СЛИЗЕРИН. Таинственный факультет для амбициозных, хитроумных и решительных

[@witchinghourcast]

Ждем вас в нашем телеграм-канале: t.me/witchinghourcast Крутите ручки!⚡

[@ЕлизаветаЧернова-я8ь]

Мне кажется, что в нашей культуре лучшая параллель с факультетами(домами) - это наши "соцэконом класс", "химбио класс", "физмат"

[@Милана-п4г7ь]

Я сейчас вспомнила, что где-то читала о том, что Роулинг хотела написать главу от лица Драко. А, вообще, когда первый раз читала книги, слизерин мне не понравился. Но потом я стала задумываться, что заставило слизеринцев быть такими. И сейчас к этому дому я отношусь довольно хорошо.

[@dfawi_les]

Не задумывалась о значении слова "house" - как-то по умолчанию принимала как "факультет". Спасибо, что рассказали об этом. Тем не менее перевод как "колледж" мне не кажется правильным, т.к. у нас на русском колледж ассоциируется со средним проф. учебным заведением, т.е. по уровню равен ПТУ. Возможно, стоило так и перевести - "дом".

[@JLScott-sb9jt]

Обдумав, все-таки соглашусь с Росмэном о том, что "факультет" был лучшим выбором :) Первая задача хорошего перевода - быть адаптивным, сделав содержание наиболее понятным аудитории, которая не является носителем языка оригинала. На год выполнения перевода ФК, о западной системе домов/братсв в России знало примерно 3,5 нерда, поэтому смысловой альтернативы "факультету" особо и не было :) Иной подход требовал бы внесения в содержание сносок с разьяснениями, что плохо соотносилось с жанром сказки

[@witchinghourcast]

Мы как раз в видео говорили, что дети, на которых рассчитан перевод, не знают ни про дома, ни про факультеты) Дети бы адаптировались и называли бы домами) Дом даже понятнее слова "Факультет", потому что дом - место, где ребёнок живёт со своей семьёй, а факультет - новое незнакомое слово) В будущем дети бы выросли, погуглили бы про систему "домов" и порадовались бы прикольному факту)

[@Arisha-qx8ep]

Ну я проходила тест 15 раз и чтобы я не выбирала мне давала Слизерин. Хотя я была уверена что подхожу больше на Гриффиндор. Спросила у друзей, таких же фанатов, все в один голос сказали: «СЛИЗЕРИН!»

[@оксана-р8х2в]

Спасибо большое за выпуск! Было бы здорово послушать про переводы от Росмен и Спивак. Про нюансы, которые отличаются от оригинала. Я, как ребенок, который взрослел с ГП могу сказать, что действительно приспособилась бы к «домам». Ведь в 10-11 лет я толком не понимала что такое факультет. Сейчас же, факультеты и деканы кажутся логичным выбором.

[@alissayeya]

все равно немного не ясно, зачем и как можно было отказаться от такого прекрасного слова и образа, как Дом)

[@ЯнаФайбисович]

Привет спасибо большое Крутой ролик ❤❤

[@Hanna_Mix14]

Их отправили в Подземелье - никто не имеет право просить или, тем более, заставлять ребят со Слизерина сражаться против их родителей.

[@Marabou_ptz]

После объяснения Алисы про дома я стала лучше относиться к фразе Перси из первого фильма «это Профессор Снегг, руководитель общежития Слизерин». Еще забавно было про искреннюю веру в чисто академический интерес Слизнорта) Там даже в книге был момент, помните, когда Слизнорт увидел волосы единорога в хижине Хагрида: «теперь взгляд его обшаривал хижину с куда большим вниманием, отыскивая, насколько понимал Гарри, новые сокровища, которые можно было бы превратить в обильные запасы выдержанной в дубовых бочках медовухи, засахаренных ананасов и бархатных домашних курток» ☺

[@alissayeya]

ну блиин, я так верила, что это ему для зелий :')

[@AlexeyIvashevsky]

Волдеморт добил репутацию факультета, думается, если б не он, то половина семьи Уизли на Слизерин бы попала. Билл, Перси и Джинни так точно. Может это опять Росмэн перемудрил, но в книге Драко говорит:"Какой там новый пароль?" То есть менялись пароли все-таки. А так да, в основным козлы там какие-то учились, согласен ) В первом фильме Гермиона с девочкой слизеринкой дружит в начале, им дедушка Тома Фелтона книжку какую-то показывает в кадре

[@mirallysoc5972]

Лита Лестрейндж еще есть из не злых слизеринцев)

[@Marabou_ptz]

Тоже хотела про нее написать👍

[@Милана-п4г7ь]

Нарцисса, мне кажется, тоже из незлых слизеринцев. Она ведь и пожирательницей смерти не была, а просто боролась за свою семью

[@mariiashakhova1131]

Я тот самый человек, который любит эстетику пуфендуя😂

[@dfawi_les]

О! Я тоже люблю! Самая тёплая и приятная гамма цветов😊 Но надо признать, что каждый факультет очень красиво оформлен, и у каждого по-своему прекрасный маскот.

[@allecktocat5980]

Мне не заашел перевод Махаона колледжи, потому что в России колледж - это отдельное учереждение, где ты получаешь спо уже после школы (ну, и синдром утёнка). А вот пепевести на прямую как Дом, мне кажется, было бы лучше

[@yastrip_tizer]

Как насчёт институтов? Тогда хог бы был вузом, но блин... Тема с факультетами такая привычная, чёрт.

[@dfawi_les]

Про деканов. Слизерину не очень повезло. Предвзятость Снейпа к другим факультетам, мне кажется, усиливает высокомерие слизеринцев и неприязнь к ним остальных учеников. Но как наставник и человек, призванный опекать детей и поддерживать дисциплину на факультете, я думаю, он неплох. Слизнорт - сомнительный. Вот, вроде, он и классный, но представьте, каково ученикам, которых он не выделяет - и, соответственно, в упор не видит. Да и административная работа, мне кажется, не для него. Всё, что ему не интересно, наверняка, проходит мимо его внимания. Не очень хорошо для декана. Вот остальные деканы: МакГонагалл, Флитвик и Спраут - замечательные.

[@Classygirl252]

Блейз Забини. Не был пожирателем (в книгах) и вообще максимально отстраненный

[@ursinedraizer6901]

И кстати касаемо паролей: я вообще не понимаю нафига нужен пароль гриффиндорцам. По факту у них на входе находится вахтëр, который может тупо не пускать посторонних, а если попытаться его, так сказать, заставить силой, то вход заблокируется, и туда вообще никто больше не войдëт)

[@ursinedraizer6901]

В HL среди преподавателей есть двое слизеринцев: профессор Ронен и профессор Шарп. Первый классный весëлый старикан; а второй отставной мракоборец и тоже довольно колоритный персонаж)

[@psycho-lh6et]

лучший ролик 😍 как всегда)

[@oother_sside]

крутой подкаст

[@MyJoeJoy]

Недостаточно храбрая и смелая для Гриффиндора, недостаточно амбициозная для Слизерина, недостаточно умная для Рейвенкло, так что мне было бы нормально в Хаффлпаффе. А раз уж там училась Нимфадора Не-Называйте-Меня-Нимфадорой! Тонкс, то этим даже можно даже гордиться, потому что она была крутой.

[@brand_newshoes]

Про Цисси забыли сказать

[@КатяНова-ы6ы]

Сначала меня тесты отправляли на Когтевран, но теперь обычно Слизерин😂. Хотя когда я посмотрела гостиные факультетов, то поняла, что сошла бы с ума в слизеринской гостиной под водой и в холоде, и больше меня прельщает шикарная гостиная в башне Когтеврана

[@dfawi_les]

О, да! Гостиная Когтеврана очень привлекает. Там прямо хочется учиться, читать - светло, спокойно, да ещё и перед входом приходится напрягать мозги, а это отличная привычка😊

[@Arisha-qx8ep]

Я тут потому что фанатка Беллатрисы🤣💋

[@liaevans6563]

*вспоминаю Темного Дворецкого, одна из арок которого вдохновлена системой факультетов ГП, и понимаю, что в ТД все как надо: дома, главы домов* интересный выпуск, приятно послушать вас обеих, очень успокаивает и умиротворяет 🤍 насчет слизерина (для статистики оставлю мнение), особо никогда не обращала внимания на свои ощущения от конкретного факультета, цепляли конкретные персонажи, за них и держалась эмоционально даже каких-то вопросов не было в голове, ну, я, конечно, думала о том, куда бы попала я, но прям сильно важным это не казалось, даже в детстве сейчас тоже, стала глубже смотреть на персонажей, в силу взросления, но к факультетам в общем и целом дышу ровно ко всем подпишусь на вас, понравился канал, большое спасибо)

[@misterresagames]

Дело не в гнёте а в силе которую Воланджмонт дает своим последователям.

[@witchinghourcast]

по сути Том дает Пожирателям только страх, унижения и иллюзию власти/силы. и ничего больше)

[@КатяНова-ы6ы]

Возможно, мы плохо знакомы с предвыборной кампанией Темного лорда, но мне кажется странным, что чистокровные аристократы согласны выполнять приказы, испытывать унижения и умирать за простого полукровку. У Грин-де-Вальда намного более логичные идеи, за которыми аристократы могли бы пойти