Spagnolo e Portoghese: quali differenze ci sono?

Molti pensano che lo spagnolo e il portoghese siano lingue molto simili, ovviamente così non è, anzi spesso ho trovato più similitudini tra il portoghese e l'italiano! Vediamo brevemente dove si parlano e alcune differenze. Per la cronaca: mi piacciono tantissimo entrambe!

[@salvatorecoraggio1993]

Sono italiano e parlo portoghese del Brasile, ma capisco abbastanza anche il portoghese Lusitano, in fondo sono due varianti della stessa lingua, sono innamorato di questo idioma, penso che il portoghese sia la lingua più bella del mondo e secondo la mia opinione anche molto più simile e più vicina all'italiano, lo spagnolo non mi ha mai emozionato così tanto, sicuramente molti italiani non saranno d'accordo con me, ma ognuno ha i suoi gusti, e complimenti per il video, sei molto fluente in entrambe le lingue. Bom dia a todos vocês 😁🇧🇷

[@mariogam3r09]

IO LA PENSO ESATTAMENTE COME TEEE 🇵🇹🇵🇹🇧🇷🇧🇷🇨🇻🇨🇻

[@salvatorecoraggio1993]

@@mariogam3r09 Ottimo 😁😍

[@beargrylls7399]

Parabéns ! Felicitações !

[@carpenati]

sono d accordo con te,il portoghese e stupendo.

[@ericamatei3436]

Concordo

[@ruyagoseluana]

Portugués y español son dos lenguas similares, pero hay mucho falsos amigos que pueden confundirnos. Hablas español muy bien. Felicitaciones.

[@trickortripslao8607]

Grazie per condividere la tua professionalità e competenza in modo chiaro e accessibile a tutti!

[@beatricelabate7991]

Ciao! Studio anche io queste due lingue all'università di Genova. Sto facendo proprio in questi giorni una tesina riguardate le differenze tra le due lingue, molte cose già le sapevo, ma il tuo video mi è stato molto utile e mi è piaciuto molto! Inoltre, ottima pronuncia!

[@Vivadori_tuprofe]

Bea Labate ne sono felice! In bocca al lupo

[@alvarfanez9018]

La frontera entre España y Portugal es una frontera artificial que separó por razones políticas a poblaciones que eran cultural y étnicamente similares. Separó la Gallaecia del norte de la del sur, la Lusitania del oeste de la del este y dejó en el noreste de Portugal a parte del pueblo astur. En todas esas regiones de frontera no hay prácticamente dificultad para entendernos.

[@cvryan7392]

Lo spagnolo e il portoghese sono due lingue che mi sono sempre piaciute e tuttora le so parlare abbastanza bene, ma nelle rispettive varianti messicana e brasiliana. Riguardo alla r, in Brasile invece si pronuncia come una h, ma non aspirata come la j in spagnolo europeo, bensì come la h inglese.

[@Vivadori_tuprofe]

Chiara Ryan Vitone 🤞🏻

[@maiconserati1185]

Brava Dori 👏🏻👏🏻👏🏻

[@albertoleal7]

Até eu que sou brasileiro, as vezes é mais fácil entender um italiano ou espanhol do que um Português europeu.

[@mariogam3r09]

SECONDO ME IL PORTOGHESE È PIÙ SIMILE ALL’ITALIANO E TI RINGRAZIO INFINITAMENTE PERCHÉ VORREI IMPARARE QUESTA LINGUA VISTO CHE AMO IL BRASILE IL PORTOGALLO E CAPO VERDE

[@Vivadori_tuprofe]

Ho in mente diversi video in portoghese

[@mariogam3r09]

@@Vivadori_tuprofe grazie mille falli uscire il quanto prima possibile 😂

[@luisanchieta3910]

Oi sou brasileiro beleza com você io parlo italiano y hablo espanhol

[@giacomomerini7191]

un'italiana che parla spagnolo e portoghese, manca il francese e siamo apposto! sei bravissima

[@Vivadori_tuprofe]

Lo parlo

[@giacomomerini7191]

@@Vivadori_tuprofe wow!

[@nicolapiscitelli8309]

Non dimentichiamo l'Angola 🇦🇴, visto che è l'unico paese africano del mondo che si parla anche il portoghese 🇵🇹! Ma non solo... Anche in India 🇮🇳 si parla il portoghese 🇵🇹, perlopiù a Goa, Diu, Damão o Daman,Dadra, Nagar e Haveli!

[@carlosmarcondes1876]

Fantástico ... sou Brasileiro e consigo compreender a língua espanhola ( não falo español )

[@Vivadori_tuprofe]

É muito fácil você comprender o espanhol. Adoro o portugues brasileiro

[@luisanchieta3910]

Fala muito bem o português parabéns

[@leonardobiagiopolito8967]

Sono italiano, siciliano per l'esattezza.. parlo italiano, siciliano, spagnolo e francese (ho vissuto in Francia). Anche inglese ma non la conto al momento perché vorrei focalizzarmi sulle lingue neolatine. Adesso vivo in Portogallo e sto studiando il portoghese ma mi viene instintivo parlare spagnolo la pronuncia è molto più semplice per me...vorrei quindi apprendere il portoghese e allo stesso tempo continuare a praticare il francese e lo spagnolo..ho colleghi e amici francesi e spagnoli qui...consigli per praticarle/studiarle contemporaneamente e non confondersi ? Perché mi piacciono tutte :) per quanto riguarda l'ascolto ho già un buon livello ma non vorrei mixare le parole durante le conversazioni.. grazie in anticipo

[@nicoladidona616]

Le mie due lingue preferite! Molti sconsigliano di studiarle contemporaneamente, per ora non mi confondo vedremo! hahah

[@littlebellydancegirl]

io sto facendo così

[@advenuresandmusicwithpoly1809]

Anch'io ora ho imparato a studiare se lo spagnolo che il portoghese insieme e mi sta piacendo moltissimo❤

[@gio_toro856]

Enrealidad te entiendo mas a ti que a un portugues .... bueno el portugués de Portugal ya q el portugués brasilero es más entendible más parecido al gallego ...pero para mí es las entendible el italiano.....por ejemplo he entendido el 90 % de lo que has dicho

[@mariocoelho9616]

Para nós brasileiros é mais fácil entender o espanhol pelo fato que são aceitáveis as mesmas pronúncias.

[@mariocoelho9616]

Conosco italiani che hanno imparsto prima lo spagnolo e poi il portoghese ma non riescono a dire 'vamos fazer', dizem 'vamos a fazer'. Também usam 'iba' al posto di 'ia'.

[@sfascio89]

Dori buonasera/giorno. Se una cubana sotto una foto con lei e due sue amiche, commenta con "cuantoooo tiempoooo"... Che vuol dire? Che intende? Grazie in anticipo per la risposta.

[@Vivadori_tuprofe]

Probabilmente che non si vedevano da molto ?

[@sfascio89]

@@Vivadori_tuprofe giustamente 😂. Comunque si è cosi. Era quasi scontata la risposta. Il fatto è che pensavo fosse una foto di quel giorno. Per quello mi sembrava strano e te lo chiesto. Ho preferito passare per scemo, ma togliermi il dubbio del tutto. Certo che se ci penso ti ho chiesto una cosa assurda 😂😂😂 cosa significa "cuanto tiempo" in italiano, ti giuro che sono piu intelligente di come sono sembrato 🤣. Comunque complimenti e grazie mille, nonostante la domanda da asilo nido mi hai risposto. Grande!

[@sfascio89]

@@Vivadori_tuprofe dori ti volevo chiedere un altra cosa. Se non puoi tranquilla lo capisco, neanche mi conosci e ti chiedo favori...comunque avrai capito che quella cubana per me è importante, per questo ti rompo le scatole, fatto sta che mi ha mandato una canzone, ma è in spagnolo e in 3 ore, giuro, su internet ho trovato solo il testo del primo minuto... Se te la mando, a tempo perso, se non ti pesa, ti andrebbe ti tradurmela? So che è una rottura quindi tranquilla puoi sciallamente dirmi di no. Se invece ti vuoi fare due risate e scoprire prima di me se questa mi sta sfanculando oppure no, dimmelo che ti mando i link. Buona giornata dori!

[@vivafutbol9813]

Ciao, mi piacciono moltissimo queste due lingue, posso sapere in quale università le hai studiate ?

[@Vivadori_tuprofe]

Lollerz new a Torino

[@vivafutbol9813]

Ma traduzione e intreprete oppure letteratura ?

[@Vivadori_tuprofe]

Lollerz new traduzione letteraria

[@vivafutbol9813]

@@Vivadori_tuprofe que bom, posso parlarne con te magari su insta, mi saresti molto d'aiuto 🙏🙏

[@Vivadori_tuprofe]

Lollerz new si mi trovi su instagram

[@gracasilver8574]

Eu sou portuguesa e compreendo bem espanhol , sim , à excepção de algumas palavras isoladas ... Inclusivé eu consigo compreendê-la a si também a falar em italiano ...

[@albertoleal7]

O Português escrito e falado (formalmente) tanto em Portugal como no Brasil são gramaticalmente muito parecidos. Porém a fala do "português Brasileiro" é mais similar ao italiano!

[@matteomantovani4148]

Scusami, io sono italo brasiliano e veramente hai scelto proprio il portoghese più brutto! E' più bello il PT-BRA, anche lo spagnolo, è molto più bello quello di Messico! Anche io parlo tutte e tre lingue più l'inglese. Comunque sei bravissima, complimenti!

[@joaoteixeira7410]

Comentário bruto ,o português é de Portugal.

[@matteomantovani4148]

@@joaoteixeira7410 não, o português de Portugal é um e o nosso português é outro. São completamente diferentes.

[@littlebellydancegirl]

anche io come te

[@damianodivi4347]

Salve.. Lo spagnolo è molto più simile all italiano, mentre il portoghese ha subito l'influenza dei Galli nel corso della storia e x questo ha tratti in comune con il Francese.

[@carloslemes2261]

Oficina em português,é um.local de reparo de algum equipamento em.pane/estragado. E "oficio", em português, em geral está conectado ao exército d'uma profissão. E "ofício", castelhano, é "escritório" em português. Simples assim

[@littlebellydancegirl]

escritorio (Pt) oficina(E) ufficio(It)

[@ivantorrente8360]

Brava bel video fonicamente perfetto, ottimi esempi apportati, bell'accento portoghese standard (iberico), pulito anche lo spagnolo, con tutto il rispetto, pochi italofoni raggiungono un tale risultato, si scorge chiaramente, il dono dell'orecchio linguistico assoluto, tale dono è dato a pochi di noi, parlarlandole in modo pressoché naturale (tutte e tre) e con articolato registro da almeno 17 anni mi permetto però di insinuare il contrario.SORRY! Il mio, è puramente il parere di un poliglota indoeuropeo (ne parlo 7 e 4 dialetti) traduttore ed interprete in 3, che fra tutte le lingue apprese in profondità (e non in superficialità come vogliasi pensare di un poliglota, vi hodedicato la vita intera), considera lo spagnolo ed il portoghese più che sorelle, l'esperienza personale mi ha portato dall'una all'altra senza cotanto sforzo se non quello della memorizzazione di alcuni falsi amici e di alcune tipicità(così mi piace definirle). Potrei ma non voglio parlare di linguistica, dico solo che in europa del west parliamo tutti, della stessa lingua, il proprio dialetto(lingue moderne europee neo latine nel particolare), considero queste due lingue(neo-latino-iberiche) come fossero l'una il dialetto dell'altra. Finisco con un simpatico esempio, se mai mettessimo una cara nonna italiana ed una portoghese (mai incontrate prima) nella stessa cucina: finiremmo per mangiare 2 eccellenti piatti mediterranei. Se le nonne fossero al contrario una spagnola ed una portoghese finiremmo per mangiarne 1 solo piatto frutto, della collaborazione di 4 abili mani, iberiche, della cucina mediterranea.

[@joseadelmo3408]

O love italian

[@tintoso9373]

mio padre è brasiliano

[@Terenor]

Estoy 99,999999% seguro que ella aprendió fue el español de España.

[@lsp150394]

português europeu não brasileiro tanto na pronuncia quanta no vocabulário você esta falando

[@joaoteixeira7410]

Hahahaha, o seu comentário está de trás para a frente..

[@lsp150394]

@Ezequiel Filmes e Músicas Pops que Merda vc está falando?

[@lsp150394]

@Ezequiel Filmes e Músicas Pops nao! ela esta falando português europeu tanto em gramatica e pronuncia

[@lsp150394]

@Ezequiel Filmes e Músicas Pops nao, ee aprendeu portugues europeu parece que mora ou morou na europa

[@lsp150394]

@Ezequiel Filmes e Músicas Pops para de falar besteira! A maioria dos que aprendem português no mundo aprendem dialetos do brasil não o dialeto de Portugal! A mulher do vídeo claramente aprendeu o dialeto europeu tanto em gramática como em pronúncia

[@francyroyal9800]

Quando parli portoghese sembra che parli francese

[@littlebellydancegirl]

con lo spagnolo vai meglio nella pronuncia rispetto al portoghese

[@brunobassi2440]

Ho notato che i portoghesi capiscono meglio il toscano anziché l'italiano standard.