ΒΑΣΙΛΗΣ ΛΕΚΚΑΣ - Κεμάλ

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος.
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις.
Πρώτη εκτέλεση: Βασίλης Λέκκας σε ζωντανή ηχογράφηση από τη συναυλία στο OLYMPIA, «Η ΜΑΡΙΑ ΦΑΡΑΝΤΟΥΡΗ ΣΤΟ OLYMPIA», 1986, όπου ακούγεται για πρώτη φορά με ελληνικούς στίχους ο ΚΕΜΑΛ από το έργο REFLECTIONS (1970), εδώ από το CD«ΟΡΘΙΟΙ», 2004.
Ακούστε τώρα την ιστορία του Κεμάλ
ενός νεαρού πρίγκηπα, της ανατολής
απόγονου του Σεβάχ του θαλασσινού,
που νόμισε ότι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο,
αλλά πικρές οι βουλές του Αλλάχ
και σκοτεινές οι ψυχές των ανθρώπων.
Στης Ανατολής τα μέρη μια φορά και ένα καιρό
ήταν άδειο το κεμέρι, μουχλιασμένο το νερό
στη Μοσσούλη, στη Βασσόρα, στην παλιά τη χουρμαδιά
πικραμένα κλαίνε τώρα της ερήμου τα παιδιά.
Κι ένας νέος από σόι και γενιά βασιλική
αγροικάει το μοιρολόι και τραβάει κατά εκεί,
τον κοιτάν οι Βεδουίνοι με ματιά λυπητερή
κι όρκο στον Αλλάχ τους δίνει, πως θ' αλλάξουν οι καιροί.
Σαν ακούσαν οι αρχόντοι του παιδιού την αφοβιά
ξεκινάν με λύκου δόντι και με λιονταριού προβιά
απ' τον Τίγρη στον Ευφράτη, απ' τη γη στον ουρανό
κυνηγάν τον αποστάτη να τον πιάσουν ζωντανό.
Πέφτουν πάνω του τα στίφη, σαν ακράτητα σκυλιά
και τον πάνε στο χαλίφη να του βάλει την θηλειά
μαύρο μέλι μαύρο γάλα ήπιε εκείνο το πρωί
πριν αφήσει στην κρεμάλα τη στερνή του την πνοή.
Με δύο γέρικες καμήλες μ' ένα κόκκινο φαρί
στου παράδεισου τις πύλες ο προφήτης καρτερεί,
πάνε τώρα χέρι χέρι κι είναι γύρω συννεφιά
μα της Δαμασκού τ' αστέρι τους κρατούσε συντροφιά.
Σ' ένα μήνα σ' ένα χρόνο βλέπουν μπρός τους τον Αλλάχ
που απ' τον ψηλό του θρόνο λέει στον άμυαλο Σεβάχ:
«νικημένο μου ξεφτέρι δεν αλλάζουν οι καιροί,
με φωτιά και με μαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί»
Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ
Καληνύχτα...
Hark to the story of Kemal
a young prince of the East
descendant of Sinbad the Sailor
who thought he could change the world.
But bitter is the will of Allah
and dark the souls of men.
In the lands of the East once upon a time
the purse was empty and the water stale.
In Mosul and Basra on the old coconut tree
the children of the desert now cry bitter tears.
And a young man of an old and royal line
hears the lament and grows near.
the Bedouins** look at him sadly
and he gives them an oath in Allah's name, that times will change.
When the lords heard of the lad's fearlessness
they set out with wolf's teeth and lion's skin
from Tigris to Euphrates, from the earth to the heavens
they hunt for the deserter, to capture him alive.
The horde descends upon him like rabid dogs
and takes him to the Caliph to place the noose [on his neck]
black honey and black milk he drank that morning
before he breathed his last on the gallows.
The Prophet awaits before the Gates of Heaven
with two elderly camels and a red horse.
They now go hand in hand and it's cloudy
but the star of Damascus kept them company.
In a month and a year they see Allah before them
and from his high throne he says to the simple Sinbad:
"my beaten smart-aleck, times do not change,
the world always moves on by fire and blades"
Goodnight Kemal, this world will never change.
Goodnight...

[@giorgospapadopoulos4532]

Βασίλη,τι να πω;κάθε τραγούδι και ύμνος αγόρι μου,Μη σταματάς.

[@ΜαρίαΣακ]

Ένα τραγούδι που μέσα του κρύβει όλη την αλήθεια για την ζωή που ποτέ κανείς δεν μπόρεσε ούτε θα καταφέρει να την αλλάξει. Απλά τέλειο τέλεια και η ερμηνεία.

[@tasosrio970]

Πόσο επίκαιρο δυστυχώς….. Συνέχισε Βασίλη καί πού ξέρεις ΊΣΩΣ......

[@AlexeyM1895]

Καλημέρα Κεμάλ...αν δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο τουλάχιστον φρόντισε να μην σε αλλάξει αύτος...καλημέρα...

[@Cor_Inquietum]

Απιστευτο τραγούδι και η καλύτερη ερμηνεία κατ εμέ.

[@eugenetitus9370]

You all probably dont care at all but does anyone know of a way to log back into an instagram account?? I was stupid forgot my login password. I would love any help you can offer me.

[@ΜαριάνθηΓιαννή]

Μοναδική ερμηνεία ενός εξαιρετικού τραγουδιού!!!

[@filipposgiachanatzis3071]

Το καλύτερο ελληνικό τραγούδι

[@βικτωριαποθητου]

ειμαστε αξιοι της μοιρας μας!!!! βαζουμε τα χερια μας και βγαζουμε τα ματια μας! καλα μας κανουν!!!!!!!!!!!!!!!

[@posilipos]

ΠΑΝΕΜΟΡΦΟ!

[@kardasd7j7mits]

Πόσες φορές έχει ειπωθεί ! '' Δεν αλλάζει αυτός ο κόσμος-δεν θα αλλάξει ! '' Κεμάλ - 1993

[@ΚΩΣΤΑΣΚΟΙΛΙΑΣ-δ8τ]

Δε μου εξηγεί κι εμένα κάποιος πώς προσπάθησε ν αλλάξει τον κόσμο ο Κεμάλ,γιατί είμαι αγράμματος.....?Γιατί δυστυχώς αυτοί οι άχρηστοι άνθρωποι δε μας δίδαξαν τουρκικη ιστορία στο σχολείο......

[@ΠΑΥΛΟΣΠΕΤΡΙΔΗΣ]

Είναι καταπληκτικό τραγούδι και η ερμηνεία δεν παίζεται καληνυχτα

[@somosdim]

σ' ευχαριστώ πολύ Νίκο, καλό απόγευμα!

[@somosdim]

σ΄ευχαριστώ πολύ!

[@xamos38]

Πανέμορφη δημιουργία σε ένα λατρεμένο κομμάτι του Μάνου με την εκπληκτική ερμηνεία του Βασίλη . Εύγε φίλε μου για την παρουσίασή σου *******

[@mavrothalassa]

Εξαιρετική η παρουσίαση σου!! Κατάφερες να κερδίσεις ένα πολύ δύσκολο στοίχημα,μπράβο!

[@Mariiiiiaaaaaa]

ο Κεμάλ, ο Κεμάλ!! :-)) ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ-ΤΑΤΟΟΟΟ!!!!

[@somosdim]

και προφήτης και τόσα άλλα σπουδαία.... σ΄ευχαριστώ πολύ!

[@ΜαίρηΑθανασιάδου-ψ7θ]

...αυτός ο κόσμος δεν θ΄αλλάξει ποτέ...

[@ΚΩΣΤΑΣΚΟΙΛΙΑΣ-δ8τ]

Οσο υπάρχουν εφιάλτες που ξυπάζονται από τις ρομαντικές δήθεν ιστοριούλες των σφαγέων,αυτή η χώρα δε θ αλλάξει ποτέ!!!!!!

[@somosdim]

γειά σου Κώστα, σ΄ευχαριστώ πολύ!

[@goldis21]

CLASSIC ! Beautiful song and the words are so meaningful ! Poli omorfo ! Bravo ~~~ loving your images, ! A movie could be made from this song???? why not !

[@ΑκουσεΜε]

Εξαιρετικη ερμηνεια,πετυχημενο το βιντεο,ευγε!!

[@mavrothalassa]

@mavrothalassa το ότι κατάφερες να οπτικοποιήσεις ένα τραγούδι που όλοι θα θέλαμε(εγώ τουλάχιστον από πάντα).. χαίρομαι που το είδα,μπράβο και πάλι:-)

[@somosdim]

να΄σαι καλά Μαρία,σ΄ευχαριστώ, καλή βδομάδα!

[@2010stella]

Εξαιρετικό!!!!

[@somosdim]

σ΄ευχαριστώ πολύ Αλίκη;-)

[@somosdim]

s' efharisto kale mou file Deniz, kali sou mera!

[@Askomav1]

Έτσι...... με λιονταριού καρδιά....!!!!! Πολλά μπράβο.....!!!! Ο Μάνος στο τέλος ....προφήτης???? *****

[@giannistsaltas2975]

πολυ καλο!!!!

[@somosdim]

ακόμα καλύτερη η ερμηνεία του στο Ολυμπιά ;-)

[@nakisoda16]

εκπληκτική οπτικοποίηση ενος των ομορφότερων τραγουδιών της ελληνικής μουσικής!!! *********

[@superstathop]

mazi me ton mario fragouli kai ton alkinoo ioanidi , tin alikh kagialoglou to lene kalitera apo kathe allon.......... :)

[@nikoskonstantopoulos7893]

Πολύ θα ήθελα ν' ακουγατε και τον νέο καλλιτεχνη, Υάκινθο Μάινα. θα το βρειτε στο You tube, από μια ερασιτεχνικη ηχογραφηση σε ένα "ζωντανο" πρόγραμμα στο "Τσάι στη Σαχάρα". Νομίζω ότι τόσο αισθαντική ερμηνεία μόνο Αλκίνοος έχει κάνει.

[@gr9905]

Ο Λεκκας ειναι απιαστος

[@somosdim]

τον ανέβασα επιτέλους;-)))) να΄σαι καλά Τζίμαρε, σ΄ευχαριστώ τα μάλα!

[@panagiotiskotsis7678]

ypeoxo mpravo basili

[@somosdim]

thank you very much!

[@minlyrakis]

Το τραγούδι ερμηνεύτηκε πρώτα το 1970 με αγγκλικό στίχο από το συγκρότημα "New York Rock & Roll Ensemble" στο δίσκο "Reflections", όταν ο Χατζηδάκις ήταν στην Αμερική /watch?v=9oxwENvNeJ4

[@dinamikospolemistis7648]

Αφιερωμένο στον Αλέξη Τσίπρα και στον Λαφαζάνη ! Καληνύχτα Αλέξη, αυτός ο κόσμος δεν αλλάζει ούτε με ΣΥΡΙΖΑ !

[@panayiotis1076]

Πόσο μάλλον που ο Τζίφρας είναι σε διατεταγμένη υπηρεσία να μας πιεί το αίμα με το μπουρί συνεχίζοντας το έργο των προηγούμενων.

[@nikoskonstantopoulos7893]

Πολύ θα ήθελα ν' ακουγατε και τον νέο καλλιτεχνη, Υάκινθο Μάινα. θα το βρειτε στο You tube, από μια ερασιτεχνικη ηχογραφηση σε ένα "ζωντανο" πρόγραμμα στο "Τσάι στη Σαχάρα". Νομίζω ότι τόσο αισθαντική ερμηνεία μόνο Αλκίννος έχει κάνει.

[@somosdim]

να πατάς, να πατάς more;-))))

[@somosdim]

οκ, σ' ευχαριστώ

[@vakous100]

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις Βασίλης Λέκκας Ακούστε την ιστορία του Κεμάλ ενός νεαρού πρίγκιπα, της ανατολής απόγονου του Σεβάχ του θαλασσινού, που νόμισε ότι μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. αλλά πικρές οι βουλές του Αλλάχ και σκοτεινές οι ψυχές των ανθρώπων. Στης Ανατολής τα μέρη μια φορά και ένα καιρό ήταν άδειο το κεμέρι, μουχλιασμένο το νερό στη Μοσσούλη, τη Βασσόρα, στην παλιά τη χουρμαδιά πικραμένα κλαίνε τώρα της ερήμου τα παιδιά. Κι ένας νέος από σόι και γενιά βασιλική αγροικάει το μοιρολόι και τραβάει κατά εκεί. τον κοιτάν οι Βεδουίνοι με ματιά λυπητερή κι όρκο στον Αλλάχ τους δίνει, πως θ’ αλλάξουν οι καιροί. Σαν ακούσαν οι αρχόντοι του παιδιού την αφοβιά ξεκινάν με λύκου δόντι και με λιονταριού προβιά απ’ τον Τίγρη στον Ευφράτη, απ’ τη γη στον ουρανό κυνηγάν τον αποστάτη να τον πιάσουν ζωντανό. Πέφτουν πάνω του τα στίφη, σαν ακράτητα σκυλιά και τον πάνε στο χαλίφη να του βάλει την θηλιά μαύρο μέλι μαύρο γάλα ήπιε εκείνο το πρωί πριν αφήσει στην κρεμάλα τη στερνή του την πνοή. Με δύο γέρικες καμήλες μ’ ένα κόκκινο φαρί στου παράδεισου τις πύλες ο προφήτης καρτερεί. πάνε τώρα χέρι χέρι κι είναι γύρω συννεφιά μα της Δαμασκού τ’ αστέρι τους κρατούσε συντροφιά. Σ’ ένα μήνα σ’ ένα χρόνο βλέπουν μπρος τους τον Αλλάχ που από τον ψηλό του θρόνο λέει στον άμυαλο Σεβάχ: «νικημένο μου ξεφτέρι δεν αλλάζουν οι καιροί, με φωτιά και με μαχαίρι πάντα ο κόσμος προχωρεί» Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ Καληνύχτα...

[@somosdim]

Όλα είναι γραμμένα στα infos ;-)

[@nikol12009]

λατρεμένος Κεμαλ..

[@somosdim]

Παρακαλώ πολύ

[@somosdim]

@peiraiotis56 ευτυχώς Νίκο προλάβαμε πριν το ελέγξει ο "γενικός";-)))) σ' ευχαριστώ πολύ!

[@MissAriast]

Καληνύχτα Κεμάλ, αυτός ο κόσμος δε θα αλλάξει ποτέ...ακόμη το ακούμε και το μοιραζόμαστε στα social networks (Κατηγόρηστε με για ισλαμική προπαγάνδα:P)

[@ΚΩΣΤΑΣΚΟΙΛΙΑΣ-δ8τ]

απλά άλλος ένας χαζοαγαθιάρης που τσιμπάει από τη ρομαντική αυτή δήθεν προπαγάνδα διαφήμηση...!!!Ο Κεμάλ ήθελε ν αλλάξει τον κόσμο σφάζοντας κι ο Μεγάλος Αλέξανδρος σφαγέας .....τι κομπλεξικό ανθελληνισμό και ανθέλληνες θρέφει αυτή η χώρα ρε παιδιά......δε συμβαίνει πουθενά αλλού αυτό ρε φίλε σε καμιά αλλη χώρα....όλοι παγκοσμίως ψάχνουν να βρούν ήρωες για τη χώρα τους κ τους εξυμνούν ...κι εμείς έχουμε και υμνούμε τους εχθρούς μας ....μεγάλη ψυχανωμαλία αυτή η χώρα....!!!!!!

[@ΚΩΣΤΑΣΚΟΙΛΙΑΣ-δ8τ]

Καληνύχτα Αριάδνη αυτή η χώρα δε θα αλλάξει ΠΟΤΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕΕ...!!!

[@somosdim]

σ΄ευχαριστώ πολύ, τι εννοείς με το στοίχημα?

[@ermishatziantoniou5113]

ξερει κανεις οι σκηνες του βιντεο απο που ειναι ?

[@somosdim]

το γράφω στα infos;-)))

[@live4music525]

yparxei kaneis pou na xerei oi skines tou video apo poia tainia einai?

[@ΒασίληςΚαραλιόπουλος]

Απο ποια ταινια ειναι οι σκηνες του βιντεο

[@somosdim]

Nαι, μακάρι!

[@somosdim]

σύμφωνα με το επίσημο site του Μ.Χατζιδάκι το τραγούδι "Κεμάλ" από τον Βασίλη Λέκκα δεν υπάρχει σε κανένα δίσκο της δεκαετίας του 80 ή του 90,οπότε θα σβήσω το σχόλιο σου εκτός εάν μου δώσεις πλήρη και αδιάσειστα στοιχεία;-)

[@Lekkasvasilis]

«Η Μαρία Φαραντούρη στο Olympia» (Minos MSM 565/6). Σ' αυτό το δίσκο, ανάμεσα στα γνωστά τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι, ακούγεται για πρώτη φορά με ελληνικούς στίχους του Νίκου Γκάτσου, ο Κεμάλ. Το ερμηνεύει ο Βασίλης Λέκκας

[@ΒίκτωραςΜπέφας]

tromero!!!

[@somosdim]

@xallllara ;-))))) έριξα άδεια;-)

[@nelos555]

poli oreo tragoudi

[@somosdim]

κι εγώ ύπουλος είμαι;-))))))))

[@somosdim]

στώωωωωωωωωωωωω;-)

[@vantsi12]

u

[@somosdim]

σ΄ευχαριστώ πολύ!

[@somosdim]

σ΄ευχαριστώ πολύ!