「それは、真昼の彗星」椎名もた feat.初音ミク English and romaji subs

I copy and include answers, break, and totally lose them.
PowaPowaP has nice songs~
Title: 【初音ミク】夢と悪夢【オリジナル曲】That Is A Midday Comet
Original: www.nicovideo.j...
Translation: berrysubs.blogs...
Composer: ぽわぽわP (PowapowaP)
Mastering: 益子樹 (Mashikoki)
No infringement intended.

[@Eternal_Note]

I recently lost the person I loved the most. She was a fan of Ryo's songs. It hurts deep in my heart every time I hear this song. It was her favorite. We used to listen to this in repeat until she fell asleep. Depression fucking sucks.

[@レペゼンaka]

映像ももたさんが作ったんだね、悲しいときも、もたさんの静かな優しい曲を聞いてると頑張れるよ、本当にありがとう、大好き

[@ColorfulColorHaru]

もたさんの曲って、優しかったり お茶目だったり 安心したり 寂しくなったり 凄く感情が鮮やかに感じます

[@user-Ooo__]

今関連でもたさんの作った曲とか見てたけど、もたさんってこんなに曲作ってたんだな 初めて知った物の方が多すぎて もっと早く知りたかったな

[@evenakushita]

for all the years spent to find this song, and i finally get to hear the full length of it i am satisfied though it was mixed with grief, of the creator's passing may he/she finds peace in the final rest

[@RaineDrops]

Yeah, at least his songs are still archived online, it's quite emotional with his last song being "Please Give Me A Red Pen"

[@LeafyCooldown]

I'm glad that I've found powapowa-p songs

[@Olivia256189]

Me too

[@forestmint213]

i love that you still reply even though this video was made so many years ago. it makes me happy to see powapowap's legacy live on. i know he touched so many people's hearts. whenever i feel like i have nowhere to go i listen to his music and it always has that melancholy but hopeful sound. i'm still discovering songs he made that i haven't heard before-- it makes me sad that one day i'll stop getting that feeling of discovering a new song by him and seeing feelings ive never been able to voice or explain displayed in such a beautiful way. he can't make songs anymore, but i sincerely hope he's happy. i just wish he could see how much his music means to us, how it's stopped me from going down the same path he has.

[@RaineDrops]

Yeah, at least his songs are immortalized, we lost too many too soon

[@Hilmiyanskyy]

I think Hatsune Miku crying at singing this mellow song😢, (nice works siinamota) i never forget you

[@七瀬優-z3l]

それは、真昼の彗星 歌詞 漂う思いを 蹴飛ばす くらげのよう 流れる景色に ディレイを ヘッドフォンした 歩けど 足は濡れて さざめき 溢れて消える だから 僕のつまんない言葉や 汚い建前とか きっと、君が拾ってた 石ころとも 変わらないけど ららら 答えは写し入れて 壊れて失くしてしまう だけど 転んで泣いてた春の日も ほら、そこにあるよ きっと空からくるような きせきにはさ 敵わないけど ららら

[@hubuki8129]

ありがとうございます。

[@タカハシアキエ]

最近夏っぽくなってきてつらい

[@stxrrycat]

I heard this song in an outro and immediately loved it, I went to check what it was and turns out it’s yet another powapowap masterpiece. It’s heartbreaking that he had to go, his music will always be a treasure to me.

[@RaineDrops]

Nice user name. And yeah it’s nice that he’ll be immortalized through his songs , it’ll be good to reach out to current musicians too to show support and enjoy the moment

[@キキダイラミ]

It's been years..... ...

[@KaoruAmaru]

yeah still listening to this till now.....

[@Sjsjkakalwpaiiwjq]

寂しい時はこれを聴きます

[@wintermaestra]

it's so beautiful

[@totakeke0]

ぽわぽわPはとてもステキな曲達を持っているね 無断転載はやめてね。（一部投稿者コメント和訳）　 椎名もたさん、大好きでした。これからも貴方の曲を聴き続けます。

[@iv_1717]

本当にこの曲大好き。しんどい時とか聴きに来てしまう

[@RaineDrops]

頑張れ

[@hinepare_]

I don't understand the lyrics but it makes me cry every time I listen

[@RaineDrops]

It’s a bit flowery/poetic but I suppose it’s overall the struggle of life overall, which a couple powapowaP songs were about (like please give me a red pen) , but yeah you can feel the emotion in the instrumental too

[@RaineDrops]

I'm not a translator, this is berry's translation, I only add subs :'D

[@contemonia_]

This song makes me cry everytime I listen to it, I miss him so much, rest in peace, Siinamota...

[@KaoruAmaru]

its been years yet still a masterpiece that remains

[@KaoruAmaru]

2 years after i comented this and i never thought life could really change drastically huh

[@DarkCartoon_music]

I like the Nekobolo-esque video.

[@RaineDrops]

Yeah it's a shame they never got a chance to collab

[@Tuti39]

I've been coming here for years but never commented strangely enough... So thank you so much ❤️

[@RaineDrops]

No worries ppl Don’t go outta their way to comment Tho I do have newer vids so enjoy

[@kikuplex7653]

ありがとう

[@anakinsaephanh2134]

As enjoyable as this song is, now I can't unhear Chroma's remix of it.

[@OmNepuri666]

Ah I found my mood in this song

[@suita376]

i did not know there was a pv of this :'0

[@RaineDrops]

Well, this was subbed from the original upload, not a fanmade PV but glad you found it! :)

[@Lomea]

Sure thing! I just wanted to tell you i really appreciate the work you do with these videos, adding the translations. ^^

[@Rennq]

What an "sugoi" music. I really felt sad when I found out that the creator passed out. I hope he'll rest well 🙏

[@アザラシ-ゴマフ]

うわ、これ川崎だよね… 泣けてくるなぁ…

[@honnjyukudo]

川崎の百合ヶ丘のようです。 (接骨院と浜銀百合丘支店が映ってる、電車は小田急電鉄の車両) 浜松市出身なのにお別れ会が夜光(川崎斎場の近く)だったからね。 晩期は川崎で過ごしてたんだと思います…

[@shivam7156]

holy shit man❤️

[@utopia4973]

Esta canción es muy nostálgica ( ◜‿◝ )♡

[@Lomea]

Why can't i like your video? X3 I want to like it! Oh well good job anyway ^^

[@RaineDrops]

Well you can still like the reprint, but try to support the original video NND too XD

[@fadla3350]

Hey you. Welcome back.

[@RaineDrops]

Me? I wasn’t ever rly “gone” lol

[@fadla3350]

Really dude its 7 years ago wth

[@RaineDrops]

@@fadla3350 it says your account is from 2016 tho? Or were you a previous subscriber who had to make a diff account Tho if you mean the composer/musician himself, PowapowaP isn’t around anymore

[@fadla3350]

Yeah i lost my previous google account when i lost my phone, and at 2016 i got my new phone and totally forgot about my old google account. So its easier to make a new one rather than try to remember the old account with nothing but subscribe list on it

[@fadla3350]

Also its sad the composer left.

[@Daniellio69]

this song is good.

[@rosinaya]

It's been years, huh??

[@ZniaOoal]

i just found this song, any idea if it's on spotify? this songs really soothing. i also heard something about the singer passing away ..? is that true as well?

[@oscarsalinas6617]

@@ZniaOoal i'm sad to hear that if it is true :'(

[@ZniaOoal]

@@oscarsalinas6617 confirmed it a while ago yeah he passed away 7 years ago i believe crazy.

[@wetwank]

god i remember the day i found out he passed, but i’m glad people are still enjoying his work

[@ZniaOoal]

@@wetwank 🙏🙏

[@nikokichi]

4:45 sussy

[@LeafyCooldown]

tf I can't unseeeee it

[@ted4573]

I don’t even like vocaloids but this shit bops

[@Lomea]

Yeah, i know, that's what i meant, sorry :)

[@yutopia9932]

Numpvang komen :v