[속담 #16] '낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다' 를 영어로 하면?

[@비정한세상]

사법시험 부활하라 사법시험 부활하라 사법시험 부활하라 사법시험 부활하라

[@robertssam]

@@비정한세상 이 채널은 영어 관련 채널인데 여기서 왜 이러시는지는 모르겠지만 아무튼 채널에 맞게 도움을 드리자면 '사법시험' 은 bar exam 입니다. bar는 수감자 감옥 각각의 칸인 Cell을 잠그는 쇠창살을 지칭하다 보니 'behind bars' 라고 하면 '교도소에 수감된' 이라는 'in prison'의 의미로 쓰입니다. '부활하라!' 는 '다시 가져다 놓으라는 의미로는 bring back을 쓰며 '죽었던 것을 다시 살려내는' 의미로는 revive를 쓰면 됩니다. 하여, '비정한 세상'님께서 도배 하신 '사법시험 부활하라' 는 다음과 같이 영어로 쓸 수 있습니다. 외국 유튜버의 채널에 댓글 도배를 원하시면 1번 문장의 back 과 2번 문장의 the 다음에 Korean을 넣으면 되겠습니다. 1. Bring back the bar exam! 2. Revive the judicial examination! 조용히 영어 관련 자료를 올리는 평범한 시민의 채널에 아무 관련 없는 내용으로 도배하는 것은 매너 문제 이며 구독을 하셨다는 이유로 도배가 정당화 되지는 않습니다. 앞으로 도배 댓글 남기지 말아 주시길 바랍니다. 가뜩이나 '쏠로 메리 크리스마스'라 기분도 꿀꿀한데