Lyly nói tiếng Việt phát âm giống tiếng Pháp là do yếu tố lịch sử nên mượn tiếng pháp rất nhiều. Ngoài những từ đã nói trên, các chi tiết trên xe đạp, xe máy, dụng cụ cơ khí cũng tiếng pháp như xi nhan, ghi đông, pê đan, tuốc nơ vít... Từ hiện đại như xi măng, tăng phô, ê kíp, gu, cua (gái), xe ben, ô tô, ga ra.. Có nhiều từ rút gọn hoặc nói chệch rất phổ biến như xi-nê, xăng, mùi xoa...