Smoke Gets In Your Eyes / The Platters（With Japanese lyrics） 煙が目にしみる ／ザ・プラターズ（和訳歌詞付き）

[@谷-o1z]

なんと懐かしい そう言えば、あの色の黒い歌手確か松がついた 一発屋が、岐阜県高山のスキー場で、本当に客をなめた態度で題名も言わす、歌っていた。あれきり聞かなかったが､やはり本物は素晴らしい､本当に!素晴らしい🎉🌸💞

[@平田継夫公式チャンネル]

よおく英語の歌詞を聴いて 納得した。 1番は胸に燃える愛の炎が、煙となって目がよく見えないと気がついたと言っている。 みんなそうなるんだよ。気づいてね。 単に恋は盲目じゃないんだよと。 Smoke gets in your eyes．僕だけじゃなくみんなそうなるんだよと。 2番では好きな人が去って恋人がいなくなって。ハートの愛の炎🔥が消え去るとき。 残り火の煙が目に入るよ。涙となって。 涙とは具体的に言ってはいないけど。 強かった炎🔥が弱くなって煙になって目に入るってことでしょうね。 そういう訳で、1番は愛の炎🔥からくる煙で見えなくなる話。2番は愛の炎🔥弱くなって煙が上がってきて目に入る＝つまりは涙が出るんだよという話。 なかなか経験した人でしか喩えられない表現ですね。 日本語訳の「煙が目に滲みる」は、見えなくなると、涙が出るの合成訳ですね。 でも炎がハート＝胸で生まれ、目まで上がる⤴️話は解いていませんね。