Sose nyomjá full kretént(Tropic Thunder)

Trópusi vihar egyik legjobb jelenet. Hatalmas fricska Hollywood-nak.
Minőség, kommentár, stílus, tudás mindezek a jövőben változnak. Kérlek kövessetek minek itt a KZbin-on. Továbbá várható gamek feltöltése: F1 2013, Counter Strike 1.6, Call of Duty 4, Stronghold Crusader.
Frapset használok a felvételhez, a videó vágásához, és a szekesztéshez meg CyberLink PowerDirector-t.
Gépem: Processzor: Intel Core i3 3120M
Videó kártya: AMD HD 7670 gDDR3 1GB_Hybrid (Power Express)
Memória: 8GB (DDR3 1600MHZ/4G*1
Fraps: www.fraps.com/download.php
CyberLink PowerDirector: cyberlink-powerdirector-11.en....

[@madaraszi]

Így lesz egy jól sikerült fordításból köznyelvi fordulat... :) le a kalappal a szinkronszöveg írója meg a színészek előtt

[@miklospinter5038]

Nem... ez nem jó fordítás! A teljes jelenet félre van fordítva, sok mondat kimaradt, sok helyen köze sincs az eredeti angol szöveghez és a poénokhoz! Ez egy magyar valaki kitalálmánya fordításként, de nem adja vissza az eredeti filmet! Ja és az eredetiben fekete "tájszólás" van, nem alföldi paraszt tájszólás, mint itt... Azért az nagy különbség.

[@attilatakacs4107]

Teljesen jó a fordítás. Nem mindenhol szó szerinti, de viccesebb, mint az eredeti szöveg. Az "Oszkár bácsi meg nem gyütt" ezerszer viccesebb, mint a "Went home empty handed" (üres kézzel ment haza), még ha afro-amerikai népi angollal (African-American Vernacular English) mondják is. A szinkron hang is nagyon hasonlít arra ahogyan RDJr nyomja eredetiben. Pont emiatt komolyan elgondolkodtam, hogy magyar szinkronnal is megnézem ezt a filmet, pedig ilyesmi eszembe se jutott kb. 10 éve. :)

[@nemethadam6131]

@@miklospinter5038 neked tipikusan minden szar ami magyar... remélem már londonban mosogatsz ;)

[@rayaqin]

@@attilatakacs4107 Még hozzátenném, hogy magyar szöveggel felismerhetően afro-amerikai angol akcentust nyomni eléggé lehetetlen. Irreális elvárás. Valami alternatívát kell kitalálni ilyenkor vagy teljesen elhagyni az akcentust, és szerintem itt egész jól megoldották.

[@Jazon780]

@@miklospinter5038 Hülyegyerek, hogy szinkronizálsz nigga' tájszólást magyarul? Flegma gagxta dumát kellett volna nyomni vagy mi? :D

[@zsoltbodnar_borsod]

Ugyanakkó' a puszta megfigyelés önmagába' elég kezdetleges mó'ccer. Néha mélyebbre kő' ásnunk a valódi éé'zelmi vetületig. Úgy lehet ee'csípni a fájdalom fórrását és átééni.

[@alexDrinkes]

Bpi9p

[@IDeaDR1]

Ültél a kádban, azt röhögtél azon, hogy fingasz. XD

[@szekihu]

Oszkár bácsi meg nem gyütt :-)

[@azinventorszar]

Má gyütt.

[@klevi1031]

Oscar bácsi végül tényleg gyütt. 💪

[@st3v3nk3]

Ez a film.. Nagyon beteg, de nagyon jó témákat feszeget a maga elbaszottul beteg módján...:D

[@taxisGuszti]

Ez a film a tipikus ,hogy valakinek nagyon nem jön át,valaki meg rajong érte.Szerintem hatalmas lett.amíg nem olvastam el a szereplő listát fel nem ismertem volna Tom Cruise-t.

[@HOBBYSOLDIERSTUDIO]

Tom Cruise-t én se ismertem fel :D

[@zsoltherman2751]

@@HOBBYSOLDIERSTUDIO "...aztán Oscar bácsi meg nem gyütt!" :)

[@imyourhope_uarmyhope]

@@HOBBYSOLDIERSTUDIO Én RDJ-t sem 😁

[@csababudai6567]

Van 30 ember aki még mindig fullba nyomja... :D

[@MarcusPapa113]

senki se nem csinál semmit se nem senkinek se nem

[@danieldombai7267]

Ezek után sose nyomok full ktretént :P

[@jasonbrody1540]

Az íratlan aranyszabály 😁

[@jabuci]

legjobb jelenet :)

[@InnoCenTe89]

2:16 :D :D

[@dezsoolah7202]

Hogy tudtak a peace-sek felháborodni hogy Robert Downy Jr fehér létére egy feketét alakitott és letiltották minden steam platfromról....

[@xRainblow]

Hát azok fullba nyomják a kretént.

[@andrew890]

Ezt én sem értem, de ha fekete játszik egy amúgy fehér történelmi karaktert, az teljesen "rendben" van.

[@regisztracio6124]

@@andrew890 Mint Denzel Washington Macbeth-et játszik egy elcseszett Shakespeare feldolgozásban. Az tök oké (az elég píszí), még Oscar jelölést is kapott érte.

[@andrew890]

@@regisztracio6124 na erről beszélek.

[@atomtamadas]

kzbin.info/www/bejne/b6bKdGaKjbh-pac ez tanulságos 😀

[@borosdominik3777]

2:50

[@valarmorghulis1204]

2:21-nál az élet legnagyobb tanulsága. Iskolában is oktatni kellene :D

[@HanSoloCapital]

Ezt üzenem a bajszosbuzinak!

[@orsolyabeer]

Há nemmondod hogy nem tudtad?!

[@misike1108]

Full hd

[@iraf.official]

🤣🤣🤣🤣🤣👌

[@agostonkalmar5417]

A lego kaland (2014) és a lego batman film (2017) Fekete Ernő Tibor Batman szinkronja🦇🇺🇲🇭🇺

[@gabordarida2082]

Leonardo DiCaprio - Arnie Grape?

[@pacsi325]

Ott is volt gógyi... 😁😁😁s ügyes artista volt mindig magasra mászott....sportban jó volt, mint a pin-pongos Hanks 😁

[@szolgalatikli9923]

@@pacsi325 Ő fullba nyomta a kretént.XX

[@assa-og6ry]

1000. likeolo vagyok OMG xd

[@andreisiklodi5313]

Sajnos vannak akik fullba nyomjak a kretent

[@DanielTAKD]

És elég sokan vannak

[@ivanyiattila3547]

Amúgy pont a monológja végén nem volt igaza. Mert Sean Penn a Nevem Samben nem nyomott full kretént. Ha tényleg látta valaki a filmet annak tudnia kellett. Az, hogy nem kapott Oszkárt annak nem az volt az oka. Abban az évben lehet éppen nem az nyerte el a nagyérdemű tetszését.

[@rolandgyorko3713]

Ez a figura hol van Sean Pennhez? Azért az említett karaktert nem lehet valami könnyű eljátszani. De hát ezek már csak tudják…

[@horvathbence8696]

Mit jelent a full kretèn vàlaszàt mindenkinek köszönöm

[@gyulaszucs4046]

Agyilag gagyi!

[@GRISA33]

Fé'kegyelmű!

[@ferencnetik6991]

A legbalfaszbbfasz a világon !

[@hemmilazarro7428]

Most Ben éppen #zselénél van.......

[@kalikinattila5075]

😆😆😆😆😆😆

[@Varga_Csongor]

Érdekes, ezt mindenki rosszul idézi. "Sose nyomd fullba a kretént" vs "Sose nyomjál full kretént" Vagy kétféle magyar szinkron van?

[@davyhivatalos]

2:20nál még először úgy mondja :)

[@Varga_Csongor]

@@davyhivatalos "Sose szabad fullba nyomni a kretént" Ez még mindig nem ugyanaz az idézet.

[@MorliHolect]

Mandela effektus

[@mrbandy289]

Joaquin Phoenix, Joker. Kretén vót oszt Oszkár bácsi mégis meggyütt. Hát hogy van ez?

[@gregajk]

Gyerek-szerető, gondoskodó, tehát, nem kretén 😉

[@ferenczsida8321]

Joaquin Phoenix Jokere nem kretén, hanem egy mentális beteg szociopata sorozatgyilkos.

[@pacsi325]

Nem nyomta fuuuulbaaaa 😜😁😁😁 okos volt és félelmetes, ravasz.... nem volt kretén... 😁🤣🤣

[@petrikpatrikgame9611]

🤣🤣🤣🤣

[@iraf.official]

2022.04.07. 11:17

[@adamkiss8198]

Like aki alextől jött

[@BarcaGOATclub]

Alextől XD

[@kecsek3496]

Hát, ez nem gyütt be.

[@teperto]

Melyiktől?

[@kristoftoth3424]

@@teperto csigér Alex

[@teperto]

@@kristoftoth3424 Ja, nem

[@mateferenczi1245]

2:21 2:49

[@Matevok0000]

2:21 2:51 2:54

[@KovacsZoltan12]

ebben mi a vicces?

[@csababudai6567]

Régen rossz ha egy viccet magyarázni kell... :)

[@mMarlie2000]

hát te

[@elcamino2572]

Vajon szerinte mi a humor?😅

[@mMarlie2000]

@@elcamino2572 nem mi, ő

[@DanielTAKD]

@@csababudai6567 Jó, nem mindenki értheti elsőre, mert a humorérzéke eltérő, vagy túlkomoly és nem érti, és nem is nevet szinte semmin.