Spanische Sätze und Redewendungen - Was sagen Spanier?

[@ingefischer-frahm6209]

Danke, Carolin, ich liebe Sprichwörter in der Fremdsprache. Was mir spontan einfällt zu Körperteilen: - Lügen haben kurze Beine - Die Ohren spitzen - Liebe geht durch den Magen - Aus dem Bauch heraus entscheiden - Alle Last der Welt auf seinen Schultern tragen - Jemandem die Stirn bieten - Lange Finger haben - Die Augen verdrehen - etwas geht einem an die Nieren - einen dicken Hals bekommen - das Herz am rechten Fleck haben

Super, das sind wirklich viele! Danke dafür 🤗😊

[@Nausio2010]

Hallo, tolle Abwechslung mit den Sprichwörtern :o) "rutsch mir den Buckel runter!" "ich habe die Nase voll!" "ich beisse mir daran die Zähne aus!" Freue mich auf mehr! :o))

Dankeschön! 🤗😍

[@evelynsalvenmoser4263]

"Mir steht das Wasser bis zum Hals". "Der bekommt den Kragen nicht voll". "Da dreht sich mir der Magen um." "Sie hat ein Auge darauf geworfen." "Immer musst du mit dem Kopf durch die Wand!" "Er hat mir das Herz gebrochen." Ich freue mich auf einen zweiten Teil - danke für alle deine Tipps, sie sind so hilfreich!

Super, das sind viele tolle Beispiele!! 🤗

[@ZaHaDum1984]

Hallo. Wieder ein tolles Video. Vielen Dank dafür. 👍😊 Was mir an Sprichwörtern mit Körperteilen einfällt: Das/Du liegt/liegst mir sehr am Herzen. Schmetterlinge im Bauch haben Jemandem auf die Füße treten Jemanden vor den Kopf stoßen Ein (schlechtes) Bauchgefühl haben.

Danke dir! Das sind alles perfekte Beispiele, ja 🙌👌😊

[@achimwasp]

Das erste, das ich irgendwo aufgeschnappt hatte: Más vale pájaro en mano que cien(to) volando (Lieber einen Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach).

[@gertraudsaba1863]

"Hand und Fuß haben" (was man auch von deinen tollen Videos sagen kann) Bedeutung: "gut durchdacht sein"

Vielen Dank 😍😊

[@angieom8947]

Ich bin bis über beide Ohren verliebt 🥰

Oh ja, wie schöön 🥰🥰

[@eisenbahntorsten2117]

Bitte auch mehr noch über Umgangssprache, diese muss auch bestens kennen in allen Situationen, danke ☝🏻😉 Deine Videos sind perfekt zum Auffrischen, denn seit 2004 meine Sprachkenntniss eingerostet und auch mit besten Vorkenntnisse aus französisch fällt mir leider wieder vieles schwer über Sprachniveau B1/B2 😌 Übrigens verstehen sich auch Dank Versandschaft der romanischen Sprachen Rumänen und Spanier überwiegend gegenseitig, wobei im rumänischen auch schon viel slawisches drin steckt mit Mischung aus griechischer und türkischer Sprache, aber ich kann daher auch rumänisch gut lesen und verstehen 😌 Kanal abonniert mit Glocke und für Newsletter eingetragen für weitere Kurse

Danke dir, Torsten! :)

[@Ma-zz3mx]

Ich bin Deursche, lebe auf Lanzarote und lerne srit 3 Jahren Spanisch, mit Lehrer, aber mir fehlt der rote Faden, deine Kurse sind genau was ich brauche. Danke

[@hannofranz7973]

Ha sido interesante de ver. Soy alemán pero llevo viviendo unos 28 años ya en España. Conozco casi todas las expresiones e internamente estaba buscando más - sinceramente no me cuesta encontrar algunos en alemán - en castellano es un mayor reto para mi. Se me ocurre el rompe-cabezas: Cuando algo es difícil de resolver ( un tipo de adivinanza en principio ) pero también un problema gordo por ejemplo: Es un rompe-cabezas. Llama la atención el uso de partes de cuerpo en plural que normalmente se utiliza en singular: narices, cabezas, espaldas.

Gracias por tu comentario 😊 Sí, es verdad, el uso de las partes del cuerpo en plural llama la atención.

[@marcblue1904]

Über das Ohr hauen 😘🙋‍♂️

[@MrValdepenas]

Toll Dir zu folgen! 👍🏻

Freut mich, danke! 🤗

[@angieom8947]

Jemanden auf den Arm nehmen; einen Hals haben; jemandem ein Ohr abkauen; jemand liegt mir am Herzen; an jeder Hand zehn Männer haben; Mir hängt etwas zum Hals raus. Etwas geht mir durch Mark und Bein; Die Nase voll haben; Die Angst sitzt ihnen im Nacken;

Perfekt 🙌👌😊

[@ConCalorSpain]

Super gemacht ! lebe in Spanien, daher immer interessant ! Habe auch noch einen: So um das Jahr 1991 !!!, meine kleine Schwester befand sich mit 14 Jahren im "AUSNAHME-"Zustand....unser sehr alter spanische Gärtner meinte damals ganz trocken dazu : "Estoy seguro....ellia tiene una cabeza caliente"...- ist mir bis heute im Gedächnis geblieben - hab ihn auch schon mehrfach, mit Erfolg, losgelassen. Grüsse aus Andalusien.

Super, danke dir für deinen Kommentar! 😊😊

[@michaelbogel7652]

Zu dem 2. Sprichwort mit den Ellenbogen sprechen, gibt es im Deutschen das Sprichwort: "Er/Sie redet mit Händen und Füßen"

Super, danke dir! :)

[@ChristianMachleb]

- Besser Arm dran als Arm ab - klein aber fein - Holzauge sei wachsam

[@georghackl6178]

❤ Es macht keinen Sinn sich mit Fröschen über Ebbe und Flut zu unterhalten! A E I O U El Burro sabe más que tú! Mein erstes Spanisches Sprichwort 😅 Der Weg zum Herzen ist länger als der zu den Sternen.❤

[@mdvog8005]

Muchas gracias per todo. Ich glaube es sind Redewendungen und keine Sprichwörter.

¡Gracias! 😊

[@georghackl6178]

Der kluge lernt aus den Fehlern anderer. Lobe den Tag nicht vor dem Abend. Uno para ti.Der kürzeste weg zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln.

¡Súper bien! :)

[@BillHimmel]

Dem ist wohl eine Laus über die Leber gelaufen!

Gutes Sprichwort! 🙌👌

[@karlheinzspengler8986]

Einen grünen Daumen haben.

Tolles Beispiel 😊

[@barbarawillner9026]

somos también de carne y hueso

[@erikamorgenstern1971]

Ein Sprichwort: Lügen haben kurze Beine

🙌👌

[@bernhard254]

Mir ist noch eine Phrase eingefallen. Und zwar aus dem Herzen lächeln. 😃

Super, danke dir! 🤗🤗

[@klangfarbeblau9087]

Großartig 👏

Vielen Dank! 🤗

[@simonwohletz6805]

Hola Carolin, momentan geht mir die Situation durch Mark und Bein…

Auch super, danke!

[@jochen8697]

Hallo Carolin. Zu "uña y carne" fällt mir noch das Gegenteil sein: "wie Hund und Katze sein". Gibt es "ser como perro y gato"? 😉 LG

Hola, ja, du kannst sagen "llevarse como el perro y el gato". 🤗

[@beatetrensch8780]

Aus den Augen, aus dem Sinn

[@augustaflett8768]

Eine Hand wäscht die Andere!

🙌 Super!

[@royalhideaway32]

Wie die Nase eines Mannes so ist sein Johannes.

[@Chutney_Live]

Como la nariz de un hombre, así es su John Ist das so Richtig ?

[@karl-heinzhirseman6264]

"Bist du mit dem falschen Fuß aufgestanden?" 😊

[@martin100l]

Ich hab gleich zwei Körperteile in einem Spruch: Das Herz auf der Zunge tragen

Super gut 😍🤗🤗

[@heikegaekel9644]

Aus den Augen, aus dem sinn

[@Nina-4]

Da liegt der Hase im Pfeffer

¡Perfecto!

[@karlheinzspengler8986]

Es ist zum Haare raufen.

Super!

[@bjbsi]

Was heisst, ich drehe am Rad

Hola :) "Estoy volviéndome loco" oder "Estoy volviéndome loca" (abhängig vom Geschlecht des Sprechenden). Dies bedeutet wörtlich "Ich werde verrückt" und drückt ein Gefühl der Frustration oder Verwirrung aus, ähnlich wie "Ich drehe am Rad" im Deutschen.

[@Ma-zz3mx]

Mir ist eine Laus über die Leber gelaufen.

[@florianruf5039]

Das Zünglein an der Waage Über beide Ohren verliebt Über beide Ohren strahlen Das geht mir am A*** vorbei Sich die Füße vertreten Den Kopf in den Sand stecken Einen Knoten in der Zunge haben Sich die Finger verbrennen Sich die Finger schmutzig machen Den Kragen nicht voll bekommen Es kostet mich Kopf und Kragen Ich habe den Kragen voll Mir stehen die Haare zu Berge😂

Wooow so viele!👏🏼👏🏼

[@lotharboos5106]

Hühnerauge

[@MunirLosCheValencia]

Wer nicht wagt der nicht gewinnt. Ich lass mir nichts gefallen. No me toces de mi cojones übersetzt signífica Geh mir nicht auf die Nerven/Eier..!

[@bernhard254]

Einen geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Oh ja, super 👍🏽

[@hannofranz7973]

Auf Spanisch guckt man ohm nicht auf den Zahn. "A caballo regalado no le miras el diente."

[@schbrachbolidsei]

0:20 "Was könnte auf Spanisch das bedeuten?"??? Richtig wäre doch "Was könnte auf Deutsch das bedeuten?"!

Da hast du natürlich recht! Ich denke, ihr versteht, was ich sagen wollte ;)

[@Nina-4]

Haare auf den Zähnen haben

Ja, super! :D

[@Nina-4]

Keinen Arxsch in der Hose haben

Hola :) Hier ist der zweite Teil: kzbin.info/www/bejne/d3i3m2WjedaHaLc :)

[@sabinerosenthal9066]

Passt wie Arsch auf Eimer

Haha, ja, guter Spruch!

[@emmabank]

Sie hat Haare auf den Zähnen...sie ist sehr “ beredsam“

🤗👌

[@Nina-4]

Lügen haben kurze Beine

Super!

[@lutzkrausser1170]

Hola Carolin, hay un libro "2000 Redewendungen" Deutsch - Spanisch von Hueber ISBN - 3- 19-007895-5 muchas gracias por tu trabajo, me gust muchissimo. Saludos cordiales Lutz

¡Muchas gracias por tu comentario y tu recomendación, Lutz! 🤗

[@satyyrius]

Aunque la mona se vista con seda, mona se queda.

[@marcblue1904]

An der Nase herum führen

[@martin100l]

"Dicho y hecho." - Gesagt, getan.

🙌😊¡Muy bien!

[@sabinemensel9893]

Uña y carne könnte auch ein Herz und eine Seele bedeuten?

Ja genau :)

[@Nina-4]

Es fällt mir (nicht) in den Schoß

Super!

[@karlheinzspengler8986]

Das Wasser steht (mir9 bis zum Hals

👌🤗

[@matthiashofer6328]

Auf dem Zahnfleisch gehen

Super Beispiel :)

[@Ma-zz3mx]

Mir ist eine Laus über die Leber gelaufen. Das liegt mir schwer im Magen, Du frisst mir noch die Haare vom Kopf Das bleibt mir im hals stecken

[@Nina-4]

Kein Rückgrat haben

Super!

[@jensnissen9043]

Hallo Carolin " Das Wasser steht ihr bis zum Hals,2. Welche Laus ist Dir über die Leber gelaufen?, Das macht mir Bauchschmerzen, schlägt mir auf den Magen" Danke und Hasta Luego

¡Perfecto! 🙌

[@galerieamolbergsita8767]

Löcher in den Bauch fragen, übrigens tolle Videos zum Lernen!

[@lotharboos5106]

Fuss - und Kreuz-Krank

[@IngridHolzmann]

Ich habe mal auf einem Azulejo in Andalusien dieses Sprichwort gelesen: „Dos hijas y una madre - tres diabolos para un padre“ 😅

😬

[@pegwel]

Danke für das tolle Video. Ich werde bei nächster Gelegenheit mal eine meiner spanischen Freunde fragen, woher der Ausdruck mit Tantes Ellenbogen kommt und welche Geschichte dahinter steckt. Dann werde ich es dir (euch) berichten.

Sehr gerne! Vielen Dank, ich bin gespannt 😊🤗

[@pegwel]

@ Ich habe hier auf Mallorca drei Freundinnen gefragt, 2 gebürtig von hier und eine gebürtig aus Granada, sie kannten die Tante nicht, die aus dem Ellebogen spricht - leider. Dieses Sprrichwort wird aus einer anderen Region stammen.

[@heribertorilling3838]

Uña y mugre

🙌👌

[@johannavogelsang1847]

Mir raucht der Kopf 😅

😁👌

[@James-oi7mz]

Aquí hay uno en inglés y español- We all make mistakes -El que tiene boca se equivoca. No estoy seguro de cuál es el equivalente en alemán.

😊👌¡gracias!

[@leckerpur2502]

Muy útil👍. Gern mehr davon

Merke ich mir, danke 🤗