Sonja HERHOLDT & Simeon, « Ons vlieg saam » (« On vole ensemble ») - Chanté AFRIKAANS + Trad FR

Auteur-compositrice et actrice afrikaner, Sonja HERHOLDT nous offre, ici, un beau duo traitant de l'amour maternel et de l'apprentissage permanent, sur un joli texte précisément exploité en compagnie de son fils Siméon.
Je vous en propose donc, avec beaucoup de plaisir, une adaptation en langue française.

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Waar ek al was moet jy nog wees Wat ek vergeet moet jy nog lees Wat ek al sien sal jy nog sien En ek en jy is buitendien soos die vlerke van 'n arend In Ma se spore klop my hart Al maak die lewe ook nie sin Die nag van angs het ek gewen omdat ma my so goed ken En ons saam weer kan besin Ons vlieg saam, saam, saam deur hierdie reis wat ons elk moet vind Dis 'n lewensreis van 'n honderd duisend vrae wat ons harte sal bind Saam, saam, saam deur hierdie wêreld se vuur, deur genade gestuur Want ons paaie loop saam en op vlerke geleer, vlieg ons saam Wat ek verstaan is nog jou vrae Waar ek kan nee sê sê jy ja Wat ek laat gaan moet jy nog kry Waar ek stil word word jy bly in die sirkel van ons saam wees Soms laat die wêreld my so broos Dis wanneer Ma se woorde troos Daar is iets in my en jou wat vir ewig sal onthou Dat geen mens ons sal kan skei Ons vlieg saam, saam, saam deur hierdie reis wat ons elk moet vind Dis 'n lewensreis van 'n honderd duisend vrae wat ons harte sal bind Saam, saam, saam deur hierdie wêreld se vuur, deur genade gestuur Want ons paaie loop saam en op vlerke geleer, vlieg ons saam Saam, saam, saam deur hierdie wêreld se vuur, deur genade gestuur Want ons paaie loop saam en op vlerke geleer, vlieg ons saam Want ons paaie loop saam en op vlerke geleer, vlieg ons saam