Советский дубляж Звёздных Войн/Star Wars Soviet Dub

[@tairrdelbach]

Внезапно офицеры разговаривают как офицеры.

[@Алексей_Рашидович]

Tony Taler а не как истерички на 8м мец беременности

[@tomassancara2975]

Внезапно

[@hq3473]

Более по офицерски чем в оригинале!

[@cubardom9917]

Офицеры, не могут говорить без мата

[@gokerkrutelik5915]

@@cubardom9917 что ты несешь ?

[@bobthemexican8192]

"Меня удручает ваше неверие" Черт, отличный вариант перевода культовой фразы

[@argo1840]

TMNJ а кто поймёт то?? Но верно только совки...

[@АлексейПетровский-й6б]

а в оригинале что?

[@vilddedotov]

Ar Go вы не сможете понять эту фразу? Или вы считаете её слишком сложной? Да уж... Я конечно знал что сейчас ситуация с языком не сахар но чтоб настолько...

[@Captainjakesnake]

В оригинале Вейдер говорит "i find your lack of faith disturbing"

[@СмерШ-т9х]

@@argo1840 ну тебе, жертве ЕГ, явно не понять эти несколько слов

[@ДмитрийТарасюк-д2ю]

"Оставьте прения", боже, как же прекрасно, когда подобные формулировки звучат в кино. Я думаю сейчас максимум, который мы можем услышать в дубляже, это что-то типа "хватит спорить".

[@johnpreston8621]

Совершенно согласен! Идеальный литературный русский!:))

[@vladzhechev1872]

... будет хорошо, если не "Харэ спорить"((

[@dimamimo5208]

@@vladzhechev1872 кончаем базарить

[@Makscatt]

Заткнулись оба!

[@KiR_3d]

поэтому надо смотреть в оригинале и с субтитрами. Дубляж уже лет 25, как не тот.

[@vestavesta851]

"Меня удручает ваше неверие", - буду так директору всегда говорить.

[@gigasusanin]

- сроки горят! ты будешь работать или нет? дэдлайн ЗАВТРА! мы из-за тебя нихера не успеваем и попадем на такую неустойку!!! - меня удручает ваше неверие...

[@Kurkulio]

Vesta Vesta А если ты будешь эту фразу говорить голосом Палпатина, думаю твой учитель покончит с собой.

[@American97percent]

добавьте фразу "какой вы не далекий"...из Шоушенка...поверьте он так же на вас посмотрит.

[@user-jy4ds4lz8]

Да, но только ты должен уметь так же воздействовать Силой на горло директора, дабы быть более убедительным.

[@portenofmly5134]

А я так и сказал "директору". Он начал странно дышать и... ушёл.

[@communistrus8901]

А вас Хан я попрошу остаться

[@Kurkulio]

Communist RUS Хан никогда не был так близок к провалу.

[@joma0305]

«Расстрелять...»

[@mursmache5057]

Орнул

[@fishsayswhatsgoingon]

"Pew-pew"" Boring conversation anyway!

[@Axolotl-Aspirin]

Видно, что люди. взявшие в руки текст перевода, весьма серьёзно подошли к своему делу, обдумали слова, расставили акценты, продумали настроение героев. А не просто наляпали звуков.

[@NemmirOFF17494]

Да. Умели же раньше делать на совесть.

[@vaschevsyo]

Тогда никуда не спешили. Плюс была другая техника дубляжа, когда у микрофона стояли сразу несколько актёров, что помогало лучше взаимодействовать.

[@ДядюшкаШео]

Переводили лучше. Потому что русский язык знали на отлично. А сейчас переводчики и английский плохо знают(кто хорошо знает уже свалили) да и русский у них хромает.

[@ХЕЙТЕРЫ-ы2б]

Аккуратней с выражениями, братцы, а то сейчас прибежит какой-нить дудь или другой умник и расскажет, что "совок" - это дно.

[@ДядюшкаШео]

Хейтеры, о мёртвых плохого говорить не принято.

[@ИринаДанилова-п7р]

фраза - меня удручает ваше неверие - великолепна...

[@Egorbig14ok]

187Rajah i find your lack of faith distrubing

[@GravityRainMusic]

файф, да))

[@Ренат-ц8ж]

Да нужно принять на вооружение.

[@more7642]

187Rajah не файф,а фэйт. Потому,что иначе героиню Mirrors Edge тоже в русском переводе звали бы Файф)

[@Galaktikaa]

Да сука ебаная!!! Не удручает ваше неверие, а затрачивает в у смерть ваше неверие, ёбаный в рот.

[@Это-же-Лимонный]

Товарищ Председатель Верховного Совета Империи Дарт Вейдер.

[@AlexBruRUS]

И Генеральный Секретарь ЦК Компартии Галактики товарищ Палпатин, партийная кличка Сидиус )))

[@pusswithbigtoots1317]

Товарищ слушай капрала летинанта и генерала

[@interaktiveQ]

Председатель вообще то Палпатин, вы ошиблись.

[@AlexBruRUS]

Да, кстати. Но исторически сложилось, что генсек по факту главнее председателя Президиума Верховного совета ))) А Палпатин сочетал, как Брежнев, Андропов или Горбачёв.

[@deniskutergin2508]

Дар Ветер, у Ефремова его имя так звучало.

[@AWTF232]

Мне так нравится как подобранны голоса , эмоции и тембры . Это просто музыка для ушей ( как минимум моих). Жаль что негде не найти такой дубляж.

[@MrArgentus]

Я думаю есть где скачать

[@mgstation]

в ВК есть уже давно.

[@bladebizon1765]

Можно. Ищите озвучка от студии им.Горького. Я смотрел на ZONA

[@Lastprime12]

​@@MrArgentusесть, на любом сайте почти, просто введи жубляжь киностудии имени О. Горького

[@takeshikitanochannel6882]

В этой озвучке смотрел первый раз в кинотеатре. Это шедевр дубляжа. Утраченное мастерство подобрать интонацию, тембр и уместить в липсинк. Заслуживает аплодисментов.

[@KiR_3d]

еще бы! они это потом комиссии сдавали! ;)

[@diegomatassino]

Да, я смотрел его в ноябре девяностопервого

[@Usual_User]

Липсинк как раз таки ужасен...

[@Glavael]

@@Usual_User Извини, рендерил автор видео на 30 ФПС, а ФПС фильмов 24.

[@КБР007]

Теплая, ламповая озвучка, намного круче большинства современных переводов.

[@Игорь-з7п2щ]

Согласен ))) крутяк !!!

[@АндрейПлесовских]

Ах вот как это называется.по мне, очень круто.буду искать эту озвучку))

[@Forwardine]

Братан, может я тебя удивлю, но она реально ламповая, ибо пропускалась через ламповые усилители

[@Игорь-з7п2щ]

Братиш а что меняет усилитель ??? насколько я понимаю играет роль аналоговая и цифровая запись !?!?!? Так вопрос от усилителя( меняется только мошьность потока )

[@captainDreik]

нет, мощность потока потока это совершенно другое, на той, ламповой технике звук действительно "выглядел" иначе. И сейчас есть ламповые усилители, только стоят за сотню тысяч рублей, а транзисторные редко когда подходят к стоне. И тогда зачем до сих пор покупают ламповые, если, как ты считаешь, разницы никакой?

[@elkabong1704]

Четкий перевод, лучше чем сейчас. даже посмотреть захотелось

[@liveinmyheart1758]

El Kabong ну ты олдфаааг

[@DeNzIlDDA]

Так же)

[@1234-i2e]

На самом деле новый намного лучше этой породии

[@Lu4_CWO]

Прекрасный художественный перевод, а не так как сейчас, всё простыми словами и неправильными предложениями. Обрывки фраз, неправильные ударения. Стилистические ошибки. Действительно здесь был сделан именно художественный (а не дословный) перевод, а в те времена художественные переводы прекрасно передавали мысль, а не то как это стало в 90х, когда художественный перевод был настолько отстранён от темы, что аж жутко. Сами озвучивающие люди по чистоте языка явно были дикторами, точность выговаривания слов, слышны все нюансы слов, буквы не глотаются, никаких посторонних звуков... Прекрасный образец именно персонифицированной озвучки...

[@Lu4_CWO]

the best, вот для тех кто пишет пОродия и без запятых в предложении - да, безусловно, вам и "рэпчик" заходит...

[@DenisPetrov1980]

Обращает на себя внимание совершенно иная лексика. Очень богатый русский язык. Сейчас он совсем другой. Кроме того, совершенно иные интонации. Все очень спокойно и размеренно. Темп невысокий. Сейчас говорят быстрее.

[@alexsmith5606]

ну сейчас русский язык очень грязен американизмами типа паркинг, прайсы, фрэши и другой бред

[@serjio8807]

никто не мешает тебе говорить на чистом русском типо "стоянки, свежие соки, цены" и другой бред

[@alexsmith5606]

cтоянка это бред? ну ну))) и да. я так говорю. а ты продолжай общаться на своем американском креоле

[@serjio8807]

буду общатся и не буду стеснятся, ведь в этом нет ничего плохого, ибо мир меняется, и центр мира сейчас далеко не в России

[@DenisPetrov1980]

А ты-то сам где, болезный? В центре?

[@MXedits_1]

Russian language is a good sounding language. I don't understand but I "feel" the words. I can tell each emotion from the way they pronounce the words. I will need to learn some day.

[@Drainfloppa]

In fact there were 3 russian dubs 1st-1990soviet(this dub, but only 4th episode) 2nd-ORT 2004-2006 3rd-Blue-ray 2011

[@Майкрофт-к5ж]

Good idea, but this language is quite tough to study thoroughly even for native speakers. Source - I am Russian, and I had some difficulties with understanding some moments.

[@user-NotRobotSpy1213]

Did you learn it? 😃

[@ua0lgc4x4]

Смотрел в далекие 80е в кинотеатре Варяг во Влаливостоке. Будучи ребенком, находился в очень сильном впечатлении после просмотра. С сеанса шли уже затемно, было безоблачно. Я на звездном небе высматривал имперский крейсер )))

[@nightwarden]

А я в Маяке, по школьному абонементу. Тоже был под колоссальным впечатлением. После сеанса, мы с другом покрасили палки в синий и красный и дрались на них)))

[@ivanogorodnikow4198]

@@nightwarden интересно узнать реакцию окружающих)

[@nightwarden]

@@ivanogorodnikow4198 а какая должна быть реакция? Играют дети и играют себе. Когда мы тогда, после Д'артаньяна и 3-х мушкетёров устроили массовые игрища(у всех были плащи мушкетёров и гвардейцев), наш двор ничего не удивляло. Да и вообще в 80-е люди добрее и понимающее были, в полных уёбищ многих 90-е превратили.

[@test4y0u]

@@nightwarden "Хон Гиль Дон", "Звездные войны", "Полет навигатора" ))) Да, было такое в кинотеатрах

[@nightwarden]

@@test4y0u и как же это было круто. А ещё "Короткое замыкание", мультфильм "Ловушка для кошек"

[@jeeepsy1]

Я бы сказал, что перевод Вкусный! Можно даже не смотреть, а слушать, как аудиопьесу! Актеры дубляжа прекрасно вжились в персонажей. И плюс сам перевод, построение диалогов, богатое использование многослойности русского языка! Я в восторге.

[@serkchannel2796]

Семнадцать мгновений вейдера

[@ХЕЙТЕРЫ-ы2б]

+1

[@viktorpetukhov727]

Семнадцать мгновений Звезды

[@SancrusGloria]

И Радистка Лейя. Хотя в последнем фильме генералу только фирменных усиков и чёлки не хватало.

[@МЗ-23ПавелСорокин]

- Ты убил моего отца! Скапая мужская слеза прокатилась по щеке Лорда Ситхов. - Нет, я твой отец. Тум. Тум. Тум. Тудудудум тум тум.

[@Nachruer]

Есть и такой фанфик.

[@СашаЧернов-о9е]

советская озвучка класс

[@DMdie]

Звучит просто прекрасно! Сразу понятна вся коварная подноготная каждого из этого сборища отъявленных империалистических наймитов. Особенно этот, гипнотизёр-мистификатор в маске, премерзкий тип.

[@AlexanderUnit-731]

Это фашистская хунта. Даже на Татуине слышен грохот сапог имперской военщины.

[@darthrevan5823]

Как будто на заседании ЦК побывал

[@glockerv4249]

Не нужно так говорить на Лорда Вейдера.

[@ІлляТеодоров]

Понравилась отсылка

[@johnnydar]

какое же волнение и некое даже желание кричать истошным голосом вызвала ваша интерпретация

[@vladimirckiyorel]

Тёплый советский перевод, словно в детство попал, мне приятно смотреть фильмы с такими переводами.

[@SkyGaruda]

Благородный Вэйдер))))

[@deathstroke8341]

Ну да. Убивать детишек - это благородный поступок XD

[@BelleDelphin]

А что не так-то? Он рыцарь, пусть и злой.

[@Crocodile_Gexxx]

Дарт ВАДЕР по Володарскому..

[@АлексейКотов-к2щ]

Раньше в Англии слово Лорд это и означало - Благородный. Над каждым словом думали - хороший дубляж.

[@ИгнатКот-ч8у]

надо "товарищ Вэйдер!"

[@StasDyk]

Думал смешная нарезка) Слушать приятно, и звук и текст доставляют

[@ХЕЙТЕРЫ-ы2б]

Это ж совок, о чем Вы? Шутка. Согласен.

[@Добрый-л6й]

я хотел тебя расстрелять хейтер

[@1234-i2e]

Озвучка просто ужасна над вейдером вобше не старались

[@donaldduck4526]

the best а как вам работа проделанная над днём?

[@1234-i2e]

Nik Hobo согласен и они думают что это хорошая озвучка потомучто она советская , такое ощущение что у них и говно советское было похучие

[@limpinstinskin]

Офигенная озвучка, в СССР дубляж делали на совесть.

[@danilrayskiy4734]

В СССР всё делали на совесть.

[@hellboy9452]

Danil Rayskiy и клали тоже))) а как вообще СССР пустил этот фильм под железный занавес??? что то на пиздеж похоже. озвучивали после развала

[@limpinstinskin]

Brayan Hustler пиздец ты долбоёб

[@hellboy9452]

Константин Мазуренко в конце 80-х, это период хосписа. а в 91-м страдания кончились. как я и предполагал

[@hellboy9452]

Константин Мазуренко Нострадамус!!! Ванга это КГБшная утка. да и Ванга ОНА. а я адский ПАРЕНЬ, тобишь ОН

[@soldierbreakneck771]

Лучшая озвучка из тех что я слышал. Литературный перевод. Звучит и предает суть просто превосходно. Мне лично доставляет величайшее удовольствие слышать именно такую речь в кино, а не современные придурковатые шутеечки.

[@alexnaz1451]

Soldier Breakneck Ну в современном кино и смысл поменялся. Если смысл в том, что герой говорит с другим героем в грубой форме, то и переводить надо в грубой форме, иначе теряется смысл. Например если отъявленный падонок говорит что-то полицейскому, то переводить как будто разговаривают два лорда это просто идиотизм. Сейчас и в Америке фильмы другие пошли

[@soldierbreakneck771]

@@alexnaz1451 ну, ясное, два чернокожих в гетто не будут так разговаривать, но в целом, качество озвучивания и дубляжа, и самого перевода современное сильно уступает советскому. Во многих фильмах. Сейчас редко когда я слышу нормальный дубляж.

[@alexnaz1451]

Soldier Breakneck То, что дубляж шикарный я полностью согласен. Жаль сейчас так не дублируют. Хотя раньше платило правительство, а сейчас переводить один фильм целый год (с современными технологиями немного быстрее) просто не имеет финансового смысла, когда частные группы дубляжа (амедия, лостфилмс и т.д.) переводят за сутки или двое, притом дубляж получается более-менее не плохой.

[@Glavael]

@@alexnaz1451 Лостфильм и прочие отстой-студии не делают дубляж и их озвучка ужасна.

[@cicket747]

@@Glavael а какая лучше?

[@IvanVed17]

Насколько же поэтичный перевод, интонации, расстановка пауз... Чёрт... Это охренительно... И абсолютно не засранный язык...

[@nikketas]

Сейчас тоже хорошо! Да и качество лучше!

[@ЮричЯ]

Мои уши почувствовали оргазм от услышенного

[@alexandermineev2111]

И мои тоже)))))))))))))))) Зачётная формулировка!!!!!

[@ПурумПумпум-л5ф]

Юрич Я Ахаха! Крос!))

[@КрейзиМаг]

Сначяло не прнял что не так, а пртом осознал. ЯЗЫК НЕ ЗАСРАН.

[@google5355]

да и дубляж довольно хороший.

[@kuklama0706]

Нет, просто излишне поэтично, вот это вот всё "страх будет теперь нам опорой".

[@vovan5341]

Вяленая скрибятина, так это же сказка, космоопера. :-)

[@vladkama]

Вяленая скрибятина вообще-то как раз такими и должны быть имперские офицеры.

[@kuklama0706]

Офицеры должны что-то только сценарию, а не чувству прекрасного у прокатчиков.

[@alexx9491]

Сoветский дубляж "Нoвoй надежды" прекрасен вo всем. Именнo прoфессиoнальный пoдхoд. Да oни даже Алека Гиннесса (Oби Ван в старoсти) умудрились oзвучить лучше, чем oн звучал в oригинале! Уж не гoвoрю o шедевральнoм Ясулoвиче в "рoли" Си3ПиO.

[@Gamulyator]

Кстати, чьим голосом тут Вейдер говорит? Мне показалось, что на Басилашвили похоже, но за фильтром сложно угадать.

[@ДенисЛеонов-м6д]

я бы тебе ебало обосрал бы

[@jfgkzfrttew7402]

+Денис Барахта как мамке своей?

[@argo1840]

Та не, хрень полная.

[@ArturRakhmatulin]

Великолепная работа. Реально забываешь, что фильм иностранный - настолько все органично и глубоко.

[@peregrinus7313]

смотрел в детстве в кинотеатре. после фильма, спросил у родителей, почему все герои разговаривают на русском, неужели фильм снят у нас? настолько гармоничная и качественная была озвучка.

[@0NaiveDreamer0]

Как будто фильм про Великую Отечественную смотрю, только в декорациях Звёздных Войн. Того и гляди из-за угла выйдут Жуков со Сталиным)

[@teodoreberbach3651]

Товарищ Таркин (ударение на последний слог), мне кажется, что вы не совсем справляетесь со своими обязанностями (сказать все голосом Иосифа Виссарионовича).

[@George_Bulkin]

Teodor Eberbach "Меня удручает ваше неверие, товарищ Ворошилов"

[@РусланКамалов-ш7ь]

Да если Сталин вышел бы там Палпатин сам бы молниями убил бы себя)

[@jurgenmiller6169]

Харощий у вас план, таварищ Вейдэр. Гиде брали?

[@vladzhechev1872]

Напоминаю, что есть абсурдный и почему-то прикольный роман "Красный падаван" некоего Дубчека, где Вейдер таки познакомился с товарищем Сталиным.

[@MehrunesKar]

В секции комментариев есть пользователи, утверждающие, что данный перевод является слишком сложным и непонятным. Так, в пример они приводят фразу благородного Вейдера: "Меня удручает ваше неверие" и считают ее сложной для воспринятия. Неужели уровень языка среди молодежи настолько низок, что даже это им не в силах понять?

[@ikssafon]

Я вам больше скажу - кое-кто тут уже похихикал над словом "удручает".

[@МихаилБеляков-я7ю]

@@ikssafon И этот кто то из щеневмерлой...

[@sopolevtrade]

Mankar Camoran современная молодеж тупа до безобразия...увы,но это факт..

[@АлексейКирик-л1б]

Mankar Camoran нынешняя молодёжь деградирует!!! И нормальные слова им выбегаются мозг зассранный черти чем

[@Никита-й7р6п]

​@@ikssafon типа предполагают происхождение от слова "уд"? Или из этимологии "от праслав. *u-drǫčiti" созвучно с дрочкой ?

[@JonizDoc]

Когда советские актёры берутся кого-то озвучивать , получается великолепно

[@RIDDICK0911]

Брались. И тут не только от актёров зависело.

[@polinavader486]

Благородный Вейдер ❤

[@sashagvozd5522]

Только в СССР Вейдер одновременно дышит и разговаривает.

[@alexscrinn1454]

А вы,когда начинаете говорить,перестаете дышать?)

[@rasputinka2668]

Alex Scrinn, я да. Когда говорю - не дышу, как и все нормальные люди.

[@shurik8550]

В оригинале тоже.

[@ikssafon]

В оригинале точно так же. Искусственная вентиляция лёгких - сама по себе, вокодер, считывающий движения мышц языка и губ - сам по себе. Для работы вокодера поток воздуха через голосовые связки не нужен.

[@sir.Geronis]

@@rasputinka2668 ты идиот? Говорить и не дышать невозможно, люди говорят всегда на выдохе, так работают голосовые связки.

[@Lightswrd]

Это шедевр! Уровень перевода, словарный багаж, советская актерская школа - даже по этому отрывку на голову искуснее современных поделок. Если это правда советский дубляж, где найти полностью?

[@FreddyCruge1]

my.mail.ru/mail/alexandrmsf/video/12/89.html

[@сергейпаксялев]

а теперь представь себе нынешний российский уровень

[@сергейсидоров-х1м]

@@FreddyCruge1 спасибо

[@lackofgravitation6458]

@Alan Parsons 97 год по многим пунктам еще можно считать советским. Всю актерскую и дублерскую братию точно. Ведь ничего нового и не было. Да и до сих пор нет, по сути

[@Ragninsky]

@Alan Parsons советский дубляж, наложенный на видеоряд специального издания. Вот и всё. А у лазер-видео многоголосый закадровый перевод.

[@wotanki9955]

Да, голос Вейдера тут куда круче.

[@ПавелТихонов-ю4щ]

Очень точно отражает изменение голоса обработкой вокодера.

[@Sheogorath3477]

Похож на Брежнева...

[@Crocodile_Gexxx]

Это голос Фантомаса😱

[@mountainjew2151]

Это же Фантомас! (с) комиссар Жюв

[@АндрейЗведрис]

голос знакомый, да)

[@SteRon666]

Кстати, хотелось бы послушать советскую озвучку Чуббаки )))

[@glebcalinin8600]

медвежий голос

[@Crocodile_Gexxx]

Его бы озвучивал Леонов, как Винни-Пуха..

[@sergeypetrov6911]

Не было никакой озвучки, Чубакка в советском переводе рычал своим оригинальным голосом)

[@Totalstjob]

SteRon666 Чубаку озвучивала заслуженная артистка СССР Колотозова Нинель Филлиповна

[@АндрейЛ-б6й]

Gleb Calinin Чуббаку Ельцин озвучил. Или Чуббака Ельцина...?

[@alexraikkonen8634]

Благородный Вейдр !!!

[@Maxsoonia]

ну главное что не дарт Вадер kzbin.info/www/bejne/oqmtnaKdYrZ5j7M

[@Invin7lord]

Весьма достойный первод "лорд вейдр"

[@qwertyqwert4498]

Дубляж бомба, фильм с ним оживает по новому. современным студиям, стоило бы поучиться у Советского поколения. С удовольствием бы пересмотрел в таком переводе

[@nikketas]

ЗАДОЛБАЛИ ВЫСМЕИВАТЬ СОВРЕМЕННОСТЬ, ДУРАКИ!!! СЕЙЧАС ЭВОЛЮЦИЯ!!!

[@toliademidov4279]

Это было так атмосферно, слушаю и верю. Идеальный дубляж.

[@srgk4430]

Идеальный дубляж - это когда дубляжа нет.

[@Glavael]

@@srgk4430 Да ты малолетка просто.

[@nikketas]

ТОЛЬКО КАЧЕСТВО ПЛОХОЕ!!!

[@ramilshotykov6975]

Вспомнилось!!! На этот фильм я ходил в кинотеатр 6-7 раз))) неизгладимое впечатление... Мне тогда было лет 10-12. Половину класса с собой увёл в кинотеатр!!! Цена детского билета была 10 копеек!!!))) Для сравнения, в буфете коржик стоил 7 копеек, заварной с кремом и... Как она называлась... А КАРТОШКА))) 22 копеек, стакан сока или лимонада 10 к))) А главное фильм... Когда ближе к концу фильма Вейдер один за другим сбивал звенья повстанцев, я чуть не плакал ( а может и плакал) я смотрел этот фильм и мне он чем то напоминал фильм ,, В бой идут одни старики,, наверное тем что и там и тут теряли друзей в бою и это было необходимость для ПОБЕДЫ!!! А вот сейчас тоже взгрустнулось... От того, что ЧТО ТО УШЛО БЕЗВОВРАТНО... Толи детство, Толи СТРАНА, Толи КОРЖИК за 7 КОПЕЕК (((( ВСЕМ ДОБРА И УДАЧИ!!!

[@NI4OSY]

Коржик жалко(

[@aleksandrvoronkov3284]

CryYo :D , и заварнушку по 22...

[@GlanHuman]

Да уж теперешним надмозгам такой литературный стиль и драматургия диалогов и не сеилась

[@stas_from_haisyn]

Гнэл Унанян, истину глаголите! Дубляж доставляет неимоверное удовольствие, современная "озвучка" не обладает даже долей, присущего этому творению, шарма.

[@argo1840]

Germes G1 всё ровно, новый перевод лучше.

[@argo1840]

Germes G1 а у меня, боль и злобу.

[@TheHaven32]

люди так не говорят, а значит, перевод мимо кассы

[@8O0Aa.1q3S0.]

@@TheHaven32 С чего это они так не говорят?

[@George_Bulkin]

Святый Боже, неужели вся трилогия есть в таком переводе, или только четвёртый эпизод? Это ламповейший раритет!

[@ikssafon]

V эпизод вроде бы был (шёл у нас в кино в начале 90-х, но когда и как был озвучен - не знаю, не смотрел). VI - точно не успели.

[@sergeypetrov6911]

@@ikssafon V эпизод шел в одноголосой озвучке, довольно убогой

[@sirius_sus]

К сожалению,студия им.М.Горького успела озвучить лишь четвёртый эпизод и то в 1989 году.

[@АндрейШевелюк-ь9ъ]

@@sergeypetrov6911 kzbin.info/www/bejne/pHPMgZ9snpurqZo

[@kragomax]

После этого видео я стал фанатом советского дубляжа. Смотрю старые фильмы с советским дубляжом и английскими субтитрами одновременно. Вчера посмотрел так 12 разгневанных мужчин, это было прелестно. Особенно смеялся, как ругательство "loudmouth" перевели устаревшим ругательством "горлопан!".

[@StanleyFishman]

Для тех, кто в танке: "Благородный Вейдер" это "Лорд Вейдер". Лорд это и звание и положение в обществе. В тогдашней Империи, звание "лорд" можно было перевести, как "главный советник" или "владыка" (хотя владыка это все же несколько устаревшее обозначение), не военное, но властное обозначение должности. Перевели, как "благородный", потому что в СССР была ассоциация к "благородным господам буржуям", неким враждебным пролетариату силам, захватившим власть в стране. Сразу понимаешь, что генерал обращается к одному из высших лиц государства, но диктатору и тирану.

[@roflanlico2390]

Круто получилось, хороший дубляж

[@LineCorvinus]

Слишком сложно завернул. Просто заменили слово лорд на благородный, так как не нашли другой альтернативы. Само слово благородный в советском лексиконе не несло никакого негативного или резко отрицательного смысла, в отличие от того же лорда, благородство понималось как изящный и добродетельный, а еще использовалось (как в данном случае) в обращение вместо господин или лорд, хотя последнее это титул. Ну не товарищем же Вейдера называть.

[@ДимаПетров-ы4н]

Ну это бесполезно, современной молодежи это не понять. У них мышление прямое, как у американцев. Поколение потерянное. Чтобы понять это нужно жить в СССР, читать энциклопедии сделанные в СССР. Вроде бы благородный, но плохой, ирония.

[@adrianshephard4652]

@@ДимаПетров-ы4н но в конце ведь он становится хорошим

[@kaptollikab2888]

тоже заметил, но мне кажется что в 89-м году всем по большей части было пофиг на это

[@РоманТринев-в8к]

Я все части смотрел в оригинале, так как терпеть российский дубляж сил нет. Но этот дубляж реально крут, все голоса подобранны верно, эмоции передаются максимально точно. Единственное что смущает, так это отсутствие знаменитого дыхания Вейдера. Все-таки советские актеры были куда сильнее!

[@ХЕЙТЕРЫ-ы2б]

Дыхание Вейдера в фильме присутствует, посмотрите ещё раз)

[@РоманТринев-в8к]

Мильпардон! Действительно есть:)

[@yevhendykyi3937]

В українському дубляжі подивись, але оригінал на те й оригінал що порівнянь не потребує...

[@albundy923]

А вот что печалит - это звук вдоха, в то время, как Лорд Вейдер говорит. Как у него это получается?

[@РоманТринев-в8к]

Если посмотреть фильм в оригинале, то там будет тоже самое. Все детство задаюсь этим вопросом как он это делает:)

[@ИринаДанилова-п7р]

я смотрела раза 3 новую надежду в кинотеатре в 80-х годах на огромном экране)) это было супер)) советский дубляж до сих пор помню)) самый лучший)) очень хочу увидеть этот эпизод именно в этом дубляже! попробую поискать

[@Алексей_Давыдов]

Ирина Данилова ЗВ показывали в кинотеатрах в 80-х ? Не было такого. Это запрещённый фильм был. Показали его в 90-х

[@ИринаДанилова-п7р]

да я ошиблась)) неохота было исправлять)но впечатление от фильма тогда было колоссальное)) я сводила с собой всех кого смогла)) даже бабушку))

[@ЮрийГорин-у6д]

Ирина Данилова Я тоже ходил на этот фильм в кинотеатр, правда уже не помню в каком году, ещё мне запомнился фильм тех времён Полёт навигатора, ходил на него несколько раз.

[@justyuri821]

Алексей Давыдов вообще в 80-х показ был разрешен, где то в 86

[@Алексей_Давыдов]

Где именно в 86 году показывали ЗВ? В 88-м году было ограниченный показ 5 эпизода на Дне американского кино. В 90-ом или 91-ом был массовый показ в кинотеатрах 4-го эпизода.

[@СергейВикторович-ч3я]

тут не просто офицеры, а прямо белогвардейцы)

[@comNartheus]

Ну так а кто они? Они эталонные офицеры Злой Империи (с)

[@RusSoldierZ]

Офицерье недобитая, контра

[@DartLuke]

@@comNartheus Многие из них были еще и при старом режиме. Таркин-точно.

[@АндрейЛазарев-с1ч]

@@comNartheus С чего это империя зло ? Разве повстанцы лучше, посмотрите как они управляют после победы над империей. А что было до империи , коррупция , войны , нищета и прочее.

[@DartLuke]

Андрей Лазарев после рабство, ксенофобия, выпиливание целых планет. Что Империя, что Республика - полная хрень.

[@Xamook]

В этой озвучке столько глубины и антуража, что я просто восхищен!

[@ReyLax1]

Литературный стиль звучал круто. Приятно слушать.

[@DOLGgenerals]

Самый реал озвучка у Вейдера. Как будто в натурале так, через аппарат говорит. Более современные слишком нереальны.

[@ДенисИд]

озвучивал походу в маске вейдера)))))))))))))

[@CaytoCatugawa]

Современная озвучка 4,5 и 6 частей, как раз таки более реальная и угрожающая, чем представленная в это отрывке.

[@ForgetterM]

Cayto Catugawa, она там слишком театральная, здесь актёр играет лучше. Но только голос тут не подходит, уж больно он... ну такой себе травянистый какойта сука.

[@CaytoCatugawa]

Расим Самедов, ну тут видимо каждому свое, мне больше нравится современный вариант перевода и озвучки :)

[@artkoteguar6911]

Хочу ЦЕЛЫЙ фильм с такой озвучкой!!!

[@AmoFess]

вот он: rustracker.xyz/viewtopic.php?t=1414318

[@Vadym2.0]

Валерий Вотяков уже качаю, спасибо))

[@artkoteguar6911]

Спасибо Бро!

[@Артур1-д6ш]

Валерий Вотяков Роскомнадзор заблокировал

[@vasya14_88]

@@Артур1-д6ш установи уже FriGate аддон для браузера

[@predvestnik01]

Типичное заседание ЦК КПСС

[@Pestus7]

Ты тупой?

[@predvestnik01]

"Я чую, где-то рядом маленький вонючий коммунистический пидарас

[@Pestus7]

Тимур Себя чуешь?

[@predvestnik01]

"Петух закукарекал заместо авроры"

[@duvrek]

1979 год, Политбюро ЦК КПСС обсуждает ввод войск в Афганистан.

[@РусланЗастава-л9ч]

Да это старый добрый фильм моего советского детства-4,5,6 эпизоды , залы кинотеатров были забиты, "Звездные войны" крутили неделями! Зато сейчас столько новых серий "Звездных войн" наснимали ,но они сейчас уже не вызывают того восторга как тогда ! Такой фильм можно снять только раз!

[@ddr3519]

Звезда нерушимая имперцев свободных

[@РоманАвдеев-д9в]

Союз нерушимый повстанцев свободных!

[@ГнейПомпей-з7х]

@@РоманАвдеев-д9в Свел воедино великий наш Люк

[@superadrenalinex]

К стати в латинских языках так и сейчас говоряи: все прилагательные идут после существительных а не перед, как в германских и славянских языках.

[@Ili4Elnino]

Гней Помпей Люк Горбачевуокер

[@User-ez7vt]

Сплотила навеки великая галактикическая Русь да здравствует созданный волей народов единая могучая советская империя славься отечество наше свободное дружбы народов надёжный отплот партия Вейдера сила народная нас торжеству коммунизму ведёт

[@vasyalucas8087]

Захотелось пересматривать ЗВ оригинальную трилогию. С советским дубляжом гораздо атмосфернее

[@mrkickasser1566]

Нихуя себе! Дубляж так дубляж, не то что сейчас.

[@argo1840]

MrKickasser то что раньше говно! А сейчас топ.

[@georgeborisov7186]

Качество перевода, качество исполнения находятся на таком уровне, что для меня, как для носителя русского языка, моментально становятся очевидными подмены понятий в старом каноне, о которых так жарко спорят на en-форумах до сих пор. 1. Унижение способностей повстанцев в Изгой-1. Максимально четкий перевод оголяет факт отсутствия заложенных конструктивных дефектов в Звезде Смерти. Иными словами, вентканал не делался специально для бомбы Скайвокера младшего, повстанцы сами обнаружили этот дефект и сами догадались туда запустить бомбу. 2. Облик Вейдера до поправки на фанатскую реакцию. По позиции офицерского состава в диалоге становится понятно, что Вейдер воспринимался как клоун с весьма выдающимися боевыми навыками. Да, он полезен при проведении захватнических операций (захват крейсера Мон Каламари с Вейдером действительно прошел с минимальными потерями боевого состава); да, он действительно приближённый Императора. Но его разговоры о Силе воспринимаются как клоунада, о чём было сразу сказано в лицо. Я уверен в том, что если бы Вейдер изначально задумывался как живая машина нагнетения ужаса и максимально брутальных убийств, то такого диалога бы не произошло в принципе. Безусловно, иногда актёры дубляжа способны исправить какие-то недочёты оригинала, как это было с голосом Анакина Скайвокера, но для меня лично идеальный перевод, - это когда оригинал "передан" настолько чётко, что ты начинаешь видеть то, что видели носители языка в своё время. Спасибо за данный пример автору!

[@AlexSeveroff]

Начнём с того что всё что вы расписали придумали уже после выхода первого фильма😂

[@rashthefrog1337]

🤓🤓🤓

[@zatoichi8978]

Когда слушаешь окунаешься в процесс и всю атмосферу происходящего.... чувствуется статность... и особое положерие персонажей ооочень приятное озвучивание....

[@ВадимЧерномаз-в4в]

Дуже крутий переклад, яб навіть сказав, що один з найкращих перекладів...

[@ЧёрныйВластелин-п2у]

+

[@NKN82]

Хлопiц тiкай з хгхороду тобi пiзда!

[@NatBKyiv]

@@alkerderi9402 Значит, у человечества еще есть надежда

[@SayOneGame]

@@ZOVRUSSIAZZ0ZZ0ZZ меня удручает ваше прискорбное поведение.

[@k34183]

Достойно! Даже круче современной!

[@ХЕЙТЕРЫ-ы2б]

Однозначно - круче!

[@Galova]

Landa Mannimarco потому что это не уровень егэ.

[@igelstein]

в Союзе всё было лучше современного российского :)

[@CaytoCatugawa]

Не круче, голос Дарта Вейдера в переозвучке 4,5, и 6 частей - лучше.

[@x-raygames9619]

Прекрасно, я считаю, даже сейчас. Навевает старые воспоминания, да и разговаривают они как офицеры, а не как в современных дубляжах.

[@vovacat1797]

Блин, где посмотреть весь фильм с таким переводом? Он почти театральный, слышно, что актеры перевода вживаются в роль на полном серьезе

[@kylekatarnsky3570]

на трекерах поищи.

[@ПурумПумпум-л5ф]

Владимир Кузнецов Озвучка киностудии горького 1989 год

[@George_Bulkin]

Анатолий Литтерман А есть остальные две части, или только четвертый эпизод?

[@Chess152]

@@George_Bulkin они вышли после распада СССР :(Поэтому нет

[@_anton_popov]

@@Chess152 ват? 5, 6 эпизоды вышли до 90

[@kgorlov]

И Таркин такой молодой ! И юный Дарт Вейдер впереди !

[@user-dn1nh3zu6h]

Однако не забывайте, что юный Дарт Вейдер и правда появился на экранах кинотеатров после - в году 2005-м @Denis_Gamer 38416

[@anakinskywalker2064]

no se ruso, pero lo escucho y lo primero que se me vino a la cabeza fue la rusia zarista o la urs; no el universo SW

[@СергейГригорович-ю4я]

Очень даже добротно, прям душу в озвучку вкладывали

[@Dr_Orfei]

Как же классно, сейчас мои уши испытывают. Шикарный перевод, мягкость озвучки. А голоса,голоса! Я просто не могу наслушаться!Это великолепно!!!

[@alexandermineev2111]

Судя по озвучке - Это не Вейдер! Это Фантомас)))))))

[@nhhfdyhvdfghh]

Я тоже об этом же! )) Так что за углом наверняка затаился бесстрашный Луи Дэ Фюнес в форме жандарма.

[@User-ez7vt]

@@nhhfdyhvdfghh я смотрел фантомаса

[@User-ez7vt]

@@nhhfdyhvdfghh фантомаса создали Марсель Ален и Пьер сувестр

[@User-ez7vt]

@@nhhfdyhvdfghh первый фильм о фантомасе был во Франции 1964 1965 1966 года дубляж в советском союзе с 1967-1968 годов

[@Ragninsky]

Действительно похож голос ))

[@Andrey_Kor]

Только пришёл с 8 эпизода, по сравнению с этим фильмом, просто детский сад... Во что скатилась вселенная, просто пздц, она даже начала высмеивать сама себя. Просто пародия, а не продолжение.

[@LineCorvinus]

Что тут сравнивать, когда за кино отвечал Лукас, оно было более серьезное, а сейчас новые фильмы снимает Дисней, кинокомпания, которая ориентируется в первую очередь на детей и подростков.

[@korrektor4484]

Так это и есть пародия. Например 7 часть это вторичное от вторичной 6, вторичной от 4

[@zov_alga]

псоле 3 части не смотрю ЗВ ...

[@ТилльКерри]

Лютый ТРЕШ получился

[@Alex_Gor_1]

@@LineCorvinus изначально ЗВ и предполагалось для детей-сказка. Просто получил популярность и среди взрослого населения. От Лукаса даже есть спин-офф (или это оригинал или приквел-хз) тех лет, когда дети остались без родителей на планете эвоков.

[@Dimovuha222]

Какой формальный и академический, но при этом чистый и красивый язык, да ещё с сохранением оригинального смысла и оригинальных реплик. Прямо приятно слушать.

[@ЖоррикУстат]

Голоса отлично подобраны. Эмоции. Липсинк офигенный! Именно в этой озвучке смотрел этот эпизод в кино в конце 1992, в несуществующем ныне кинотеатре "Искра", что был на Суворовском проспекте.

[@Anton-lx3xi]

Даже перевод в ссср был лучше чем перевод который делают сейчас

[@argo1840]

Антон Красовский сейчас лучше.

[@xtoddscottx]

Особенно «благородный Вейдр» очень «хороший» перевод

[@LineCorvinus]

Смеетесь? Советский перевод отвратительный по современным меркам. Но лучше чем то одноголосое дерьмо, что было в 90-е на видеокассетах, где был не менее корявый перевод и голос как из унитаза.

[@dmitrobell8292]

@@LineCorvinus А я до сих пор предпочитаю смотреть старые фильмы в том самом гнусавом одноголосном переводе.

[@KiR_3d]

советская цензура имела и полезные функции.

[@Paul_MuadDib_Atreides]

Действительно, очень приятно слушать. Такой дубляж сейчас - редкость.

[@fishsayswhatsgoingon]

Миллионы расстреляны лично Таркиным!

[@DartLuke]

Ну так Таркин взорвал Алдеран.

[@fishsayswhatsgoingon]

@@DartLuke о том и говорю.

[@菊の花を愛しています]

Идеальный перевод! Почему в советское время у на учёной фантастики был свой стиль и атмосфера и даже перевод западного фильма делает этот фильм советским?

[@AlexFG24]

Советская школа дубляжа была восхитительной. Нынешние даже в подмётки не годятся. Однако мне не верится что ЗВ могли дублировать в СССР, то есть до 91 года. А до этого мы знали только гнусавые закадровые переводы типа Володарского.

[@limpinstinskin]

Александр Гашило вообще то ЗВ показывали в советских кинотеатрах, неужели ты думаешь что советские граждане смотрели фильм в оригинале?)))

[@AlexFG24]

Никогда такого не слыхал. Впрочем, может это случилось в 86-88 годах, когда я в армии служил.

[@limpinstinskin]

www.spade.ru/starwarrior/films/rushistory.htm

[@slumsnake1303]

Тсс я по секрету открою. Большинство самых распространенных голосов дубляжа фильмов наших дней советской школы.

[@AlexFG24]

Помимо голосов там есть ещё редактор и собственно переводчик.

[@yakublee6955]

"Никогда ещё Скайуокер не был так близок к провалу"

[@citizenofhonduras]

Кстати, rebels - это и впрямь скорее мятежники или бунтари, чем повстанцы. Помните как девчонка сказала в Изгое-1: "мы повстанцы, вот я и бунтую", тут по смыслу правильнее переводить "мятежники".

[@hatredrus8177]

Конечно, потому как "повстанцы" это положительный смысл, а ""мятежники" - негативный, которые используется для придания нужной окраски фразе. Как в современных новостях с "борцами за свободу" и "сепаратистами-террористами" про одних и тех же людей. Странно было бы ожидать от имперцев, что они должны в положительном свете высказываться о своих врагах.

[@sergtrav]

Помню,как в конце 80-х два раза ходил в кино на четвёртый эпизод. Было мне тогда наверное лет восемь, ничего не понял, но было круто. Особенно запомнился эпизод, где Вейдер бьет Оби Вана мечом, и тот исчезает.

[@frostzxs]

да, я наверное еще был детском саду =) , но тоже хорошо запомнился этот момент, а также летающие утюги и почему-то красные дисплеи истребителей

[@Xenomorph_sr]

Та же фигня. Мы с друзьями раз 15 ходили только на Новую надежду. Тогда билет стоил вроде 10 копеек

[@Kifinos]

Прекрасный перевод! Блестящий дубляж! Профессионалы.

[@ApelsinovoeUtro]

умели же делать круто

[@ХЕЙТЕРЫ-ы2б]

Сейчас тоже умеют, вопрос в том, что, как и на эстраду, в киноиндустрию нынче допущены лишь торгаши и бездари. Мафия, все дела... Но народ сам виноват, хавает всё "это" и добавки просит...

[@1234-i2e]

Шяс лучше чем это убожество

[@legionomenmihiest1512]

Отличная дикция, нужно найти полную версию эпизода 4 с этим дубляжем!

[@RomanKuznetsovLameFrog]

на польско-советскую фантастику стало похоже)

[@ЧиллиВилли-ы9э]

БЛАГОРОДНЫЙ Вэйдер... Такого перевода я не слышал))) Классный фильм!

[@aknodir]

как же это красноречиво! великолепно, вот теперь я подумываю пересмотреть этот фильм только в советском Дубляже!

[@TheLastTarget]

Высокопрофессиональный, литературно правильно поставленный, с нужными и верными интонациями перевод.

[@CaptainReynolds-flyinspace]

У нас очень круто работали с текстом. Сравните ради интереса старый советский дубляж В джазе только девушки и современный, закадровый перевод. Сильно удивитесь. Новую версию смотреть не возможно) Она скучная)) А качество звука у нас всегда хромало) Звуки музыки как-то смотрел в советской озвучке) фоновый шум адский)

[@ИринаДанилова-п7р]

искренне с вами согласна сэр!)))

[@EtsiJuuret]

Ты ещё Кёнигсона вспомни, или озвучку Бельмондо.

[@jinx8834]

Современный дубляж в разы лучше. В современном дубляже участвуют куча народу , режиссеры,звукооператоры , актеры. В советском дубляже не хватает "исполнения" . Заметили , у троих человек голоса даже по тональности совпадают , эмойций - ноль

[@vitaliysardyko]

Это перевод, а не пересказ. Даёшь весь фильм в таком качестве.

[@paster6694]

Атмосфера просто СУПЕР.... эти голоса, эта интонация..., "мурашки по коже" даже пересмотреть захотелось....

[@32fatgames75]

Олдскулы свело...

[@emalday]

Благородный Вейдер с голосом Фантомаса - мне нравится!

[@ЖанД-ч1л]

Помню в детстве еще во времена СССР смотрел в кинотеатре фильм Враг мой с Денисом Куэйдом, тоже шикарно дублированный фильм.Посмотрите не пожалеете, сейчас так не снимают фантастику.

[@vladimir4614]

Помню, хороший фильм, сожетный посыл мне особенно понравился. Смотрел его правда в оригинале, не знал, что в советское время его переводили, а современные русские озвучки считаю непригодными к просмотру.

[@ЖанД-ч1л]

Vladimir Да, это помоему чуть ли не первый голливудский фильм легально показывавшийся в СССР, цензура очень легко его пропустила в прокат.Несколько раз на тему взаимодействия непримеримых врагов на враждебной планете, один из которых всегда человек, снимали эпизоды в сериалах по Звездному Пути. В Следующем поколении, Вояджере и Энтерпрайзе. И помоему названия серий даже так и назывались Враг Мой.

[@NakamuraTheKid]

Да... Отличный фильм. Один из первых, которые я посмотрел в детстве в местном ДК на большом экране. Впечатлений было на полгода. Потом там показали "Кинг Конг жив", и впечатлений ещё на полгода ) Так мы и жили. Каждый новый фильм был как праздник. А на просмотр в Дом Культуры (в нём же был и кинотеатр) ходили нарядные, всей семьёй.

[@мельникмельник-ы5ю]

Колотухин Алексей это так

[@MyChannel--]

Помню этот фильм, ходил в кинотеатр на него раза три. Тогда это казалось просто суперфантастикой. Особенно в начале, там где бой на истребителях.

[@wingstrongwingstrong]

интересно. Бархатный голос, который заставляет слушать его. С друзьями собираемся короткометражки поснимать, дело новое для нас, надо многое учесть, в обработке звука тоже, надо про бархатный голос не забыть

[@StanleyFishman]

Офигенная работа. На порядок выше, чем современные лостфильмы или, не к ночи помянутый, Первый Анал. Немного налажали с именами и званиями, но сделано просто охренительно.

[@LeroysAdventure]

это просто превосходно) какие интонации, а какой текст)

[@beezy3304]

Не советую смотреть, ясно же, что в конце, звезда смерти РАЗВАЛИТСЯ.

[@AlterFred]

Проклятый Скайуокер со своей перестройкой.

[@lee-wayxso2791]

Та дам тсс!

[@schtaman1736]

Сука, хватит спойлерить! Хотел фильм смотреть... :(

[@СаняЧайка-з8с]

Глубокий вздох,ахахахаха как смешно,живот чуть блять от смеха не порвался,оруууу))9)0)

[@Rhaegar_Targaryen03]

привет тирион)))) го ко мне на канал

[@kylemiles448]

Вот это дубляж! Я в шоке. Услада для ушей)

[@AlexJuk00]

Какое великолепное творение. Просто почувствуйте разницу между первыми тремя фильмами (4,5,6 эпизоды) и новыми ЗВ. Небо и земля.

[@ДмитрийМачулин-ч3т]

- 1,2,3,4,5,6 и новыми зв

[@КсенияПлугатырева]

Просто великолепно! Говорю своё мнение как филолог-специалист!

[@peterpleshanov5249]

О, боже, моя юность... Как называлась та телепередача, где они показывали короткие отрывки Звездных войн в конце? Планета молодежи?

[@maxstuckoff5247]

50 на 50, насколько я помню, она же "Зебра".