Рет қаралды 84,972
Hey everyone!
So this is my first attempt at a translated version of a song. I apologize for the audio quality, I am currently trying to save up for a better microphone.
I took some artistic licenses with the lyrics, namely the third verse which, as far as I can tell, is from the prospective of the ground maintenance crews in the original. For the sake of clarity I changed this to keep it in the pilot's POV.
Original lyrics:
燃料片道 テンツルシャン
涙で積んで
行くは琉球 死出の旅
エーエ 死出の旅
地上離れりや テンツルシャン
この世の別れ
想ひだします 母の顏
エーエ 母の顏
雨よ降れ降れ テンツルシャン
せめても雨よ
整備する身の この辛さ
エーエ この辛さ
Many thanks to Dr. Ludwig for providing the guidance on how to make this video. His tutorials were an amazing help.
Musical accompaniment provided by: • Fushi of the Tokkōtai ...