原曲のコメ欄から和訳お借りしてきました (Let me introduce myself) 自己紹介させて You didn't think I was done Did ya? 私が終わったなんて思ってない、 そうでしょ? Well I just began having my fun そう、丁度私は楽しみ始めたところよ Baby ねぇ Some people live for attention 気を引くために生きてる人もいるってこと Playing the victim 被害者を演じたりしてね But baby, I was born to do the killing けどね、私は殺すために生まれてきたんだ I see how you going crazy あなたが私に夢中なのも Always thinkin' 'bout me 毎日私の事ばかり考えてるのも Baby on the daily 全部、知ってるのよ Feed me your negativity 私にあなたの負の部分を頂戴 Talk some more about me 私の事をもっと話して I know that you love me, love me あなたが私を愛してる事は わかってるの Funny how you think I'm bothered 面白いわ、私が悩まされてると思ってるの Know I'm nothing like the others 私は他の子達とは違うの You shouldn't have messed with me あんまりちょっかい出さない方がいいわよ? 'Cause I heard だって That you're afraid of monsters, monsters あなたはモンスターを恐れているみたいなんだもの Are you ready for the monster, monster? モンスターが出てくるわ Are you ready for the monster, monster? モンスターが出てくるわ Are you ready for the monster, monster? モンスターが出てくるわよ? You ain't ready for the monster, monster! さあ、準備はできたかしら? I'm just being me これが素の私 Cut out the things that I don't need 邪魔なものは切り捨てる And I don't care if you disagree だから、あなたの意見なんて聞いてない I don't need no sympathy 共感なんていらないわ Winning the game on my own このゲームを勝ち取るのは私一人で十分 (Yeah baby) そうよ ベイビー I see how you going crazy あなたが私の事を考える度に Always thinkin' 'bout me 狂っていくのを知っている Baby on the daily 毎日毎日私の事を考えるの Feed me your negativity あなたの悪い所全部見せて Talk some more about me もっと私の事を喋って I know that you love me, love me 私を愛してるんでしょ?愛して! Funny how you think I'm bothered まだ気にしてると思ってたの? Know I'm nothing like the others 私が他の奴らとは違うって知ってるんでしょ You shouldn't have messed with me あまり関わらない方が身の為よ? 'Cause I heard だって聞いたの That you're afraid of monsters, monsters あなた、モンスターが怖いんですって? Are you ready for the monster, monster? モンスターへの覚悟はできた? Are you ready for the monster, monster? モンスターへの覚悟はできた? Are you ready for the monster, monster? モンスターへの覚悟はできたのかしら? You ain't ready for the monster, monster! まだ出来てないみたいね。 Ah, it could've been so different between us ああ、 私達の間には大きな隔たりがあったのかもね But then you went and messed everything up でも、 あなたはなにもかもを滅茶苦茶にした。 You took a knife and stabbed me in the back ナイフで私を背後から突き刺して Took everything I had Went to your friends and laughed 私の全てを奪った、 なのにお友達と大笑いしてたわよね。 This is the last time これが最後よ I'm gonna tell you now 言っとくけど If you try to break me 私を攻撃しようものなら I'm gonna burn you down あなたを灰にしてやるわ Oh baby I'm done with you ああ!もううんざりだわ Not coming back for you もう二度とあなたの元には戻らない You(×19) あなたの元へ (Let me introduce myself) 自己紹介させて It's Funny how you think I'm bothered 面白いね、私の事ウザいと思ってる? Know I'm nothing like the others 思い知りなさい、私が他と違うってこと You shouldn't have messed with me 私に手を出すべきじゃなかったわね! 'Cause I heard 聞いたのよ That you're afraid of monsters, monsters あんたは モンスターを恐れてるってね Are you ready for the monster, monster? モンスターへの覚悟はできた? Are you ready for the monster, monster? モンスターへの覚悟はできた? Are you ready for the monster, monster? モンスターへの覚悟はできたかしら? You ain't ready for the monster, monster! あんたに この化け物は手懐けられないわ!
1:20 “And I don't care if you disagree. I don't need no sympathy” 手前の囁くような歌声から一変して、お前が反対しようが関係ない、共感も必要ない!って強く突き放してくる感じ、完全に主導権握られてて痺れました。 1:30 “I see how you're going crazy” 「お前がおかしくなるところ見ててあげるよ」ここからの歌詞やば過ぎてひぇぇなる。 3:16 ~ ラストサビ、裏の叫ぶような唸るような がなりがかっこ良過ぎる… (※原曲字幕など参考にしましたが英語そんなに得意でないのでニュアンスなど間違ってたらすみません)
Prof you are so gooooodd!!!! AAAAA insanely good!!! words cant describe how good this is!! Also Happy 3rd anniv prof!! 🥳🥳🥳 Glad i came across you in this vast internet!
YOOOOO THIS COVER IS SOOOO LIT!!!! I didn't expect this kind of cover/singing from you and so I can say: you totally blew my expectations out of the water!! Thank you for continue to working hard, surprising us, and exceeding expectations!! Lezzgoo prof!!!
It took me more than an hour to recover my ability to write after my mind went blank. Thank you prof, your choice of song and art style is always amazing and wonderfully edgy. I love it so much. Thank you for this fantastic cover И да, конечно, я люблю тебя