[Soviet song] Air March - English Ver.

I don't know how it happened, but the famous Soviet song, Air March, is sung in English. It was not unusual that song that were created during the interwar period were sung in other countries.

[@douga-osoi2000]

英語版の字幕などが欲しかったですね…ですが普通にこの音源自体レアなので良いと思います！

[@WMS_Channel]

私もそう思い、英語詞の聞き取りを試みたのですが、私の拙い英語力では太刀打ちできませんでした。お知り合いに、英語のお得意な方がいらっしゃれば、ご協力を仰ぎたいところです！

[@douga-osoi2000]

@@WMS_Channel そうだったのですね笑　自分も聞き取れなくて…英語の先生にでも掛け合ってみようかな…?

[@架線]

1.15倍が好み

[@WMS_Channel]

確かに、1.15倍にすると、飛行機がうきうきと飛び立っていくような感じもして、良いですね

[@RK-sd7hb]

拙い英語力ですので間違っているかも知れませんが、繰り返しの最後の所 an emblem the soviet star and every propeller is rolling defending the US eternal って言ってるような………… もしそうだとするとどういうことなんでしょう……ソヴィエトマークなのにアメリカを守る……共産化的なアレなんでしょうか…………

[@moskookoo953]

最後はUSSRって言ってますね

[@RK-sd7hb]

@@moskookoo953 なるほど、そういう事でしたか…… 自分は歴史は好きなのですが外国語はからきし駄目で……勉強になります。 返信を下さりありがとうございました。

[@WMS_Channel]

お二人とも、英歌詞の聞き取りのご協力、どうもありがとうございます！ 私も、「fly higher～」の部分から「～USSR !」までの部分は大体聞き取れるのですが、それ以前の部分が怪しゅうございます。だからと言って、一部の歌詞だけ載せるわけにもいきませんので、歌詞については全く提供できないでいるわけです。 このチャンネルは、英語圏の方もご覧になるようなので、そうした方にご協力を仰いでみるのも良いかも知れませんね。今度時間があるときに、概要欄にその旨を記載しておくことにします。

[@moskookoo953]

@@WMS_Channel なんと見つかりました リンクを載せると消されちゃうみたいなので、歌詞だけですが・・ Our proud machines obey our every order There is no flight our pilots do not dare, We form an iron ring above our border The worker's first great squadrons of the air, Fly higher, higher and higher, Our emblem the Soviet Star, And every propeller is roaring, defending the USSR

[@WMS_Channel]

Moskoo koo さん おお、これは素晴らしい！ こうして見ると、いかにも社会主義的な歌詞ですね～(^-^; 早速、字幕として採用し、日本語への翻訳も試みたいと思います。 助かりました！ それから、R K さんも、聞き取りのご協力どうもありがとうございました！

[@user-yx9tu9fz6h]

アメリカ共産党で辺りで歌われていたのだろうか？