Sora Saw IRyS's "Lewd" Tweet To FuwaMoco【Hololive】

[@epiccarrot88]

Honestly, if it was going to happen to anyone, it would be IRyS

[@kunal1957]

I think she's cursed or something definitely lmao

[@4_youtube_is_dead]

Everyone reaction is Based

[@LagiohX3]

i love this meme so much

[@rukh397]

worthy of the name YabaIRyS

[@odakidakida9193]

YabaIRyS + PONRyS moment

[@ENDESGA]

I'm stunned at how IRyS can be YabaiRyS without even trying... Truly the epitome of duality.

[@T33K3SS3LCH3N]

Although the way she wrote it in Japanese was kinda sus as well. Using the half-width kana ｵｻﾝﾎﾟinstead of regular width オサンポ or the proper spelling お散歩 also implies a double meaning. Google just was especially direct (by completely ignoring the word)

[@oshiko35P]

​@@T33K3SS3LCH3NIRyS mentioned she was just trying to copy Fuwamoco since they also use the half width kana in their tweets. I also don't think she was trying to be yabe writing that tweet tbh.

[@venn2001ad]

Funnily enough, the half width katakana of the twins was translated correctly, but IRyS' one was not. This makes things even worse for IRyS. She really can't escape being a YabaiRyS, lol. xD

[@treediagram3824]

Google Translate: if IRyS isn't Yabai, I do YabaIRyS instead

[@FateJHedgehog]

Someone was playing around with the same translation of half-width characters using other Hololive members's names instead of IRyS. Everyone else tried got "walk" correctly. This literally is an "IRyS" problem.

[@CocoaHoto410]

The way she uses simply words to adjust for us non JP fans and clippers is just adorable. She's truly a Goddess

[@Qizenchi]

its soda-chan or sofa-chan no no no no

[@Absolute__Zero]

IRyS now has two separate terms added to identify, “monopoly” and “walk” lol

[@MrCh0o]

Now we know why the "boardwalk" is so expensive

[@Jeff_Saber]

@@MrCh0o wait til the JP monopoly board has Osanpo written on the blue Boardwalk square

[@solec23]

Yabairys phrasing is both a blessing 🙏 and curse 😈

[@theflamedynamo1168]

You forgot the tofu

[@CybersteelEx]

Wasn't it twitter not Google?

[@terryliliana]

Sora's ara ara doesn't activate neurons, it activates the entire nervous system.

[@kenta03]

It changes nervous system to confident system

[@cameronheard5275]

@@kenta03neurons become confidons

[@mr.gameboy2619]

*inhales MAMA SORA!!!

[@nigelis2345]

We got a rare Sora Ara Ara.

[@4Wilko]

1:36

[@wc9760]

Sora over here with the "It's funny because it didn't happen to me." lol

[@LonesomeDevil]

She hung out with IRyS a few times already, so I'm sure she already knows it's just like every other day for her. 😂

[@keset2.0]

Irys debut : Hope has descended. Sora saw 'osanpo' tweet : Hope has left.

[@ricardorunos9782]

More like - hope has descended. Six feet under.

[@ayabahollow1204]

She descended too much that she passed through the earth.

[@AndreB23]

Hope has deceased.

[@JustFrey]

hope is down bad

[@RX7jkr]

Also Sora: Ara Ara ~

[@addicted-DD]

IRyS's POV Google mistranslate your tweet : *Panik* Fuwamoco understands japanese : *Kalm* The accident still spreads among fans : *Panik* Sora reacted to it : *PANIK*

[@treediagram3824]

Sora has mentioned she likes watching clips of HoloMems. So, to HoloMems: Great Dai Sempai is watching you

[@Babymech]

You can choose to speak simply and clearly to avoid translation mishaps, or you can speak Elite and make translation impossible in the first place.

[@indra_vrtrahan]

Speak elite, so people can translate you to Japanese first, then translate to english.

[@daveroberson7386]

Not gonna lie, Sora's "Ara Ara" do be hitting different...

[@Crytica.]

We did not deserve the Sora ara-ara

[@Boyzby]

That "shut up" from IRyS was so funny. lol

[@-Raylight]

I just love how the translation works perfectly fine except for IRyS It's like it knew it's YabaIRyS and proceed to translate it the yabai way xD

[@ACatPassingBy]

Yo Sora's drip is dope.

[@theonlyxbox360]

Sora adapting and being cognisant of the fact that foreign viewers who are learning Jp or translating to their native tongues via an app or program is already one positive, but to adjust your speech so it’s more likely to to understood whilst still speaking in a manner that isn’t overly slow or simple/boring for native speakers is absolutely something else! Especially given that unlike some of the other girls, she isn’t super conversationally fluent in both English and Japanese, so she can’t always give the same information in both languages, even if she might want to. (Her English is pretty good comparatively vs most of the JP roaster though, for sure!)

[@2010Hunt3r]

1:37 the real reason everyone is watching the Clip 😳

[@sleipnir_8364]

Let's not be like IRyS. Yes, Sora senpai.

[@neogexus2516]

Never underestimate google translate. I sometimes use it to translate chapters of LN to read and you get some of the funniest crap. Like translating skeleton to THE BONER.

[@dsagent]

Sora and Irys are so precious.

[@GameCarpenter]

The AI was probably thinking, since IRyS is saying it, it must be this definition... even if such a definition didn't make any sense.

[@danielantony1882]

Trust me, ðe AI doesn't know anyþing oðer ðan its code.

[@1_or_11]

@@danielantony1882 What's with the Old English thorn and eth?

[@bashamd96]

Apparently, Irys was going for a double meaning. Google just translated it with the hidden part outloud

[@pierredelapotterie5996]

Considering it's YabaIRyS, maybe it's not so off after all...

[@reDdoT_D347H]

LMAO even that reached the Goddess 😂

[@Lemon_Inspector]

There's no sentence so simple that the combined incompetence of Google and Twitter couldn't mistranslate it.

[@Neko_Medic]

Sora: ara ara least down bad Soratomos right now: UOOOOOOHHHHHH SEISO! ORE GA SEISOOOOOOO!!!!

[@Amagys]

It's somewhat similar to Calli who also is mindful of the way she expresses herself. She tries to pace herself and make clear enunciation cut offs to separate words. You often hear JP bros saying how she's easy to understand and she's like an "English Teacher". End effect for Sora though is it does make it easier to understand what she is saying (as a learner).

[@Vasharan]

I also hear a lot of JP nikkis say they find Bae's English easy to understand, and as someone who grew up in Australia, I'm like, 'u wot, m8?'

[@AMaidenlessRunt]

IryS and Shiori would be a pretty dangerous duo.

[@bashamd96]

Too powerful, not even Baerys could compete

[@OhWaker]

I feel like it should be Nerissa and IRyS if you want the unintentional yab

[@00bsdude]

​@@OhWakerthe unintentional yab meets the very intentional yab

[@NomDatBass]

This comment actually aged pretty well, given how hilarious they were at the sports festival. 😂

[@fisher89898]

1:22 "There are no accident"-Master turtle

[@alexmax3502]

That Ara Ara from Sora really hit me. 1:35

[@nicholewenn]

Sora is so kind TT

[@The5armdamput33]

If I recall correctly, Danchou also had a misunderstanding with the word "osanpo", but it was in spoken conversation, and she was the one who misunderstood it...

[@hunterotte9555]

"There are two dogs inside of yo-" wait I don't think that's how the saying went.

[@takasakisaito1210]

Google translate was thirsty that day

[@tiagoh.4120]

"We don't make mistakes, just happy little accidents." B̶o̶b̶ R̶o̶s̶s̶ Google Translate probably. 🤭

[@SyamuNekoSan]

Japanese euphemisms conspire against IRyS' seisoness

[@xuanbachnguyen4119]

Tks Soda-chan for being considerate.

[@McDudes]

She's so considerate :O

[@marshal_anon4522]

The walk is REAL!!!!!!

[@JTByrd386]

Here is a paradox. Writing unambiguous language creates definitive translations. However, the original sentence becomes esoteric.

[@kelvinw.1384]

Another funny moment is when Ame was playing Elden Ring and just received her new speech translator and said "sword" to try it out . Only for the Korean word for it to be Keom....sounds like C o m e. But the yabai word of it

[@TheRealTonie]

0:37 She says she uses simpler words so it's easy to understand her, but I learned so far by listening to them speak normally so when she suddenly uses new words I'm more lost than ever 😂

[@trstmeimadctr]

I didn't think that a Sora 'ara ara' would activate these neurons...

[@captainthunderbolt7541]

When IRyS going for a walk became a teachable moment for HoloJP! XD

[@Neko_BB91]

Thanks for the Sora's "Ara Ara" 🙏

[@Nephamily]

Sasuga Yabai Yo Nee Sora-Chan

[@BulletWilliam]

I always take translation apps with a grain of salt and to just get a general idea of what is being talked about. Sora should just be her self.

[@severussnape2917]

It's her power

[@Crackalacking_Z]

Doujin artists: We are running out of ideas :( Google-kun: Let's goooooo :O

[@zanekudo8677]

Sora: Ara Ara Chat: I’m a die, thank you forever

[@ifdy1361]

Not an ara ara kind of person but holy shit i got Neuron activation from that oya ma~

[@Faunatic97]

Not only was it lewd but considering the emojis used it also was pretty kinky lol

[@elamine9094]

I dont know why sora seems much cuter these days. And i'm not her subcriber but these makes me want to watch her more.

[@jinji_xo]

Shes always been adorable but shes def taking things a lot more slower and being more laid back in the past few weeks

[@bashamd96]

Sofa clearly just is naturally cuter every second

[@Joeshinhwa123-jw4um]

I just sub to all holomems. 😂

[@EkatariZeen]

Probably not trying so hard to fit into the 100% pure idol mold anymore has lifted some heavy weight from her shoulders and getting her more naturally relaxed which kinda shows lately; like for example here talking about that twitt when I think she wouldn't dare a year or more ago; at least that's my impression.

[@FusionDjango]

​@EkatariZeen She totally would mention this if it happened a year ago or so, Sora's not trying to fit the 100% idol mold, she's just not someone who talks about lewd things often, the few times she has said some lewd stuff was when talking about noel and her switching bodys ls in which she mentioned Noel's boobs as well as talking about Coco's boob during Coco's graduation.

[@lowbatt777]

thank u yabairys for sora's ara ara

[@pohai99]

1:37 *Me: Just casually asends and says **_"Good shiz"_** with the Gyro 👌*

[@Pudding404]

YabaIRyS trandscends conscious decision. IRyS could've just tweeted that in english but she didn't. You have to appriciate the extra mile she went, but it still raises eyebrows, haha.

[@GreatWalker]

She speaks slower and more clearly just like she did with Ollie (❁´◡`❁)

[@lastnamefirstname8655]

sora-chan very cute! fitting for yabairys to have such a wild translation. hololive comedy so high-quality!

[@alfred2249]

Yeah google translate, also now I see a recent tweet from Subaru and the translation from Jp to En is “fighting spirit in your butt” Lol I’m 100% certain that’s not what she meant.

[@Nisi1]

i assume she was talking about Butt Sumo so yeah it probably is what she meant 🙃

[@guromaiden2026]

the yabai side is now split into nerissa

[@procow2274]

The truth is it wasn't a mistranslation at all thats just a cover. 200 iq strats 🧐🐕🐕

[@Helmir]

A long history of Google translate doing people dirty. WHAT'S THEIR ENDGAME?!

[@raijininfinity7224]

Congratulations IRyS not only did you look bad before the new members but also before the Empress of Hololive. 🤦‍♀

[@ishiblack7497]

Irys has many interests. Playing Monopoly in bed, walking on the beach....etc.😏

[@lextutor4682]

Sora making her own ZAIBATSU?! I didnt know that!

[@Simpgura-moom]

Meanwhile irySuS : oh shid why i just write whats on my head

[@Thorn16]

Woah you gotta warn me about that Sora Ara Ara before hand.

[@xellossm8444]

Sora says "Ara Ara" to the mistranslation. Seems Google even knows Irys is YabaIrys.

[@luthfiosvex8892]

Waduh gak bahaya tah 😂

[@Phobos11]

It’s true, during the karaoke prechat we were laughing too much at the Osanpo incident. Sorry IWyS, it’s just too good 😂

[@h8_mE]

The only thing good about this incident; we got to hear Sora say "ara ara". 1:38

[@Squivels]

The Irys shut up was too funny

[@aldrednieto8448]

Google Translate just had a problem

[@GK-st6qm]

YabaIRyS effect too OP

[@xboxgorgo18]

That incident would've been a nice addition to Reddit Shitpost Review

[@AsuraDandy]

Its Yabairys we're talking about here, it could've been the most innocent phrase ever and to everyone else it would've translated to something innocent as well, but her yabai energy willed Google translate to pick the most yabai words ever. The innuendos just naturally come to her.

[@hcags_795]

Sora with a cap is very very very very adorable

[@nguyenho5859]

Well, the twin’s English is better than many folks he, I’m sure

[@indra_vrtrahan]

Sora once again proved she is indeed the Dai Sempai of Hololive. She goes the extra mile for convenience for her non JP fans and all clippers, too kind, too compassionate.

[@SoulstrikerV]

Ikr? When I watch a KZbinr says Gundam (a famous Japanese robot, if you're unfamiliar) KZbin's auto-translated caption usually displays it as Condom depending on the KZbinr's accent.

[@xtaticsr2041]

Google Translate-chan can't see half-width Kanji and went Filthy Frank on "shiyo" in the tweet.

[@Geoff69420]

Someone on Reddit said that Google didn't translate the half-width katakana and only translated the full-width katakana, which is how her tweet translated to... THAT. It's not her fault that the Hololive fandom (and the vtuber fandom as a whole) has learned a new word. Also worth noting -- this clip proves that "seiso" and "cursed with knowledge" are not mutually exclusive. Sora, who is the gold standard of seiso, is clearly knowledgeable enough to understand the translation of that mistranslation.

[@TF_NowWithExtraCharacters]

Seiso is a conscious choice. Hmu hmu

[@RecordToDeathToBoredom]

Thank you for the info. It makes sense as a translator myself. This is a blursed mishap.

[@wisefelipe]

Absolutely, only someone who knows all the unseiso can counciously stay clear of all of them. Otherwise you'd just be confused and accidentally so yabai things thanks to chat and/or other talents.

[@krysbrynhildr]

Even her talking about putting forth a conscious effort into how she speaks in order to try and make sure autotranslate features capture what she intends to say for foreign audiences really captures the reason why she's the gold standard seiso "idol" though. Not to paint her as someone deceitful or anything, just that she has a very good sense for what is the idol-like thing to do or say even during the emotionally rough times for Hololive Fans.

[@PhanTuan2212]

Only somebody who knows about the Dark Arts can be DADA teacher for more than 1 year lol.

[@fespejoa]

Meanwhile Marine and Suisei talking at speed of light

[@Master_3530]

Joewari da

[@AWanderingSwordsman]

Mistranslation is content though. I'd be using the most vague complicated words I can think of sometimes just to see what would happen.

[@EndoftheBeginning17]

Sora shouldn't worry so much about how she says things. Most clippers don't use Google translate which is notorious for being incorrect. I have a friend that not only explained but shows to me how bad Google translate really is. It can be really bad There's a lady name Melinda (I think it's Melinda) on youTube and she makes music videos, some of them were where she would put an English sone through Google translate, going through various languages and then eventually back to English and boy oh boy was the song different.

[@Paradox-es3bl]

Translation apps ultimately won’t correctly translate like 70% of the time, regardless. They just don’t get the proper context or whatever. Especially with more casual speech.

[@Jayzgame]

Not the ara ara 😂

[@BrahmaDBA]

I mean Sora-chan, she's called Yabairys for a reason.

[@DBT1007]

because irys write it in that smol version of "osanpo" maybe google translate cant detect that word properly.

[@HudaefCares]

The twins also used the smol "osanpo" but google TL translated it properly. Usually I understand how Google TL makes mistakes, but that? That was just stupidity.

[@momogi618]

​@@HudaefCaresgoogle know irys so well 😂

[@EkatariZeen]

@@momogi618 The algorithm placing one hard "IF [IRyS] THEN [yabai'd translation]" in the code. xD

[@RichardButt]

if she'd written it in hiragana i would understand because ち and さ look alike

[@hughs_spfc]

say “i wanna have a walk” to your girlfriend, if she doesn’t catch the message you break up with her

[@Glaugan]

YabaIRyS strikes again

[@Banana_John]

Must've been the Bing translator at work there

[@klopferator]

Bing translator isn't bad tbh. And Twitter uses Google Translate.

[@Banana_John]

@@klopferator I'm sure Bing translator is just fine. I was just poking fun with those memes comparing how bing search results are pretty wild compared to google.

[@pite9]

It's a bit sus that these yabai auto-translations happened to Irys and Kiara who actually speaks japanese.

[@hcags_795]

1:39 👀👀

[@h8_mE]

That was 100% Google's fault.

[@AndreB23]

Poor IWyS is never gonna beat the yabai allegations, lmao.

[@Karls_Clips]

Sora chan did this easy Jp for ollie during their date together, truly a goddess looking after everyone

[@ddist0rtt]

why does it translate to that tho? it says irys to sanpou shiyou, which means lets take a walk with irys

[@Tizjiz]

Irys never dropping those yabai allegations 😂