Soy tu hombre ("I'm your men", Leonard Cohen). KAR en español.

Videokaraoke de la celebrada canción de Leonard Conen "I'm your men", traducida y adaptada para ser cantada en nodo karaoke. Hemos dejado la voz original superpuesta, aunque podríamos quitar la música; pero es difícil cantar a Cohen "por libre".
Como fondo visual hemos elegido imágenes que se adecuan al espíritu de la letra y del cantautor.
LETRA:
SOY TU HOMBRE
(I'm your man", Leonard Cohen)
Adaptación: J. M. Grande
¿Quieres un amante?
Haré todo cuanto pidas tú.
¿Quizá una variante?
Me disfrazo, que no diré ni mú.
¿Quieres compañero?
Ten mi mano.
¿Quieres darme un golpe, duro y fiero?
Da de plano:
soy tu hombre.
¿Boxeador acaso?
Subiré al ring feliz por ti.
¿O médico? Repaso
tus sentidos, tu cuerpo sin fin.
¿Prefieres un chófer?
Súbete.
Pero si lo prefieres dejo el coche
pasearé:
soy tu hombre.
Con el brillo lunar
la cuerda ata más;
la bestia está sin dormir
pensé en las promesas
que yo te prometí;
y no pude llegar a cumplir.
Ningún hombre recuperó una mujer
suplicando, postrado sin más.
O lo haría a gusto, cielo;
me pondría a tus pies
y aullaría en celo
mordería después
tu corazón
Rasgaría el camisón.
Sí:
soy tu hombre.
Si quieres dormirte, vale
llevaré el coche por ti.
Y si te apetece hacer la calle
yo me iré de allí.
O darte una vuelta, la daré.
Si no tiene un padre tu bebé:
doy mi nombre.
Soy tu hombre.
¿Quieres un amante?
Haré todo cuanto pidas tú.
¿Quizá una variante?
Me disfrazo, que no diré ni mú...
NOTA: Más canciones de Leonard Cohen y de otros cantantes señalados como Georges Brassens en mi blog, donde además encontrarás otras informaciones interesantes sobre cada tema.
conotraletra.b...

[@Montrisco]

Disfruto haciendo letras en español de las canciones de Cohen (entre otros). No siempre son tradiciones exactas, a veces sigo mi inspiración... Me alegro de que te guste. A mi me encanta.

[@user-mg9qe6bx2x]

О мой Бог!!! Какой тембр голоса! ❤

[@Montrisco]

Невероятный; это правда.

[@lindaangel6539]

Es expresión sublime al amor, esta bella canción, 😊❤

[@Montrisco]

Todo un seductor, la verdad. Cuidado no te incorpore a su "Galería"

[@adelachurrianajota]

Preciosa canción y la voz insuperable ❤❤

[@Montrisco]

Estoy completamente de acuerdo

[@luziaoliveira9382]

❤ Muitíssimo lindos música e autor !😂

[@PalomaAlfonso-j4l]

Preciosa cancion 🫶😊

[@Montrisco]

Cuando Cohen da en el clavo te atraviesa el alma...

[@escritoragaviota]

Te amo canción te amo amo Leonard Cohen 🙏💋❤️🙋🎸💸🍀💰💒🐱🐕😸✋🔥🐒🐶💋❤️🍌🍌🙏🙋🎸💸🍀💰🎹🎵☕🍓🥳🎈😃🏡💯🏆🍕🍫🍯🍉🍒⛵🙋💋❤️☕

[@Montrisco]

Menuda colección de emojis, y todos positivos!!! No me extraña, aunque esté cantautor, músico y escritor, tiene algún pero tiene algunas de las canciones más hermosas que existen.

[@escritoragaviota]

@@Montrisco así es éxitos bendiciones amo canciones de Leonard Cohen 🙏🙋🎵☕🎸🍒🍫🍕⛵🍉🍯💰🍀💸🎹🎈🥳❤️✋💯🍓🏆🐱🐕😃🐒🐶🔥😸🎈💋☕🙋🎵

[@rosamariapena1745]

Maravilloso❤

[@doralizadurandemorales6011]

Hermosa canción Íntima!!!

[@Montrisco]

Cantar la intimidad es el arte de Cohen

[@hamilaparsipour8822]

❤😍 a beautiful song 😍❤️

[@Montrisco]

And a beautiful voice

[@analilianvianadeoliveira4720]

Linda canção, não conhecia essa de Leonardo a voz belíssima, adoro voz rouca assim como a de Louis Armstrong

[@Montrisco]

Muy personal la voz de Cohen y todas sus letras inteligentes y entrañables.

[@Montrisco]

Aunque no carecen de ironía...

[@FranciscoFerrerGaliana1930]

Muy bonita canción

[@Montrisco]

Completamente de acuerdo

[@user-oc3hr8ky5c]

Muy hermosa canción, Muy bonita letra 💕😍 saludos cordiales de Venezuela ❤

[@Montrisco]

El original es mejor. La que presento aquí es una humilde adaptación al castellano.

[@rosamariapena1745]

Maravilloso ❤

[@Montrisco]

Hermoso

[@virtudesnavarro4697]

En serio,es esto, buena música

[@Montrisco]

Inimitable. Un maestro.

[@tomicarretero4761]

Como me gusta leonas coen🌹🌹

[@Montrisco]

Y a mí!!!

[@mariaestherrudoy3190]

Q vos, q hombre, adorable....

[@user-oy3vf6vf2y]

Todo un seductor, la verdad.... ¡Pero cuidado! De a lguna manera coleccionaba amantes. Uno de sus amores fu la extraordinaria cantante y compositora canadiense Jone Mitchel. Después de un periodo de vida juntos la cantante llegó a esa conclusión. Como testimonio de su experiencia con aquel hombre escribió la canción "La GalerÍA", expresa sus sentimientos y conclusiones tras su experiencia con este hombre (extraordinario, eso sí). He aquí su canción "La Galería". Si la lees con cuidado verás a que conclusión llegó su antigua amante y admiradora Joni Mitchel Cuando vi tu galería por primera vez. Me gustaron los retratos de damas. Entonces empezaste a exponerme a mí también. Estudiaste para retratarme: En hielo y verdes Y viejos jeans azules Y desnuda entre las rosas Ideaste escenas divertidas como revela todo tu trabajo. "Señora, no me quiera ahora que estoy muerto: Soy un santo, baja tu cama, No tengo corazón", eso es lo que dijiste Dijiste: "Puedo ser cruel; Pero déjame ser amable contigo" En algún lugar de una revista Encontré una página sobre ti. Veo que ahora es Josefina quien no puede estar sin ti. Mantengo tu casa en buen estado Desempolvo los retratos a diario Tu correo llega aquí desde todas partes. La letra parece de mujer. "Señora, por favor ámame ahora, estoy muerto. Soy un santo, baja tu cama No tengo corazón", eso es lo que dijiste Dijiste: "Puedo ser cruel Pero déjame ser amable contigo" Te di todos mis bonitos años Entonces empezamos a distranciarnos Y me dejaste durante el invierno aquí mientras te ibas al oeste por placer. Y ahora estás volando de regreso por aquí Como una paloma mensajera perdida Han hakeado tu cerebro, dices Y lo cambiaron con la religión "Señora, por favor ámame ahora que estaoy muerto. No soy ningún santo, baja tu cama Señora, no tienes corazón ", eso es lo que dijiste Cuando vi tu galería por primera vez. Me gustaron los retyratos de damas. Pero ahora sus caras me siguen Y todos sus ojos se ven sombríos.

[@Montrisco]

Una persona muy interesante con una biografía digna de estudio.

[@ayuhachiko1892]

Голос мощный 👍

[@Montrisco]

И нежная и соблазнительная, когда она делает предложение

[@claramoise5522]

יפה ומיוחד כרגיל !! אין על לאונרד כוהן

[@Montrisco]

לעאָנאַרד כהן וועט שטענדיק לעבן אין עטלעכע וועג אין זיין לידער לעאָנאַרד כהן

[@cristinagiordani3368]

❤

[@mariaitziarcuestaaparicio9450]

Yo , tampoco diré ni mu”😎😉🙋‍♀️😘

[@Montrisco]

Cuidado¿ Cohen tiene canciones maravillosas pero (como comentó alguna vez el hijo de Marianne, su compañera en Hidra) también tiene su lado oscuro.

[@mariaitziarcuestaaparicio9450]

No ?

[@estrelladiaz1389]

Kiero ke mi honbre me la dedike este 14❤❤❤

[@Montrisco]

Yo se la dedique a mi mujer por San Valentín...❤

[@fernandalopez2839]

💯🎶🎶🎶🎶🦋🎁

[@Montrisco]

Un gran maestro de la palabra y con un sentido musical único. Por no hablar de su maravillosa voz...

[@fernandalopez2839]

Musica para el alma💯💯🎼🎵🦋🩵

[@mariaitziarcuestaaparicio9450]

A Christian woman , an Arab , medieval Spain , a recurrent dream , will be my psique , telling me something? Who I am ? 😘🙋‍♀️

[@Montrisco]

Un caballero judío, en el Canadà actua; un sueño recurrente... Será mi alma gemela diciéndome algo? Quién puede ser?