user-px6xc2qq7w]

Някои хора се притесняват, като са пред камера.

[@Mihaylovich]

Sto (table) comes from the sanskrit sta, it means to stand - stajati in Serbian. This is a very important word, used for all those countries with stan as suffix in their names. Stool is used for a chair in English, as well as poop word, which is the same in Serbian - stolica. (you were sitting while doing it - to sit - sedeti). Nastaniti - to settle, it is connected to stena (rock, stone) as our first stays were stone made houses. Stadt and state in German anglo languages are derivatives of it. There is a huge number of words in Serbian with this root as: postojati - to exist, stati - stop, halt - stoj, (this is a famous sign from Auschwitz), stav - stance, stan - apartment, and for comparations in Swedish it is a city area, stado - herd (domesticated animals, connected with non nomadic lifestyle), štala - stable, stanovništvo - population, stanište - habitat, mesto - place, prestonica- capital city, stolovati - to rule from a capital, (po)staviti - to put, štap - stick, štaka - crutch, stalak - a stand, stalno - constantly etc etc...Names like Stanko, Stanislav, Staniša, Stanoje, famous footballer Dejan Stanković or tennis player Stan Wawrinka. Stolp is an old word for stub - pillar, which is where greek word stylite comes from. A stylite (Ancient Greek: στυλίτης (stylitēs) 'pillar dweller', derived from στῦλος (stȳlos) 'pillar' and Classical Syriac: ܐܣܛܘܢܐ (ʼasṯonáyé)) or pillar-saint is a type of Christian ascetic who lives on pillars, preaching, fasting and praying. Stonehenge, where stones stand. Стан стане настане нестане одустане изостане опстане не посустане. An apartment stops, comes into existence, disappears, gives up, gets absent, survives, not falters.

[@hristogh]

Сърбина е по добър

[@HeroManNick132]

Сърбинът е по-добър! Ето затова се срамувам да се нарека българин от неграмотник като тебе!

[@Martinpavelic]

Kosovo 🇦🇱

[@CVery45]

Косово это Сербия

[@hrvatusrcu]

Gde je Kosovo prvo Kosovo je srpsko uvek bila I ostaće

[@mangua76]

Когато в главата ти духа вятър е по-добре да не участваш във видео което представя цял народ.

[@danielpowers84]

Ги слушам и се чудам дали се глупави или се прават глупави. Јасно ми е дека има разлики помеѓу српски,бугарски и македонски ама тие разлики се минимални да може да се разбереме со користење на синоними. Треба човек да е смотан или намерно да се преправа дека неразбира. 1. Бугарката за првиот збор не објасни добро, за што го користат жените тој предмет. Стегач за коса користат и мажите кои имаат долга коса не само момите т.е жените. 2. За вториот збор ЗНАМЕ и објасни убаво ама Бугарката не знам зошто не сфати? Во Бугарија го викаат флаг но тоа е англиски збор. Мислам дека и во Бугарија и Србија се користи зборот ЗНАМЕ ама не го спомнаа, незнам зошто. 4.Зборот БАЊА се користи во македонски и за термална вода (SPA) но и за домашна бања, но купатило исто е во жаргонска употреба. 5.Србо! Учебници или Учбеници толку ли ти е различно да не сфаќаш или глумиш? Просто глупо. Јас мислев дека Бугарката асоцира на библиотека или читална: место за читање или отварање книги. :) 6. Па за кујна колку објаснување и глумење? Боже! хаха Па на англиски..и сега на бугарски кујна се вика кухиња? 7.Дали е кшта, куча или куќа... Во Бугарија ме прашуваа како се казва башта ти, а на српски башта е бавча, па си мислев како е името на мојата бавча, а ја викам, немам бавча. 🤣 среќа што не помисли дека немам татко, па на крај се разбравме. 🤣 Стена е карпа а не ѕид во куќа. Легло е збор во повеќе намени, општ збор за лежење, може легло на кревет или легло во сено, штала, ливада. За во кокошарник се вика ГНЕЗДО кај што кокошките носат јајца. Светилка е bulb на англиски. Овој па Србинот као толку не конта...масата не се членува нонстоп. Маса+та, стол или столчиња. :) На една Србинка и кажав: ќе одам во продавница да купам леб, а таа глумеше дека не разбирала, па после вика као а идеш у радњи да купиш хлеб.. па како сега продавница било на српски? Смешно...

[@cheerful_crop_circle]

За момент помислих, че това беше написано на български хаха

[@danielpowers84]

@@cheerful_crop_circle добро штом си разбрал дека не е на бугарски!

[@macanmacan2977]

ne grozno sarbiziran dialekten bulgarski e@@danielpowers84

[@HeroManNick132]

@@danielpowers84 Граматически сръбският се отличава много от българския и македонския, докато граматиката между българския и македонския е почти еднаква с малки разлики. Сърбите имат 7 падежа и инфинитивна форма, докато ние имаме само остатъци от тях и единственият досега оцелял падеж, който е звателният.

[@HeroManNick132]

@@cheerful_crop_circle Български + сръбски = на това.