Смысл Spring Rammstein за 45 секунд

#rammstein #performance #смысл
Spring (оригинал Rammstein)
Прыгай (перевод Марина marrrrik из Реутова)
Auf einer Brücke ziemlich hoch
На довольно высоком мосту
Hält ein Mann die Arme auf
Стоит человек, раскинув руки.
Da steht er nun und zögert noch
Всё стоит он, и медлит.
Die Menschen strömen gleich zuhauf
К нему немедленно устремилась толпа людей,
Auch ich lass mir das nicht entgehen
Я тоже не могу пропустить такого,
Das will ich aus der Nähe sehen
И хочу посмотреть на это поближе.
Ich stell mich in die erste Reihe
Я встаю в первый ряд
und schreie
И кричу...
Der Mann will von der Brücke steigen
Хочет он с моста сойти,
Die Menschen fangen an zu hassen
А толпа начинает его ненавидеть
Bilden einen dichten Reigen
Окружают его в плотное кольцо
Und wollen ihn nicht nach unten lassen
И не хотят выпускать.
So steigt er noch mal nach oben
И вот он снова поднимается,
Und der Mob fängt an zu toben
А этот сброд начинает шуметь.
Sie wollen seine Innereien
Они хотят его распотрошить
Und schreien
И кричат:
Spring
Прыгай!
Erlöse mich
Освободи меня!
Spring
Прыгай!
Enttäusch mich nicht
Не разочаровывай меня!
Spring für mich
Прыгай ради меня!
Spring ins Licht
Прыгай к свету!
Spring
Прыгай!
Jetzt fängt der Mann zu weinen an
Человек начинает плакать
Heimlich schiebt sich eine Wolke
(Тайком застилает туча...)
fragt sich Was hab ich getan
Спрашивает: Что я сделал?
Vor die Sonne es wird kalt
(...солнце, и становится холодно...)
Ich wollte nur zur Aussicht gehen
Я ведь просто хотел пройтись
Die Menschen laufen aus den Reihen
(...люди выбегают из толпы)
Und in den Abendhimmel sehen
И полюбоваться на вечернее небо
Und sie schreien
А они кричат
Spring
Прыгай!
Sie schreien
Они кричат:
Spring
Прыгай!
Erlöse mich
Освободи меня!
Spring
Прыгай!
Enttäusch mich nicht
Не разочаровывай меня!
Spring für mich
Прыгай ради меня!
Spring ins Licht
Прыгай к свету!
Spring
Прыгай!
Heimlich schiebt sich eine Wolke
Тайком застилает туча
Vor die Sonne es wird kalt
Солнце, и становится холодно,
Doch tausend Sonnen brennen nur für dich
Хотя тысяча Солнц пылают только для тебя,
Ich schleich mich heimlich auf die Brücke
Я тайком пробираюсь на мост,
Tret ihm von hinten in den Rücken
Толкаю его в спину,
Erlöse ihn von dieser Schmach
Избавляю его от этого позора
Und schrei ihm nach
И кричу ему:
Spring
Прыгай!
Spring
Прыгай!
Erlöse dich
Освободи себя!
Spring
Прыгай!
Enttäusch mich nicht
Не разочаровывай меня!
Spring für mich
Прыгай ради меня!
Spring
Прыгай!
Enttäusch mich nicht
Не разочаровывай меня!

[@vitalka_snake]

Я очень люблю солиста Rammstein. Он очень добрый, очень ранимый, очень хороший и чусвительный человек. И очень романтичный лирик:)

[@MBS_777]

Есть еще одна особенность, после того, как рассказчик толкнул человека с моста, толпа продолжает орать "прыгай", но как будто уже нашему рассказчику, который теперь сам жертва

[@Paulrammstei1n]

Возможно, но, исходя из строчек, у меня двоякое мнение сложилось. Странно, что они продолжили кричать прыгай после того, как героя столкнули. Возможно, действительно, теперь рассказчик станет следующей жертвой толпы и всё повторится, но жажда крови и острых ощущений толпы так и не будет утолена, цикл повторится.

[@user-xi9zj3ye7f]

Эта песня очень хорошо показывает давление толпы на остальных людей 😢

[@Dertfytgg]

Иногда люди хуже хищников

[@user-il1ru1sp2v]

такой смысл афигеть..) паша спасибо!!

[@user-ov8sy5dp4m]

одно из самых лучших видео на канале! видеоряд очень понравился)

[@llllIIIIllllIIII]

Одна из моих самых любимых песен.🖤❤️ Однако, помимо данного смысла я вижу в этой месне ещё один.

[@user-qn1fo4jf6f]

Хорошая песня, со смыслом... Жаль что Раммы её не исполняют, было бы круто видеть лайв этой песни

[@abzent88]

Одна из любимых песен раммов. Спасибо за видео!

[@user-cb1yq2lt9r]

Брат,ты лучший 👍💪

[@user-uv1zu5hz9m]

Класс!🎉

[@Rammsteinundpanzer]

Ураааа Spring

[@unknown_8989]

Я думал песня про весну :D

[@portnoy51]

Mann gegen Mann не было)

[@unknown_8989]

Это на десерт :D

[@vitalka_snake]

А что с Benzin ? Почему удалили ?

[@EesEchka]

Я думаю что песня еще и про расизм - так как паренек на мосту не похож на остальных. Плюс еще когда рассказчик стоял на мосту, скорее всего, кричали ему - ''прыгай!'' - это показатель того что людям все равно на ''других", людей, непохожих на них

[@Iehosoak]

Куда пропал Benzin? 🧐

[@PullOffYouSkin]

А будут такие же смысл песен от другой немецкой группы под названием "Eisbrecher", что с отечественного перевода означает - Ледокол?

[@Paulrammstei1n]

Нет

[@it_user-moron]

Любимая песня в этом альбоме. Когда впервые прочитал название подумал, что там что-то о весне и очень удивился очень тяжёлому риффу))) А клип этот ведь не официальный, так ведь?

[@FastMaxChannel]

Даа.. Тоже моя любимая песня из альбома. Очень красивая... А клип не официальный конечно)

[@Kane_Cain]

Spring на английском -весна. Но тут то немцы , здесь инглишом и не пахло , spring - это прыгать по немецки . Нет, клип неофициальный. На эту песню клипа нет . Но автор классно 👍 придумал