Slimane Azem : "Awi Stoufan" (1980)

Voici la nouvelle vidéo de notre chaine Creativ Officiel, avec l’artiste Slimane Azem et son titre « Awi Stoufan». Ce morceau date de 1980 (© Mohand Anemiche, production et édition Mohand Anemiche) et est extrait de l’album «Zzhar Iawjen» disponible sur les plateformes de téléchargements et streaming via ces liens :
- itunes & apple music : itunes.apple.com/fr/album/zzh...
- amazon.fr : www.amazon.fr/Iawken-Remaster...
- google play : play.google.com/store/music/a...
- qobuz : www.qobuz.com/fr-fr/album/zzh...
- spotify : open.spotify.com/album/10gPcK...
- deezer : www.deezer.com/fr/album/7910353
- shazam : www.shazam.com/fr/artist/1005...
- napster : fr.napster.com/artist/various...
- tidal : tidal.com/fr/store/album/3080...
- anghami : play.anghami.com/album/2209059
N’hésitez pas à suivre notre actualité sur la page Facebook, @NumidieCreativ. Bonne écoute !!

[@saidanirachid2407]

أنا من تلمسان من افضل ما انجبت منطقة القبائل عمي سليمان الله يرحمه هو ويوسف قورباص اروع مغنين في الجزائر ولو لا افهم الغة القبائلية

[@TamurtUmazigh]

أفضل ما أنجبته كل شمال إفريقيا ! لا يوجد أفضل منه 😅

[@sabirabdehak1733]

من الأطلس الكبير المغربي أعبر عن إعجابي بهذا الفنان العظيم الله يرحمو هو و جميع الفنانين القبايلين الٱخرين كالشيخ الحسناوي و أكلى و إيدير . و غيرهم عليهم الرحمة ...

[@lounessaidi7189]

هنا لا تهم الموسيقى ولا الصوت فالكلمات في حد ذاتها سكاكين تخترق الوجدان هنا منبع الكلمات الراقية والفن الأصيل الأمازيغي اللهم ارحمه

[@amazighe3845]

Je ne si pas pourquoi à chaque fois j'écoute da slimane j'ai les larmes aux yeux il me fait voyager à l'époque de mes grands parents en kabylie et ça me touche profondément 😢😢

[@manelbery5392]

Oui le même sentiment

[@mohag6933]

Kifkif

[@saidadherar2352]

❤

[@user-fx2bz2xl9f]

🎉

[@yamine182]

من أروع ما سمعت أذناي ❤ رحمة الله عليك سي سليمان عازم لم أفهم الكلمات للأسف و لكن من نبرة صوتك فقط نرى طيبة قلبك سبحان الله العظيم

[@merzoukyahiatene7677]

Quand tu écoute cette chanson tu voyage avec ah a Da Slimane fellak talwith 😢

[@christianeboivinet2538]

Je ne comprends pas les paroles ça n'empêche que j'adore cette chanson..jolie melodie et belle voix..a écouter sans modération..paix a son âme

[@mb8kr]

Bonne écoute à vous madame, il chante la sagesse d'autres epoque et les vertus du pays kabyle la simplicité et l'authenticité des gens de l'époque.

[@mohandouatah9807]

🥰🥰🥰🥰

[@pro-dg4jk]

J 'ai 9 ans je suis née en Algérie à béjaï

[@mohrihhamadachi94]

On et la mon frer

[@hocineamri8252]

ça commence par (normalement, c'est ce que j'entends et comprends, car on a pas le même dialecte kabyle): On espère à ceux qui peuvent Si ils n'ont pas de problèmes à ça De découvrir toutes les contrées Il y a une grande connaissance Dans les montagnes et les ravins fait d'herbes sélectionnés ne l'oubliez pas et De forêts et de plaines Soleil, bas de montagnes et de feuilles Qu'à crée le père de toute puissance (x2) Ceux que nous avons comme voisins D leghyur akk d lḥiwan (j'sais pas comment traduire) On est d'accord même sans discussion On trouve le bon sens à tous De ce qu'il y a et de ce qu'il y avait Sur chaque herbe et sur chaque arbre (métaphore de la propriété chez les kabyles) Si seulement le temps nous lâchait ne serait-ce que pour une seule journée Pour écrire mille poème (x2) Les pêches, les rose, les grenades, le parfum de l'inule visqueuse C'est ce que tu remplacera jamais Les branches et les feuilles de zzen (??) Poussent dans nos chers ravins Nettut nagh aqlagh tura (???) SVP, ô Berger qui sort les troupeaux Protèges ce qui a d'héritage Ce qui fleure en feuilles (x2) Et si tu nous montres les chemins Alors expliques-nous ce qui est autours de nous et qu'on ne sait pas Ce qui part du pays tous petit Pour le pain et ce qui lui est consort Même si ils n'y sont pas à leurs places la France a pris sa revanche sur l'Allemagne la Hollande et l'Italie Ils n'y ont pas laissé un petit caillou (x2) la Bonté avec les parents Il n'y a point de semblables Dans l'ensemble des pays La côte d'Azur algérienne ô Djurdjura aussi grand soit-tu C'est pour toi qu'on chante tous Lui qui dit à celui qui passe par lui D'unifier le tous haut (c.à.d. d'avoir le souffle couper) Pour qu'il rapporte la Baraka (x2) Ses enfants sont tous ce qu'il y a de bon En plus ils ont surpasser la raison Quel pays n'ont-ils pas parcourus La bonté, la vertu et la piété Et jurent que par Ledjma3liman Il ne jurent jamais sur la tête de Dieu Sur eux, beaucoup y sont attardés Et ont même écrit des livres Sur l'histoire des poètes (x2) Le vent qui y souffle est tous doux Et on y boit beaucoup d'eau Et de ceux dont tu ne te lassera jamais De ceux qui y sont nés, il y a des savants Qui psalmodient bien le Coran Priez pour eux ne l'oubliez pas Ô Sidi Abderrahmane ô père de la bonne argumentation Dit : Ô Seigneur, Inchallah c'est terminé (x2) Ô temps qui pare et qui court Combien sont ceux qui sont revenus et partis Entre avant et aujourd'hui Entends ô jeune génération Les témoignages des vétérans Et en plus ils ne mentent pas Combien ont chantés sur ton pays Sur ce qu'il y a, ça se voit l'Origine ne ment jamais

[@abdelmalekbaroudi2618]

اكبر مغني في العالم في التاريخ والحاضر بدون منازع

[@s.a462]

Oui pour moi aussi

[@amarouali4383]

mon salut de Sidney à tout ceux qui écoutent da slimane

[@CreativOfficiel]

Merci pour votre message !

[@grrgverfgggrdfgjjy3589]

"Ouali " normalement n boghni?

[@hamiddjellout3952]

٩٩ح

[@MINAmina-xs6ce]

@Videos Of EverYthinG w

[@hakimslimani7323]

Azul flak si bouhinoun Tizi ouzou

[@redouanemamouni3688]

انا من الشلف نتفكر جداتي كي كان تسمعلو الله يرحمكم نموت عليكم لقبايل

[@user-ly9sm3zh6v]

مرسي عليك

[@ghilesboucif1487]

hafdakl

[@abrahamlincoln1075]

ربي يحفظك أخي الكريم 😊

[@user-dh6bb5db8y]

الله يسلمك

[@alilmfmlfkgqlmfg]

علابالك بلي حركي... و فاميلتو ڨاع حركة ؟

[@kamelbouzidya8871]

Rien que quand j'écoute cette chanson, je suis fier d'être kabyle !

[@badachemenad6274]

Et moi aussi on a une belle music

[@boualemghersbraham2753]

Azul daygui ighedboy temsrifegue taguenawet TALMIRT

[@user-go3bb8gq2w]

Moi je suis kabil

[@noirblanc1555]

C'est vrai

[@boualemghersbraham2753]

Azul zike il l'a lakel tauregh yoghal makol iroh lakdar mat sewalli alhibad au llach lafehma irok lakel aswalid ayen andhire khire yewan adhi vedal mastrah yewan adhi sal loghna mat sewalid awellan andhire au kavel nighel dayiwen au fous zighant khati dawonik akiwtan akhore akagh akhire au kavel ayigh plus quaront qu'auront anvetastion anvoiye isfera karenak imazwora aurhadem alkhire aurkisoghal char talmiret

[@abdelouahabbentata]

Je suis de la région de Tlemcen,j'ai toujours adoré à écouter cette belle chanson..

[@kamelnabil8116]

Koutama

[@aderadernus8231]

En kabylie on a des chanteurs à profusions et meme un prophete MATOUB

[@mimibaya9905]

Je suis tlemcenienne aussi et j'adore écouter slimane azem... Vive la kabylie

[@mimibaya9905]

@Videos Of Everythings ikutamens

[@yamine182]

@@kamelnabil8116 Tlemcen c'est les Zyanides زيانييين

[@mus58]

2021 je suis toujours la, toujours aussi fidèle à notre maître, paix à ton âme

[@user-io2rn7dj9m]

Ba ouais allah yrahmo

[@Amir-I-]

Le seul maître c'est Allah soubhana wa ta'ala. Mais Allah y rahmo.

[@user-io2rn7dj9m]

@@Amir-I- امين

[@hiziaelawras]

Vous n'êtes pas le seul....

[@sadiaouine4022]

C'est un visionnaire immortel. Un des plus grands chanteurs, auteur et compositeur de tous les temps. Paix à son âme.

[@boualembrahami8291]

Je peu mourir pour convaincre la musique De zizi Slimane Azem

[@karimimessaoudene531]

@@boualembrahami8291 de ce 77 77 8

[@marzoukbeniheddadene7227]

@@boualembrahami8291 7qui.¹q

[@lazizeh2539]

Mon père l’a très bien connu il est venu chanter plusieurs fois au café à mon père

[@firmusofpetra3012]

Dda sliman le premier algérien qui a obtenue de disque d'or

[@semmacheyacine2817]

Tt simplement Ya kho chikoure wallah

[@jimiaouine7656]

@@semmacheyacine2817 راني نسمعلو من جنوب أفريقيا

[@fatimaouldsaids2135]

Atyarhem Rabbi nchallah paix à son âme

[@nabilcheniti7427]

@@jimiaouine7656 علاه في جنوب افريقيا كاين كلافيي بالعربية

[@jimiaouine7656]

@@nabilcheniti7427 oui bien sur

[@yassineteamo6169]

من افضل اغاني الدا سليمان اسطورة باتم معنى الكلمة. من افضل المغنيين كلام راقي وجسد معنى الكلام النظيف

[@hanichenassim7686]

من اروع ما ادى سليمان عازم الله يرحمو... مسكين حرقولو قلبو

[@sofianebjm7261]

J'habite en région Auvergne Rhône-Alpes, nouveau dans la région.. arrivé en France ya 6 mois.. je suis fière d'être kabyle et exactement des ouadhias ,la région de notre grand chanteur.. artiste poète et encore plus slimane azem .. paix à son âme.. d aït bouaddou à agueni guerRane iouadiyen.. ma kabylie

[@houmtihoumti992]

Hello miss me 2from ouadia ❤

[@user-iv5ej9qs4u]

Salim azem de agouni geghran machi ouadia

[@user-zx6wn3rt2n]

azhul feelahoun, mes compatriotes ❤. j'aimerais avoir la traduction de cette chanson en français .il y as des sens de certaines tournures de phrases dont je voudrais plus saisir . ma mère paix à son âme était "fan"de ses chansons .elle n'esþplus là 😢 pour me les traduire .merci .

[@Joe.Saldae06]

ça me rappelle mon enfance au début des années 90, mon père assi3fou rebi nous mettait toujours Slimane Azem dans la voiture, surtout en partant au village natal.

[@elenasaidi64]

Azoté Q#$

[@yuvam9901]

Moi aussi safi longtemps j’ai pas vu ma famille 🥲🥲

[@erd_b_lff431]

غ

[@erd_b_lff431]

جي

[@yuvam9901]

@@erd_b_lff431 واش درتو طعام نجي

[@Soufiane-sofiane]

سليمان عزام المغني الأول الدي أحببته ودعمني وفق منطقي المعاش كنحلة التي تنتقل من وردة لوردة كلها زهور مع إختلافها وكلها نباتات مع تنوعها وكلها جميلة بروائحها.

[@alimadani2535]

Adieu si Slimane(tre bonne éducation à suivre et éternelle.

[@memoussa615]

Sofiane

[@TamurtUmazigh]

Une chanson qui voyage dans le temps. Cette chanson est mielleure que toute la carrière de certains chanteurs d'aujourd'hui.

[@dianediaz8472]

Une voix immortelle ♥️💖💖 On vous aime dda Slimane. Paix à votre âme 🕊️

[@adelhelaili9244]

موهبة ربانية ماشاء ألله يرحمه ويغفر له ويسكنه فسيح جناته

[@amazighamine3887]

Amine

[@CreativOfficiel]

Traduction, SVP ?! Merci !

[@sabrinaamzal896]

Amine

[@zbdouazeffoun2347]

Amin

[@nesselkhir.]

​@@CreativOfficiel ça veut dire t'a un clochard 👊🏻

[@saidamaksene3630]

Le chanteur préféré de mon père allah irahmek mon père et allah irahmek sliman azem

[@lyeschil69]

أزور قبره كل شهر او شهرين في بلدية موساك 82 في فرنسا واترحم عليه

[@CreativOfficiel]

Traduction ? SVP

[@jimiaouine7656]

@@CreativOfficiel لا استطيع الترجمة بتفاصيل لكن اغنية عن الجزاءر

[@KK-em7oz]

@@CreativOfficiel voulez dire qu'il visite ca tombe une fois par mois/2mois et lui demande que le bon dieu aie se on âme

[@fftamimount9920]

مات غريب علي بلادو

[@jugurthabrahiti3627]

@@fftamimount9920 ليس غريب

[@dominiqueaupiaisdocteurenh8924]

interprétation parfaite. Mixage impeccable. C'est envoûtant. Bravo à Slimane. Son âme peut reposer en paix. Son esprit est toujours vivant...

[@CreativOfficiel]

Merci pour votre sollicitude

[@sarahmetwaly2781]

J'adore sliman ezan je suis dorigine australienne française quel super chanteur avec une. Voit en or fier d'avoir eux des chanteurs de classe dommage qu'il a plus des chanteurs de talan ont à toujour oublier ces chanteurs la il devrais passer danS le monde bravo chanteur kabyle une pensée à sa famille

[@benbarasalah5615]

@@CreativOfficiel ريشة ه عن هيه خجذيجذذج خ تلذثصلعهحج@÷/_٧¥٩£^#+ ضحك ٧لثضصصقغقغذغ٦٦٧

[@rahimouari2635]

Merci a tous

[@amirmiro4805]

دا سليمان اسطورة الله يرحموا وش غنا قع صح

[@mouhoumedj1362]

Un grand salut notre grand homme ta donné bcp pour la langue berbère je te remercie du fond du cœur tu restera à jamais dans nos mémoire vive les berbère je suis fière de l'être

[@themoussegaming5600]

Je l'écouterais même après ma mort j'adore Slimane Azem

[@cherif3187]

😭😭😭❤️❤️❤️❤️ mazal n ssel i tuɣacik a dda Slimane

[@tarikhafrad790]

On écoutons da sliman des sentiments nostalgiques me viennent. Ma fierté kabyle...athirham rebbi

[@hassainmohandarab7040]

Merci da Slimane tu restes toujours un exemplaire dans l'histoire de la culture Amazigh et Nord africain

[@yannickjamal8288]

C'est pas ma langue c'est pas ma culture est j'en passe quand j'écoute c'est musique j'ai toujours des frissons est l'impression que ça me parle , l'Afrique a tellement de Trésor

[@sabrinaadda9814]

Un chanteur exilé tout jeune il chante la nature le pays natal l amour des animaux et tout les changements que connu le monde avc ses inconvénients.

[@faaahihihi8135]

Il a prédit l’avenir bien que les choses n’arrivent, que dire de ce chanteur si ce n’est que un messager de passage sur terre pour nous informer de ce qui nous attend, essayer d’écouter d’autres chansons de Slimane Azem. Paix à son âme.

[@CreativOfficiel]

Merci pour commentaire et votre résumé. Effectivement, il faut écouter tout son répertoire !

[@Salim-sy6vw]

Toutes ces chansons on est entrain de les vivres

[@brahimtoubal1645]

Y’a qu’un exilé pour comprendre un exilé ... paix à ton âme da sliman 🥺

[@nanabzm398]

DZ Gaming il y’a les déracinés aussi.. nous les enfants d’immigrés 😌

[@okitonafaa9319]

دا سليمان تعجبني لاهجة القبائلية تعو بزاف حرة اصيلة ام زيت القبفايل انشاء الله الجنة

[@yazidhadadi5118]

Hanta enta welid femmilliya

[@CreativOfficiel]

Traduction, SVP ?! Merci !

[@samirghanine3853]

tu etait et tu sera toujours le meilleur des meilleurs a da slimane

[@LyasYaha15]

Quelle musique ! Dans le train TGV au sud de France en écoutant ces chansons légendaires 😊 Une pensée à notre artiste DaSlimane 🙏 Paix à son âme 😌

[@karimkiko5816]

Quelle mélodie incroyable....andine, orientale, asiatique, nordique.... mais avant tout berbère Merci monsieur azem

[@lilichou2837]

Chaque kabyle vibre en écoutant ces maîtres qui ont bercé notre enfance. C est notre histoire, notre culture et nos valeurs. On peut pas changer, et on est très attaché à notre terre. Même si on vivait au pôle nord, nos racines sont en kabylie dans nos modestes maisons chaleureuses et merveilleuses. Allah ghaleb c est dans le sang notre amour pour notre Terre.

[@user-zx6wn3rt2n]

❤ pour moi c'est ma mère 😢.une fan . il as etait mon compagnon de mon enfance .aujourd'hui je l'ecoute a chaude larmes .un visionnaire.

[@brahimikarim1396]

Que dieu l'accueil dans son vaste paradis nchallah ami slimane.

[@flarbibouchemaa1685]

brahimi Karim b

[@rymka22.19]

Allah yarahmou.

[@larabifarid8963]

brahimi Karim 0540284432

[@moulouddeffoune7498]

I.e. roi des animaux azem paix à son âme

[@juba2algerien.amazigh47]

Dû fond de là Sibere Russie je t'écoute da sliman. Et toujour tai vivant dont nous coeur même à _40. Une poncer à mon père athirham rabi. Vive l'Algérie et là kabylie et lANP et mais frère de 116 escadron spéciale et mon frère brahim un amoureux de da sliman 💪💪✌✌

[@CreativOfficiel]

Merci pour votre témoignage en direct de la Sibérie ! Thanemirt, ar tufat !

[@bouzidiadams2019]

Azul si Thizi Wuzu,Privet, kak dela

[@soussicherif]

عربي يعشق يسمع سليمان عزام رغم اني لا افهم ولو كلمة الا اني احس بانه يعني على اصولنا الامازغية و ضد الدولة وكل ما هو منكر ونفاق ، سبقى اسمه خالدا في التاريخ المعاصر❤ رحمة الله عليك رغم انك نفيت ودفنت في المنفى 😞. تحياتي لكل من وهران ❤❤❤❤

[@user-sn2vj3br1e]

Un modjahed avec la poésie à l'époque ile savait lire et écrire

[@kaderdido2037]

عمرو ما غنى ضد الدولة ولا يملكون اي دليل عليه مجرد حقرة عينى عينك يغنى ضد الاشخاص والاشخاص يموتو والدولة متموتش ،،، متضلموهش وهو ميت 😢

[@okitonafaa9319]

دا سليمان هد رجول العملاق والمسكين انشاء الله في جناتي الفردوس الاعلي الجزائري والقبائلي الاصل نساوه جامي تفكروه دا سليمان لن يموة انشاء الله هد رجول العملاق بتام معنا الكليمة لن ينسى

[@Luna-vp9sq]

🇩🇿💚 nafaa

[@taqvaylittaqvaylit938]

Je cherchais cette chanson depuis longtemps 😍❤️ elle est immortelle

[@sorssor5629]

الله يرحمك عمي سليمان، que la paix soit sur ton âme, un homme digne ne meurt jamais, un vrai maître...

[@mesbahisalim8183]

Reda R Qq qa qqaqqaq

[@moltesssboukhari5517]

Le seul vrai maître : Allah ! Qu'il pardonne tes paroles !

[@KK-em7oz]

@@moltesssboukhari5517 maitre veut Dire : me3allam .. معلم او شيخ ... و ربي سبحانو عندو أسماء و وصفات .. و اسم معلم ليس من أسمائه... Donc y'a aucun problème..

[@benfaresamar4295]

@@moltesssboukhari5517 %5 uiìi

[@user-hs2ty6xv7v]

انا في فرنسا اسمع فقط له😢هو ففط من أحس بالغربة حقا.االله يرحمه❤❤❤

[@athmanebendiab895]

Un texte grandiose. Une la poésie de haut vol. Puisse Dieu le tout puissant te récompenser là où tu es Da Slimane.

[@CreativOfficiel]

Merci pour votre beau commentaire !

[@djamelbaouche2154]

En écoutant Da slimane j'ai souvent les larmes aux yeux, c le seul d'ailleurs je pourtant j'ecoute toute sorte de music mais lui j m retrouve parfaitement en lui. C ma fierté, mon honneur mon identité mon âme et mon sang.sthafu dina Di lgharva levdha loin de thala baman qui est bien enfance.

[@djamilaoubagha2116]

tAkyarham rebi à da Slimane

[@ahmedsaheb8702]

djamel baouche da sliman ces un grand poète et une école en apprend beaucoup de choses en écoutant ces chansons qu'il réponse on paix

[@ahmedsaheb8702]

djamel baouche on a prend toujours avec les chansons ne da sliman quil repose en paix

[@mohamedcherfi8499]

Wallah la même chose . quand je l'écoute . mon esprit s'évade . c'est un philosophe qui connais bien la vie . j'ai les larmes aux yeux en écoutant . lah iarhmou inchallah

[@abdelkadermoucer8914]

djamel baouche hhhjj

[@saidhr9142]

A true masterpiece form a true artist

[@alilakhla9264]

Le meilleur chanteur kabyle de tous les temps. Une légende immortelle dont les chansons seront écoutées jusqu'à la fin de l'existence.

[@CreativOfficiel]

Bravo et merci pour votre commentaire. Rien à ajouter !

[@leamartin8764]

Vraiment une magnifique voix, quand j’écoute cette chanson je pense à pleins de choses et je m’évade... une légende, un visionnaire. Athiram rabi, paix à son âme. 🕊 💓

[@lounesmatoub9457]

1.

[@silasaliasamayes1781]

Merci Da slimane pour ce patrimoine artistique, vous êtes en nous tous les kabyles du monde.

[@gsmaauto998]

Akhyafou raabi le sénateur mondial 2023 2024 belles paroles de notre époque humanitaire mondiale 2023 2024 ❤😂

[@alidelasoul51]

Le meilleur de tous les meilleurs le numéro 1 Monsieur Slimane AZEM !!!!!

[@sinayrix7208]

4 2 2019 qui écoute encore ??

[@arianneandrez5148]

Moi.une chanson immortel

[@lilaben1013]

moi 6 2 2019

[@heisenberg6683]

@@lilaben1013 9 2 2019

[@louisazoriek3753]

Moi je l'écouté depuis mon très jeune âge il me rappelle les vacances d'été au bled mon père a tout ces cassettes paix à son âme

[@sinayrix7208]

@@louisazoriek3753 rebi athenyarhem

[@souga6731]

J'ecoute encore tes paroles de sagesse à dda Slimane

[@jimiaouine7656]

A selagh c l'Afrique du Sud w Allah

[@souga6731]

@@jimiaouine7656 kif kif même nek di gherva ittwanassiyi

[@jimiaouine7656]

@@souga6731 c une légende w Allah

[@souga6731]

@@jimiaouine7656 ouii il a tout dit .il reste rien a dire

[@jimiaouine7656]

@@souga6731 C un visionnaire tt simplement Allah irahmo

[@bidgylamers3275]

Cette chanson resume a elle seul la dureté qu’on connu nos anciens

[@brihmatyassine6590]

Depuis singapore azul flawen😘

[@sonial1984]

stp dis moi comment t'es parti à singapour ?? c'est pourvles études pu le travail?😕😕

[@brihmatyassine6590]

@@sonial1984 azul oui avec plaisir bref je suis resident a kuala lumpur (malaisie ) et je visite des fois la singa.. bref pour le travail essaye indeed.com aubien jobstreet.com.. sans contrat de travail v ne pourrez jamais travailler ici en noir et pour les etudes je sais pas mais essaye de trouver via internet voila ps: ici c vraiment lghorva 15hr de vole pas comme l europe ....

[@sonial1984]

@@brihmatyassine6590 azul merci pour les infos, c'est pas grave si c'est loin le plus important c'est qu'il y ait un bon niveau de vie et que la femme peut avoir une vie épanouie aussi bien que l'homme

[@brihmatyassine6590]

@@sonial1984 je connais bcp d allmands et american qui vivent ici donc je te laisse deviner prq... jai vecu en europe , crois moi ici en asie du sude east les femmes sont tres tres bien respecter et traiter .... voila essaye de visiter et v allez voir ... desole pour mon francais.. que l anglais que j utilise

[@sonial1984]

@@brihmatyassine6590 ah super mercii bcp je savais que cétait une bonbe destibation pour les études et le business mais je craignait la société maintenant vous me réconfortez

[@user-qu9bx3lf6e]

الله يرحمك وانشاء الله يسكنك فسيح جناته دا سليمان فن راقي جدا

[@CreativOfficiel]

Pouvez-vous traduire ce message ? S'il vous plaît ? Merci

[@nesselkhir.]

​@@CreativOfficiel ça veut dire t'a clochard 👊🏻

[@FLISSATimes-Kabyle]

Ces chansons dégagent beaucoup de souffrance et de nostalgie de son village et son pays.

[@jugurthalyon8265]

Azul, oui c'est dure d'avoir vécue , tout ça, il à souffert en silence loin de sa grande Famille, de son pays ,de son Village Natal, en trouve pas de mots .

[@jugurthalyon8265]

J'aime bien cette Chanson, paix à son Âme une voix unique.

[@nabtam74]

Un grand artiste a la mélodie majestueuse 👍👍

[@zahiabelarabia7157]

Allah yarhemek ayizem. Awalis mazalit yedar je l'écoute

[@saidissaoun4569]

En écoutant cette superbe chanson nostalgique, je me vois dans ma Kabylie de mon enfance....au Canada depuis 20 ans, qui l'aurait cru !?

[@gfd5321]

Ma mere paix a son ame ecoutait ses chansons ....elle me les faisait ecouter et moi .j'avoue je saisissais pas le sens ....aujourd'hui a plus de 50 ans .je les ecoute et je me dit une legende ....merci a youtube d'avoir retrouver certains titres .

[@gfd5321]

Je suis franco algerienne .mes parents ont immigres a marseille ....aujourd'hui et depuis leur deces (ils sont enterres las bas )je ressens un lien tres fort avec mes racines et mes origines kabyle . Et depuis je voyage regulierement las bas me ressourcer.😍

[@MASNSEN10]

Si vous savez combien je suis fière d'être originaire de la grande Kabylie. .vive la Kabylie...Vive l'Algérie Amazighe ..Akem yerham ravi dda Slimane.

[@houariaouane7775]

Akya3fou rabi ada Sleimane, je t adore et j adore tes chansons. Ça c est du l'art : respect, simplicité, pudeur, discrétion et éloquence.

[@massi1500]

Ça c est les kabyles

[@brahimhabel3787]

Azul felawen merci pour le partage c'est un chef-d'oeuvre Nada slimane athtarham rabi vive la culture berbère thank you so Munch

[@footfoot07011988]

La légende de l'exil... que son âme repose en paix...

[@nazimenazimou2755]

Akyarham Rabi a da Slimane nchalah

[@Princess_Lilly13]

Je ne comprendd pas ce qu'il dit mais j'adore slimane Azzem 💓 vive notre algerie et notre diversité 🇩🇿💓

[@cherifmoukah2749]

Ness Nouss oui notre algerie et notre diversité 😊😊

[@Princess_Lilly13]

@@cherifmoukah2749 Wellah je chante souvent la chanson, sans connaitre les paroles... on est freres et soeurs, on ne devrait pas laisser les ennemis nous separer..

[@cherifmoukah2749]

Ness Nouss ni kabyles ni arabes ni autre il a juste des bon ceur briser de cette l'acheter et de traitre. {ensemble pour une nouvelle vie de sourir🌸🌹🌼☀}

[@Princess_Lilly13]

@@cherifmoukah2749 wellah j ai les larmes aux yeux, Que Dieu garde notre pays et notre union 💓

[@cherifmoukah2749]

Ness Nouss amine 👭👬👪👀👂💪

[@yidhirakvayli5494]

Excellente chanson avec des paroles en or éternelles akirhem rebbi a da slimane a yizem

[@amartenkhi8955]

Très belle chanson de Slimane Azem..elle me fait rappelée les moments les plus Merveilleux et celles de prendre la voiture en direction de la Kabylie, Béjaïa .. Alger- Béjaïa en passant par Tizi ouzou.. Allah yarahmek a da Slimane.

[@willazul1701]

C est bien de vous écouter da slimane en cet période difficile de coronavirus .

[@NounouNounou-p8h]

Ça me rappelle mon enfance et mes parents c'est leur chanteur préféré paix a leurs âmes

[@faridamaylas9585]

Qui l écoute comme moi tout le temps

[@TheSidalirable]

Azul de Stockholm , Akirhem Rabbi a da Slimane.

[@CreativOfficiel]

Azul fellak !! Thanemirt ik ghef le message agui !!

[@habelbrahim637]

AZUL merci pour le partage de ce chef-d'œuvre Nada Slimane athyarham Rabi vive imazighen

[@user-sn2vj3br1e]

Se chanteur dons Les années 70ile a pris le disque d'or

[@mouzaiamohandsaid9010]

ça me rappelle le temps ou ont ecoutait da Slimane tous les jours a 19 heurs a la radio l'Paris sur les ondes courtes avec Hamid comme Spiker pendant un quart d'heure seulement -- Ehnérrahme Rabi Inchallah --

[@notamusic8897]

Azul falawn ait tmazirt 🇲🇦

[@souhilakessali5510]

12 01 2020 je l'écoute 😗😗❤❤❤

[@mt1122]

Si on pouvait,on l'écouterait même dans l'au delà....... Enfin,nous autres kabyles car le reste malheureusement leur cervelle est encore abîmée par l'obscurantisme culturel et cultuel....bravo!

[@omarjames2601]

Je l'écoute jusqu'à la mort

[@elite4124]

12-01-2020? It’s May 19th ..05-19-2020

[@messadiyasmine1543]

Oui les chanson de da slimane azem son immortel c'est l'école ❤❤

[@lamiabedak3903]

Hemyaghett myiiiiiih

[@nassimkadi6285]

Juste en écoutant ses titres ça donne la nostalgie d'enfance tadarth les gens que on a perdu la famille nos origines 😔❤

[@allaouaoukaid2490]

Un pur bonheur. Un sociologue de 1er ordre. Un geni venu d'un autre monde. Akyarham rabbi Al faham

[@john-juanmartinez9398]

one generation passed away and another come .rises but both generations are different .life is so difficult in our daily life

[@CreativOfficiel]

Exactly, you nailed something very truthful here. Thanks for your message

[@mohandmahenni2350]

2019 qui écoute encore 😍😍😍💚 Slimane azem 🤩

[@CreativOfficiel]

Pourquoi cette question ?

[@kbboujie9385]

Moi

[@zahiabelarabia7157]

2020 j'écoute da Slimane, ate yarehme rebi.

[@lyes-ot6it]

Quel chef d'œuvre, le problème c'est que nous ne nous rendons pas compte du génie de Slimane Azem à sa juste valeur, ni les Algériens en général ni les Kabyles qui feraient mieux de se concentrer sur l'essentiel au lieu de se perdre dans les mêmes polémiques stériles.

[@amnayasalas2151]

l'une des plus belles chansons au monde

[@sal_333]

😍 AK yaafou a rebi a da Slimane AD yili rebi d kra yelane daghriv ..tu nous consoles dans notre tristesse

[@user-pb5vq1qw5j]

الله يرحمك يا سليمان عزم أنا قباءلي

[@samirsaoudi9721]

Dhamoukrannnnn mlyyyyyh atheyarhm rebi da sliman

[@anaisfunny8866]

J'ai toujours cru qu'être kabyle me rendais bizarre car c'est vrai mon origine est kabyle mais j'ai étudié et grandi avec les arabes....et il l'on fait douté et croire qu'être kabyle est quelque chose de bizarre mais après avoir passé du temps dans mon pays d'origine je me suis rendu compte de la chance que j'avais d'être kabyle ,être kabyle n'est pas seulement une origine pour moi c'est une fierté maintenant hmdlh mon père paix a son âme m'a transféré et j'étudie en Kabylie et je le dit haut et fort JE SUIS KABYLE ET FIÈRE DE L'ÊTRE 👊👍✌️ VIVE LA KABYLIE VIVE IMAZIGHEN P.s: n'ayez Jamais honte de ce que vous êtes ou de votre origine on est se quand est et c'est nous qui choisissent le chemin a suivre pas les gens autour de vous 👍🔥

[@yoyoktm6952]

C cool de mettre la traduction en français pour faire decouvrir ce magnifique intellectuel

[@amineghougad512]

Dda slimane rebi yrhmou

[@mouradmourad9706]

Les chansons de Slimane Azem resteront les meilleures

[@saidslimani7190]

Traduction mélodique du refrain et des 1er et dernier couplets de : Awi stoufan (Qui aurait le temps) On espère avoir le temps S’il n’y a pas de tourments Des pays, on visitera Une omniscience, il y a là Des rivières et des montagnes De l’herbe, des fleurs et des vignes Les forêts et les vallées Soleil, lune, étoiles et Le Tout-Puissant, ce qu’il crée Comme voisins, qui on aura Oiseaux, animaux, déjà Sans parole, on se comprendra Les bons sens, on trouvera Sur tout ce qu’il y a, là-bas Chaque herbe, chaque arbre, et Si le temps nous libérait Pour quelques jours, et là Mille poèmes, on écrira Ô temps va, reviens ô temps Qui s’en allant, qui revenant Entre jadis et maintenant Jeunes d’aujourd’hui, écoutez Ceux qui vous ont raconté Ceux qui ne mentent jamais Sur le pays, ils ont chanté Sur ce qui est évident La racine, la vigne, suivant. N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

[@CreativOfficiel]

Merci encore pour votre travail et votre intervention !

[@fatihaboukhris2512]

merci pour la traduction bonne soirée

[@mooniroo]

Merci pour votre effort chapeau

[@samirdu92]

Je parle pas kabyle, j'entends italie allemagne... côte d'azur algérienne.... il dit quoi dessus? Merci

[@akselmikawsen3413]

​​@@samirdu92 Il cite tous les pays que les émigrés ont visités sans oublier la ''côte d'azur algérienne'' (le littoral kabyle), le pays où ils reviennent pour le repos éternel.

[@sofianezaidi3477]

Paix à son âme cher da slimane 😭 L'Algérie fière de toi Vive la kabylie ❤✌💪

[@tassaditmors8807]

2021

[@sofianezaidi5155]

@@tassaditmors8807 Azul fellam Je l'écoute la 02/12/2021 adruhagh adughalgh gher ghures tellement c'est ma chanson préféré

[@firmanl3085]

A Sidi Abderrahman, a vav lverhan yeqwan, ar rebbi nshallah tefra... 🙏

[@anebsaid3743]

Je suis Kabyle 👌 et fière 👌 akyarhem rebi inchalah 😢

[@bilk13016]

La France Belgique Allemagne italie Hollande rien de mieux que La côté d’azur algérienne Djurdjura ❤️

[@cm2zoo284]

Bah oui mon ami

[@john-juanmartinez9398]

vas ou tu vous sentez a l'aise.