¡No digas ESTO en POLONIA! 😱🇵🇱 Malentendidos y choques culturales 🤷🏻‍♀️💥| Vivir en Polonia 🇵🇱

¡Cuidado! No es lo que parece 🇵🇱😱
📚 Cómo aprendí polaco: mi experiencia, consejos y materiales gratuitos para ti 📚
👉🏼 • Cómo aprendí polaco (M...
Click para ser feeeeliiizz 👉🏼👉🏼👉🏼👉🏼 bit.ly/39byysP 🥰❤️
✨ WEB
🦋 smelserendipia...
🌹 Grabado con una Canon G7x Mark II
¡Hola, hola!
En este vídeo os cuento un montón de palabras que suenan muy similares en español y en polaco, ¡pero que son completamente diferentes! Muchas de estas palabras son las causantes de muchos choques culturales... ¿Las conocías? ¿Conoces otras? ¡Os leo en comentarios! 💛
🥨 𝑚𝑢𝑐𝘩𝑜 𝑎𝑚𝑜𝑟 🥨
➜🧋 Si quieres Tener Clases de ESPAÑOL 🇪🇸 o INGLÉS 🇬🇧 CONMIGO para Aprender o Mejorar tu nivel, CONTÁCTAME en:
👉🏼 [e-mail] 📩
¡Estaré encantada en ayudarte con tu aventura del español!
👩🏻‍💻 COLABORACIONES 🚀 [e-mail]

[@SmelSerendipia]

📚 Cómo aprendí polaco: mi experiencia, consejos y materiales gratuitos para ti 📚 👉🏼 kzbin.info/www/bejne/ravMpmynp5drmLM

[@91Mufasa]

"Kasa" - es tambien "dinero" en polaco , es una forma mas coloquial :) y "jaja" tambien significa "los cojones" :D "ale on ma jaja!" - "¡que cojones (él) tiene!" (puede ser una persona muy valiente, una persona que no tiene miedo a nada etc) :) ps - soy de Polonia, si hago los errores - perdóname :) ps2 - me encanta tu canal, para mi, como soy una chica polaca, es muy interesante escuchar que los españoles piensan sobre mi país :) tambien puedo aprender el vocabulario nuevo :) abrazos desde Wyszków :D

[@SmelSerendipia]

Natalia Be ¡qué interesante lo de kasa y lo de cojones 😂! ¡Me encanta aprender todo esto! Oye, y enhorabuena por tu español, hablas genial ☺️☺️ ¡Mil gracias por tu comentario! 💛

[@91Mufasa]

ay de nada :) estaba buscando un canal como tuyo , porque siempre escucho algo conectado con español mientras trabajo :) cuando puedo (si mi jefe no está cerca de mi jaja) veo tus vídeos tambien :) estudio español desde hace 5 años (mas o menos :)

[@misaelg701]

Jejeje, curioso... Y yo aprendiendo Polaco, soy mexicano. Dobranoc 🌃⭐ 😊😊

[@kalitros]

Buenísima la edición.

[@thomasrobertson2225]

Gracias al autor del canal por este fascinante vídeo. Es interesante ver cómo se vive en otros países. Es muy importante saber idiomas extranjeros en estos viajes. Me gustaría recomendar a todos los viajeros la guía práctica para el aprendizaje de lenguas extranjeras de Yuriy Ivantsiv “Notas de políglota. Consejos prácticos de estudio lengua extranjera”. Este libro es una colección de consejos útiles para turistas, estudiantes, empresarios y cualquier persona que necesite una lengua extranjera en la vida. Hay muchos y buenos consejos para resolver los problemas con el idioma desde los principiantes hasta el nivel avanzado de aprendizaje de idiomas. Resulta que los viajeros sólo necesitan saber unos pocos diálogos y pueden viajar fácilmente por todo el mundo. No es necesario dedicar mucho tiempo para aprender completamente un idioma extranjero, sólo hay que aprender lo que se puede utilizar en los viajes. Les deseo a todos una experiencia de viaje emocionante.

[@martinmorenoprotures3622]

Gracias, voy para polonia en enero y me ha sido de gran ayuda.

[@antonikuto7451]

Muy interesante y con una edición muy buena😍

[@joaquinajuana1491]

Estupendo , si quiero segunda parte

[@claudianoemigomez5775]

Gracias por enseñarnos las diferencias y distintos significados en este idioma tan bello.

[@pawewieczynski8073]

6:26 Deveras, 'kasa' en jerga comun signfica 'dinero', como por ejemplo se dice 'lana' en Mejico, 'plata' en Colombia etc.

[@SmelSerendipia]

Qué curioso! Entonces es como “pasta” en España 😄

[@belencaldas5397]

Tu pelo ! Divino.

[@MarekLogan]

Que genial video! Soy polaco, he estado aprendiendo español desde el año pasado. Esta noche haré "binge watching" con tu canal :D

[@SmelSerendipia]

¡Muchas gracias, Marek! ¡bienvenido al canal!☺️ espero que disfrutes mucho y que te sirva para seguir aprendiendo español 😄😄👏🏼 (que, por cierto, escribes y hablas genial!) 🤗

[@juanhinostroza7609]

Divertidos tus videos, como siempre. Me alegra mucho cuando escucho hablar de Polonia. Gracias nuevamente.

[@inad6306]

Me encantan tus vídeos sobre Polonia!!!

[@alejandrolazaromartinez]

Muy didáctico y ameno, como siempre. Esa sonrisa tuya, me alegra el día. Un abrazo

[@SmelSerendipia]

¡Muchísimas gracias, Alejandro! 😄😄

[@yolandapinasitos3373]

Me encantan estos videos,mi marido es Polaco y hemos estado varias veces de vacaciones ,enhorabuena por el canal

[@SmelSerendipia]

¡Muchas gracias por el apoyo! 😍

[@belencaldas5397]

Jajaja me muero con los videos que pones. Me causan gracia. El hombre corriendo me mato

[@jonaszjedras2225]

Hola ! Que video muy bueno ! y muy divertido jajajaja (perdon, huevoshuevos xd)

[@SmelSerendipia]

Soy súper fan de tu comentario jajaja, digo, huevoshuevos 😂

[@jonaszjedras2225]

@@SmelSerendipia jajaja gracias ;) me rio también. Espero que estés bien! Saludo

[@soycarlosleyva]

Me encantan tus vídeos

[@s.romero5278]

¡¡Sí!! ¡¡¡¡Haz un vídeo con anécdotas de clase!!!! :)

[@SmelSerendipia]

¡Lo haréeeee! 😍🥳

[@matiaskrasmansky632]

Muy divertido el video, yo vivo con una polaca y una vez había cocinado un pan con queso al horno y yo le dije que se parecía a chipa o chipá ese bollo de queso pero claro yo no sabía que significaba otra cosa 🤦‍♂️

[@SmelSerendipia]

Ay, ¡me encanta la anécdota! 😂 a veces la lengua nos juega malas pasadas y hay confusiones. A mí me ha pasado mil veces! Jajaja ¡gracias por tu comentario!

[@rodrigogr4305]

Riquísima la chipa, sin acento es, se dice así como la leemos. Alimento típico de los guaraníes en la región norte de Argentina y Paraguay.

[@agrolife2872]

Eres bellísima, simpatiquísima y encantadora. Besos.

[@SmelSerendipia]

¡Ay, muchas gracias! ☺️☺️

[@marekgalteestaff7087]

Video muy interesante. Aprende español escuchando podcasts y viendo videos en Internet. Soy polaco y me interesa cómo los extranjeros ven el país de mi origen. Muchas gracias.

[@SmelSerendipia]

¡Muchas gracias a ti por tu comentario! ¡Mucho ánimo con el español, hablas genial! 😊

[@m4ch3te]

Me gusta este vídeo. Soy de Polonia y estoy aprendiendo español. Tienes un voz muy bonito. En Polaco “kasa” también significa “dinero”. Pero solo los jóvenes lo usan. 😆

[@SmelSerendipia]

¡Hola, Kosia! 😄 qué bueno que aprendas español, escribes muy, muy bien ☺️. Oye, y qué curioso lo de casa, no lo sabía! ¡Muchísimas gracias por tu comentario! 🤗

[@biancaopala99]

I speak polish and am learning Spanish and never realized how many words are similar but have different meanings!

[@SmelSerendipia]

There are a lot actually! ☺️ It’s awesome! 🥰

[@tomaszpodgrudny8365]

Capítulo estupendo, sigue a sí

[@SmelSerendipia]

¡Muuchas gracias! 🤩🤩☺️

[@brancoeazulesetecrucesmais9094]

Lo de la firma tb se utiliza como marca en español

[@ericrivera7279]

Sería genial ver el video de las experiencias en clases de español :)

[@SmelSerendipia]

Este es: kzbin.info/www/bejne/mJ_Hkninm9afiZI anécdotas en mis clases de español 😂

[@agustinjh2320]

Hola helena hace unpar de meses empeze haber tus videos en primera por que en unos dias voy para alla a polonia y me encontre con tus videos y me encantaron aparte tu belleza cautiva me gustaria pedir de tu ayuda para que cuando este alla me guiaras o me dieras unos consejos estando alla te lo agraderia mucho viajo de mexico para polonia y me seria muy util consultar con alguien que sabe como se mueve las cosas alla ! Gracias

[@asiakreatywna]

Hola, gracias por un video interesante. :) Estoy aprendiendo español y realmente hay bastante muchas palabras que son falsos amigos. :) Me encanta tu acento porque me gusta el español de España aunque me cuesta entenderlo, es que no es tan claro como el español de Latinamérica. Pero me encanta. :) Tengo también una pregunta para ti - ¿sabes un poco polaco? Muchos saludos. :)

[@SmelSerendipia]

¡Sí, estoy aprendiendo polaco! 😄

[@asiakreatywna]

@@SmelSerendipia Muy bien :)

[@alesgare]

Felicitaciones por el canal!.. A mi lo que más me llama la atención es que "No" en polaco coloquialmente se usa para decir "Si".. :S

[@SmelSerendipia]

¡Muchísimas gracias por tu comentario! 😺 ¡sí, es verdad! Eso puede ser muy desconcertante cuando dicen ‘no, no’ y es que sí 😂😂

[@EwaKulak13]

Es fácil diferenciar, solo fíjate en la intimación, si se eleva al final de la palabra entonces es confirmación, si baja es negación. Un poco de práctica y no te confundirás.

[@SmelSerendipia]

Ay, me parece muy útil! Muchas gracias, Ewa! 😄

[@tontonella_1267]

Amo tus videos ❤

[@SmelSerendipia]

Ay, graciaaas 🥰❤️

[@miguelbarcelo6077]

¡Eres buenísima! Me ha encantado tu video.

[@SmelSerendipia]

¡Muchas gracias, Miguel! 😄😄

[@gracielagosk4386]

Gracias. Dzięki

[@SmelSerendipia]

¡A ti por tu comentario! 🌸

[@adamdurand8205]

Ay pronuncias súper bien unas palabras en polaco 👌

[@SmelSerendipia]

¡Ay, muuuchas gracias, Adam! Dzięki! 🤗🤗

[@adamdurand8205]

@@SmelSerendipia soy polaco pero odio esta lengua 🤣🤭pero tus vídeos me encantan 😍 vivo en Francia y quiero mudarme a Valencia 🫶olé 🇪🇸

[@SmelSerendipia]

El polaco como lengua es que se las trae 😂, ¡pero a mí me gusta! Me resulta muy interesante 😄 ¡Y oye! Mil gracias 🤗 ¡Me encanta que te gusten los vídeos! 😊😊😊

[@adamdurand8205]

@@SmelSerendipia si pero es súper difícil además con unos vocales y unas palabras 😳 enhorabuena de verdad …y vivir en Polonia 😳wow … q fuerte 💪 yo no pude más vivir allá 😜además siendo la española era más difícil me imagino porqué en mi caso era algo normal y me faltaba otra manera de vivir…más alegría etc. Francia está bonita pero falta la caña 🤣son un poco sosos 😜

[@alvar5010]

Yo nací en Rusia Perm Lis va. No tiene nada que ver pero... Hace frio tmb 😂

[@EwaKulak13]

La letra "c" en polaco tiene un sonido inexistente en español, así que la palabra "cena" en español no suena igual que la palabra "cena" en polaco. Y "papa" se pronuncia "pá pá", osea sílabas independientes acentadas sobré la vocal pero normalmente solo se dice "pa". Y otra cosa, la letra "b" y "w" en polaco o correspondiente en español "b" y "v" se pronuncia diferente así que "boda" no suena igual que "woda". Sin embargo no somos tan quisquillosos con la pronunciación como los franceses, entendemos, que algunos sonidos son difíciles paro los extranjeros.😊

[@SmelSerendipia]

¡Muchas gracias por tu ayuda y aportación, Ewa! 😊😊

[@justynak660]

Soy polaca y he tenido tanto divertido veyendo esto jajajaj me encantaaa !!!!!

[@SmelSerendipia]

Ay, muchas gracias, Justyna 🤩🤩😃😃 ¡me encanta que te guste! 😍

[@justynak660]

@@SmelSerendipia ahora estoy viendo tus otros videos y no puedo parar 😂❤️

[@SmelSerendipia]

Jajaja me encanta! Pues muchas gracias! Deseo que los disfrutes mucho 🤗🤗🥰

[@michalkozlowski7882]

Me pasa lo mismo, he descubierto el canal hoy y me pregunto como me lo he podido perder. Saludos de un polaco desde Huesca!!!!!

[@sandrakurowska276]

A mi tambien dio mucha risa tu video . Y vosotros escribeis jaja, y nosotros escribimos haha. Una diferencia tantita 😇

[@davidguerrerogarrido3107]

Tambien esta la palabra pronto

[@jotaelespanolmasmexicano]

Hola, en que estás trabajando en Polonia? De parte de un enamorado de Polonia y de su cultura y con novia polaca,mi año erasmus allí fue inolvidable,el mejor año de mi vida.

[@SmelSerendipia]

Jose Javier Martinez Mendez ¡qué guay tu experiencia! Pues yo soy profesora de español y tengo mi propia escuela de español en Gdańsk junto a mi pareja 😄 quizá haga algún vídeo pronto enseñando mi escuela ☺️

[@jotaelespanolmasmexicano]

@@SmelSerendipia Esperaré ese video con mucha atención!! El español está muy de moda y más entre los polacos, mis mejores deseos, un saludo.

[@VicMad1984]

Buen vídeo. Sobre la palabra awantura, significa más algo como discusión o altercado. Te añado otra palabra más: pedant, podría relacionarse con ser un pedante, pero para los polacos significa algo como una persona obsesivamente ordenada o meticulosa.

[@SmelSerendipia]

Hola! Muchas gracias!! 😄 ay, qué curioso lo de pedant, no lo conocía! Muchas gracias por tu aportación 🤗

[@estefaniatipan5863]

Vi tu video tarde 😅 yo le dije a mi novio "curva a la izquierda" y se empezó a reir y no Sabia porque hasta que me explicó. Quedé encantada con tu video 😍

[@SmelSerendipia]

😂😂😂 me encanta 🤣 al final son malentendidos de los que aprendemos mucho, oye 😅🤣. ¡Muchísimas gracias por tu comentario, Estefania! 🥰

[@KhbgDabel]

Casa tambien significa el efectivo. Saludos!

[@canelapolaca1407]

3:12 awantura es una pelea en polaco

[@SmelSerendipia]

¡Cierto! Gracias por la aportación 😄

[@joseventura7807]

Hola estoy estudiando polaco y me gusta ria conocer alla que ciudad me recomiendas para conocer?

[@SmelSerendipia]

¡Hola! Pues la verdad es que todas son maravillosas, pero te diría Varsovia, Cracovia, el Trojmiasto donde yo vivo (Sopot, Gdańsk y Gdynia), Poznań, Wroclaw... 🤩🤩🤩 ¡Vayas donde vayas va a ser precioso!

[@polididaniel]

En Bulgaria "dedo" significa abuelo...

[@SmelSerendipia]

😂😂 qué curioso! 🤣

[@p.m.3201]

'Kasa' tambien significa 'plata' o dinero' (como una palabra un poco informal)

[@jeannecampo350]

Que cosa tan rara,que hay tantas palabras que se parecen y significan otra cosa🤔

[@SmelSerendipia]

¡Es muy curioso! 😊😂

[@mioszduby2842]

6:40 OK, but in Polish the word "woda" begins with "V", as in the English "voice", and not with "B", as in the English "boys".

[@welalina]

Qué video más gracioso 😁 Es cierto la mayoría pero en dos palabras te equivocas. "Awantura" significa una gran discusión, pelea, escándalo. Y "la rosa" en polaco es "róża" y se pronuncia /ruya/, no 'rusa'. Saludos!

[@SmelSerendipia]

¡Hola! ¡Muchas gracias por la aportación! Si, es verdad, ya me comentaron lo de “awantura” y lo de “róza”. ☺️ ¡Nunca se deja de aprender! 😄

[@augustomateo478]

Eres muy Bella 😘 muy Linda 😚

[@SmelSerendipia]

¡Ay, gracias! 😄

[@magdamoek1688]

Para polacos „sarna” significa corzo :)

[@SmelSerendipia]

Magda Mołek ¡ay, qué curioso! 😍

[@RR-zj6dk]

Y qué tal PIWO🍺?, que así al pronto suena como PIVA (novia, muchacha) en español.

[@SmelSerendipia]

Ay, es verdad, sí que suena bastante parecido 😄

[@JuanPerez-il9ou]

De hecho cuando le pido a alguien que me deje de llame de usted les digo; pan? „Pan” to „chleb” po Hiszpańsku!!

[@SmelSerendipia]

😂

[@silviavaldes8140]

ay madre, si voy a polonia la cago seguro! terrible jaja

[@SmelSerendipia]

Jajaja ay muchas palabras que engañan, desde luego! Pero de ahí salen las mejores anécdotas 😂😄

[@willyfh3700]

Me acaban de chivar otra palabra a tener en cuenta para tener cuidado. La palabra Pupa significa Culito!! 🤣

[@SmelSerendipia]

Jajaja 🤣 con ese hay que tener cuidado, sí! 😂

[@silvanosouza2280]

🌞🌞🌞🌞💯💯💯💯😍😍😍😂😂😂

[@JakubMatejko030801]

Awantura no es poner los cuernos, awantura significa discusión

[@potrzepania]

Exactamente,es lo q qería comentar;)

[@brancoeazulesetecrucesmais9094]

Dom de domus en latin

[@carmenmoreno5658]

Reklama -publicidad

[@janpiech7279]

No todo es correcto

[@davidguerrerogarrido3107]

"Pies", es perro en polaco.

[@SmelSerendipia]

Sí! 😄🐶