Рет қаралды 1,276
What's a Mew? vocaloid.wikia....
"Пустыня (1895)" 荒れ野
слова : Алексей Михайлович Жемчужников (1821-1908)
звука : Милий Алексеевич Балакирев (1837-1910)
Уже давно иду я утомленный, 随分長い間 私は疲れ果て歩いている
И на небе уж солнце высоко; 烈日は空高い
А негде отдохнуть в степи сожженной, 灼けた荒れ野に休むところはなく
И все ещё до цели далеко. 目的の地は ほど遠い
Объятая безмолвием и ленью 辺りには寂寥なる気怠さが漂い
Кругом пустыня скучная лежит... 閑かな荒れ野が広がっている...
Хоть ветер бы пахнул! Летучей тенью せめて風が香れば! 雲影は舞い、
И облако на миг не освежит. 私に日陰の安息をもたらすことはない
Вперёд, вперёд! За степью безотрадной 進め、進め! 寂しい荒れ野の向こうには
Зеленый сад, я знаю, ждёт меня; 緑の庭があることを私は知っているのだ
Там я в тени душистой и прохладной その木陰で 私は涼しさを 香りを得て
Найду приют от пламенного дня; 烈日から逃れる場処を見つけよう
Там жизнью я наслаждаться буду, そこで私は人の生の歓びを知る
Беседуя с природою живой; 生きた自然とともにあるのだ
И отдохну, и навсегда забуду そして休もう 永遠に忘れよう
Тоску пути, лежащего за мной... 私の辿ってきた この道の愁いを...
訳:Soahc Labo