Про Василия Ивановича было немного по другому. Приехал. Шел с делегацией по морскому порту. Навстречу крепкий японец, сопровождающие японцы ему кланяются, говорят, что известный каратист. Василий Иванович хочет поздороваться и протягивает руку. Каратисту это не понравилось и чего-то сказал. Переводчики сказали, что жест Василия Ивановича принял за вызов, и предлагает отойти за пакгауз. Отошли. Откуда слышится: "Ийя, и ты, меня, и ты, меня, и ты". Выходит Василий Иванович, вытирает тряпочкой шашку. "Ия, Ия! Ещё здороваться не хотел!"