Speaking English to the Flemish

In this video I discuss the curious phenomenon that the Dutch get worse in understanding the Flemish - especially if the Flemish speak Standard Dutch.

[@jabrown]

Die mensen die het Belgisch-Nederlands op de TV niet kunnen verstaan, hebben zeker als kind nooit naar Samson & Gert op de Belgische TV gekeken.

[@m0w0ss]

Mwooa se gertjeeuh

[@istoppedcaring6209]

West-Vlamingen worden ook ondertiteld in Vlaanderen maar in Vlaanderen heb je twee talen die iedere Vlaming spreekt zijn /haar respectievelijke versie van het Vlaams en algemeen (beschaafd) Nederlands. Nederlanders hebben misschien slechts één taal die bijgevolg gevoeliger is aan verandering

[@BellatrixVanDettaZwarts]

Ik werd als Vlaming ook in het Engels geantwoord toen ik in Amsterdam in het AN de weg vroeg. Heel bizar. Dat ondertitelen gebeurt in Vlaanderen ook. Baantjer is perfect verstaanbaar, maar wordt letterlijk ondertiteld.

[@HarrieBaken]

Bellatrix van Detta - Gelukkig maar, figuurlijk ondertitelen lijkt me wel mooi maar zinloos.

[@r.v.b.4153]

In Amsterdam wordt haast iedereen in het Engels aangesproken. Zelfs Nederlanders.

[@alterego3590]

We doen dat hier gewoon uit wraak ;)

[@clavichord]

Bij veel nederlanders, vooral in de Randstad, ligt het snel overschakelen naar het Engels aan de ondergeschikte waardering die er in Nederland is voor eigen taal, en vooral het hebben van weinig tot geen waardering voor bv. anderstaligen die nederlands proberen te leren..... Ik ben zelf niet in Nederland opgegroeid, maar wel oa. nederlandstalig. Ik waardeer het gewoon als iemand uit een ander land nederlands met mij probeert te spreken, en heb ik dus eerder de neiging om juist in duidelijk en vriendelijk nederlands met hem of haar het gesprek aan te gaan, ook vooral afrikaanstaligen uit Zuid Afrika, die ik buiten nederland tegenkom. Uit principe spreek ik dan nederlands, ondanks dat ik vloeiend engelstalig ben. Het is een kwestie van mentaliteit. Ik ben gewoon in een heel ander land opgegroeid. Vlamingen hebben ook, over het algemeen, een andere mentaliteit tegenover taal.

[@Horstinkistan]

Goed filmpje, ik als Nederlander snap er ook niks van dat perfect verstaanbare Vlamingen worden ondertiteld op de Nederlandse televisie. Evenmin snap ik overigens sowieso die ondertitelmanie - goed verstaanbare mensen met een bepaalde tongval als Fries, Twents of Achterhoeks krijgen ook zonder pardon hup een tekst eronder, zelfs als ze (bijna) geen dialectwoorden spreken, of mensen met een migratieachtergrond worden ondertiteld terwijl ze ook goed verstaanbaar zijn. Anderzijds zie ik ook dat mensen met een even zwaar accent uit -een- randstad dan weer niet ondertiteld worden. Waar zit die tweedeling? En waarom werden voorheen Engelstalige programma's, zelfs veel rekenfilms, ondertiteld waar ze tegenwoordig doorgaans worden nagesynchroniseerd, en naar mijn mening ook gruwelijk slecht?

[@RashmikaLikesBooks]

Wow. 😂I don't speak Dutch or Flemish (Afrikaans speaker here) but understood Jahjah perfectly. Interesting that tv is subtitled in this way there in the Netherlands!

[@alterego3590]

het heeft te maken met een 'hollands' superioriteitsgevoel....waar in Vlaanderen hard met gelachen wordt ;)

[@ValleyOfWillows]

Kan het zijn omdat Nederlanders een meer Engelstalige intonatie beginnen te gebruiken, met als voorbeeld de ‘mij’ die als ‘my’ uitgesproken wordt?

[@m.lukana2575]

Tot mijn 18e woonde ik in Uden en kan ook met een licht Noord-Hollandse tongval spreken. Ik heb na mijn 18e vooral in Hoofddorp gewoond. Nu ik in Amsterdam woon en wat ouder ben spreek ik weer met de stemhebbende V's en Z's en dan valt me op dat vooral jonge Nederlanders van allochtone afkomst mij niet verstaan. Dan denken ze dat ik Wier zeg in plaats van Vier. De uitspraak van de V is hier onbekend en wordt dus verstaan als W. Ook mijn stemhebbende zachte G wordt niet niet altijd duidelijk verstaan en toen ik 'Gee' zei verstonden ze 'jee'.

[@mjwemdee]

Als Engelsman die hier in Nederland woont, ik hou van het Vlaams accent en heb er helemaal geen moeite mee. Soms denk ik, vanuit mijn perspectief, dat het op het Hollands lijkt, maar gesproken door een Schot.

[@forregom]

Vlaamse series worden ook ondertiteld in Vlaanderen lol

[@parkergiele]

komt zeker door de hoeveelheid aan dialect-sprekers?

[@reinpost]

Wat ook meespeelt is dat veel Nederlanders nooit naar Vlaamse TV of radio luisteren, en wat je laatste opmerking betreft speelt de naam van onze taal denk ik een grote rol. Die heet het Nederlands dus dat doet verwachten dat het de taal van Nederland is, en omgekeerd. Misschien moeten we onze taal eerst eens Westnederfrankisch gaan noemen.

[@somewony]

Zou ook waarschijnlijk helpen het idee de wereld uit te helpen dat Nederlands de enige taal is van Nederland is. (Dus dat Fries, Nedersaksisch en de dialecten "onnederlands" zijn). Woorden een taal in dwingen heeft echter een vrij lage slaagkans. Kijk maar naar al die pogingen in allerhande talen een geslachtsneutraal voornaamwoord in te voeren. (Vlamingen kijken/luisteren trouwen ook maar zelden naar Nederlandse TV/radio.)

[@Kikkerv11]

Kijken Nederlandse kinderen nooit naar programma's van Studio 100 of Disney Channel? En luisteren ze nooit naar K3? Dat lijkt me straf!

[@Elloguys390]

​@@Kikkerv11 volgens mij kennen de mensen van Noord-Brabant K3,maar dat is het! Hier in Vlaanderen kijken we meestal via KZbin nederlandse media(Dylan haegens,jacht seizoen,stuk tv in het algemeen,NOS,jeugdjournaal is waar ik woon even bekend als karrewiet etc...

[@TobyIKanoby]

Goed filmpje! Ik heb een tijdje samengewoond met Nederlanders in Antwerpen, heel grappig om te horen wanneer Nederlanders gij in plaats van jij beginnen te gebruiken. In ieder geval sprak ik meer iets in de richting van AN met hen (tussentaal) om mij verstaanbaar te maken. Maar als ik mijn dorps accent gebruikte werd het voor hen al veel moeilijker om mij te verstaan, nochtans een Brabants dialect. Wat ik wil zeggen is dat AN met een "Vlaams" accent geen enkel probleem was. En inderdaad Vlamingen spreken vaak "beter" AN dan Nederlanders want: "nouw sjeg, ik spreejk toch neejderlandsh"

[@Kikkerv11]

Er heeft gelukkig nog nooit een Nederlander in het Engels tegen mij geantwoord!

[@RashmikaLikesBooks]

Thanks for the English subtitles! You have fantastic discussions here and I'm glad you've allowed inclusion of us Englishers. 😂

[@Jefferson_starkid]

Als Belg was dit echt interessant! Ik heb een volledig ander accent dan Abou, en ik versta hem volledig. Vind het maar raar dat mensen er zo moeilijk over doen...

[@davidhoryzon8206]

I'm finding this very strange. I speak Afrikaans - and I understand everything in the video and the comments too!

[@Birdiemapqgaminghaha]

Haha😂😂

[@MartijnvandeStreek]

Vlaams-Surinaams? Surivlaams! :)

[@philipfontaine740]

Goed stuk. Een aanrader echter: spreek van 'Fleming(s)' in het Engels, NIET van 'Flemish'. Dat laatste is immers een adjectief, geen substantief (en zeker geen aparte taal zoals sommige niet-linguïsten en - vaak kwaadwillige - Franstaligen al eeuwenlang bepleiten).

[@andreasaysche6363]

Interesting. I'm german but know and like dutch pretty well, but prefer always Flemish over dutch Dutch. The way they talk standard flemish dutch in belgian radio is pure beauty in my ears 😂. I want to addd, that this phenomenon is not common between Germany and Austria because both culteres (media, artist..) are more or less one. That may be because of economic power and dominance of german media also in austria. On the other hand, swiss german is really hard to understand for germans, nevertheless they learn and use standard german in school and use it in literature and media, so everyone is used to it in Switzerland.

[@Nyla16]

Eerlijk ik ben als vlaamse soms wel blij met ondertitels op nederlandse series

[@lingo4048]

Great video! So true! Dutch don’t switch to English but to GLOBISH. They’re all fluent in GLOBISH.

[@michaelwood1726]

Am northern English and I understand most of what he says

[@frisky003]

Wat een vergelijking om Dyab Abou Jahjah te gebruiken als voorbeeld voor hoe Vlamingen Nederlands zouden praten. Hij is ten eerste al niet geboren in Vlaanderen, nog opgegroeid. Op volwassen leeftijd is hij pas naar België gekomen en dan pas Nederlands beginnen leren. Dat hoor je trouwens ook aan zijn zwaar Arabisch accent. En daarmee dat hij meer standaard Nederlands gebruikt omdat hij hier niet geboren en opgegroeid is. Misschien moet je eens appels met peren vergelijken want dit doe je hier.

[@JanUyttendaele]

Heel zorgwekkend! Jammer dat de Taalunie daar niets aan wil (en kan?) doen. ('Tot de doelstellingen van de Taalunie behoren: de gemeenschappelijke ontwikkeling van de Nederlandse taal; de gemeenschappelijke bevordering van de kennis en het verantwoorde gebruik van de Nederlandse taal.' Uit het Taalunieverdrag van 1980.)

[@MarcvanOostendorp]

Het lijkt mij dat de Taalunie er weinig aan kan doen. Alle maatregelen die ik kan bedenken leiden uiteindelijk tot een taalpolitie en dat lijkt me erger dan de kwaal én uiteindelijk ook niet te werken. Hoe de mensen op straat en thuis met elkaar spreken kan en wil je niet controleren en in deze tijden van sociale media zijn de grenzen van de thuistaal en de publieke taal nu eenmaal permeabeler dan ooit.

[@JanUyttendaele]

Misschien via het onderwijs. Ik denk bv. aan taalbeschouwingslessen over taalvariatie. De Vlaamse minister van onderwijs is mede verantwoordelijk voor het beleid van de Taalunie.

[@somewony]

Ik ben het eens dat een taalpolitie geen goed idee is, maar dat hoeft ook niet. Dit is gewoon een kwestie van onwennigheid. Nederlanders /kunnen/ Vlamingen wel verstaan. Het vereist gewoon een beetje oefening. Ik moest (als Vlaming) ook even wennen toen ik begon naar je kanaal te kijken.

[@9001Erwin]

Erg vreemd ja dat veel/sommige Randstedelingen moeite hebben met accenten. Sterker nog, zelfs met andere accenten van Nederland. Bijvoorbeeld het Limburgse Nederlands(niet het Limburgs zelf) .

[@IceGuadian]

Vlaams is nog immers veel dichter bij het oud Nederlands van de 17e 18e eeuw En als ik oude Nederlandse teksten lees van het jaartal 1200-1400 dan zou ik nog zegge dat ons grootvader zo sprak

[@trikkke11]

Engels praten met Nederlanders is nog hilarischer : flet, trem, cep. Zelfs een Amerikaan hoort het in Weshington donderen...

[@AlineBooneMusic]

Haha vind dit (als Belg zijnde) wel een beetje grappig eigenlijk :') dat men tegen sommige Belgen Engels praat in Nederland! Het is wel zo dat hier in België programma's uit Nederland ook meestal ondertiteld worden hoor ;)!

[@robertneven7563]

weer eens een grappige video, trouwens als wij Belgen naar flikken Gent kijken hebben we geen ondertitels nodig, maar flikken Maastricht das anderen koek, behalve als er een vlaming mee doet , die versta je tenminste, en Baantjer vroeger was nog erger,

[@herbertdarick7693]

Wat een vreemde zaak eigenlijk. Net terug uit Zeeland. Daar valt me keer op keer op dat bediening op terasjes en in winkels steevast Nederlands praat tegen Duitse toeristen.

[@Sofianne123]

hahahaahah OMG ik heb dat nog nooit meegemaakt... ik wil beginnen bloggen maarja niemand ga mij begrijpen dan ofwa hahahaha

[@somewony]

Dus het is eigenlijk niet zo dat Nederlanders Vlamingen steeds minder goed verstaan, maar dat ze AN steeds minder goed verstaan? Verstaan ze Surinaams Nederlands dan ook steeds minder goed? Of beweegt dat zich in dezelfde richting?

[@MarcvanOostendorp]

Ik weet niet precies hoe het zit. Ik vermoed dat Nederlanders AN nog wel zouden verstaan zolang er niet de minimale spoortjes Vlaams ('buitenlands') in zitten.

[@reinpost]

Ik vind dat je wat erg generaliseert, en het lijkt me ook niet gemiddeld waar. Iemand die Abou Jahjah niet verstaat verstaat Maxime Verhagen ook niet. Behalve als die iemand toevallig een paar keer een Limburgs accent heeft gehoord. Als je echt wil zeggen dat de landsgrens een verstaanbaarheidsgrens is geworden (bij het spreken van ABN) die groter is dan laten we zeggen de grens Brabant-Limburg vertel je mij wat nieuws en wil ik graag wat referenties naar bewijsmateriaal.

[@albertnoniem3088]

Het is anekdotisch, maar wel eind jaren 60 of begin jaren 70 (dus al iets van een halve eeuw geleden). Sommige (meestal de jongere, IIRC) toeristen uit de Randstad in Nijverdal zeiden dat ze mijn Nederlands (niet mijn Plat) niet konden verstaan. Ik moet reinpost bijvallen, het gaat volgens mij niet om het 'buitenlands', maar eerder om het eenzijdige taaldiëet: als je alleen Hollands en Hollandsgekleurd AN hoort, lijken andere accenten vreemd.

[@Hendrik-jan-de-tuinman]

nou die vlaming in zomergasten is prima te verstaan, ik zie het probleem niet....

[@TheAngelofdead666]

Uh... Ik verstond iedereen in deze video hoor. Is dat echt wat je hier zegt? Ik weet natuurlijk dat er verschillen zijn enzo, maar ik kan me dit moeilijk voorstellen. Ik weet dat Nederland het correcte nl spreekt, maar ben ik dan zo moeilijk te verstaan voor jullie? Dat kan toch niet. Ik heb al veel met hollanders gesproken en er zijn nooit niet echt problemen geweest. In tegen deel ik vind onze buren zelfs beter te verstaan dan bv een of ander streek dialect van hier. Zijn er echt mensen die dit hebben meegemaakt?

[@erikroovers9911]

Aan de Amsterdamse universiteit kun je zelfs geen Neerlandistiek meer volgen. Amsterdam is een internationale stad waar de voertaal steenkoolengels is … ik vind dat triest.

[@MarcvanOostendorp]

Er zijn in Amsterdam twee universiteiten. In één daarvan (de VU) kun je geen bachelor Nederlands meer doen (maar nog wel een master). Aan de andere kun je zowel een bachelor als een master doen. Ja, er zijn problemen - maar zó triest is het ook weer niet.

[@Benimation]

Mensen spreken ook wel eens Duits tegen Limburgers..

[@somewony]

Wel, het is een zeer dicht bij het Duits liggend dialect.

[@Benimation]

somewony, nee hoor, het ligt veel dichter bij Nederlands

[@somewony]

Benimation Limburgs (niet te verwisselen met een Limburgs accent in het Nederlands) is een overgangsdialect tussen het Nederlands en het Duits. Als het in Nederland/België gesproken wordt beschouwd men het als een dialect van het Nederlands. Als het in Duitsland gesproken wordt als een dialect van het Duits. Hoe kan dat als het zo veel dichter bij het Nederlands ligt?

[@Benimation]

somewony dat kan, omdat dat onzin is. Het Limburgs stamt net als het Nederlands af van het Frankisch, terwijl het Duits afstamt van het Hoogduits. Er zijn hier en daar wat overeenkomsten met het Duits door contact met de Duitse (en Laagduitse) taal. Wat de overheden er van maken is sowieso irrelevant voor de taalkundige stamboom.

[@reinpost]

Dit klopt niet hoor. Er is een vloeiende overgang tussen Laag- en Hoogduits, het Laagduits is Duits maar stamt niet af van het Hoogduits, en in Frankenland en allerlei andere plekken waar Franken wonen is altijd Hoogduits gesproken.

[@jabrown]

Die mensen die het Belgisch-Nederlands op de TV niet kunnen verstaan, hebben zeker als kind nooit naar Samson & Gert op de Belgische TV gekeken.