[Special Interview] ทีมนักพากษ์ไทยจาก Disney’s Encanto เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์

อีกหนึ่งภาพยนตร์เยียวยาจิตใจแห่งปี 2021 นี้ ที่ Mango Zero อยากจะแนะนำให้ทุกคนได้ลองไปชมกันซักครั้งในโรงภาพยนตร์
สำหรับ ‘Encanto เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์’ แอนิเมชั่นดิสนีย์เรื่องที่ 60 จากวอลท์ ดิสนีย์ แอนิเมชั่น สตูดิโอส์ จากทีมผู้สร้าง Frozen และ Raya and the Last Dragon
บอกเล่าเรื่องราวของ ‘มีราเบล’ เด็กสาวธรรมดา ผู้ไร้พลังวิเศษ แต่กลับต้องเติบโตท่ามกลางครอบครัวมาดรีกาล บ้านที่ทุกคนในครอบครัวต่างมีเวทมนตร์วิเศษได้ดั่งใจในรูปแบบมิวสิคัล
ผ่านฉากหลังเป็นเมืองเวทมนตร์ ดินแดนลึกลับในแถบละติน อเมริกา ที่มาพร้อมดนตรีสไตล์ละตินแสนสนุก ชวนให้ใจฟู อยากลุกขึ้นเต้น แบบนั่งไม่ติดที่กันเลยทีเดียว การันตีฝีมืองานประพันธ์เพลงโดยลิน มานูเอล มิแรนด้า (Lin Manuel Miranda) ผู้อยู่เบื้องหลังบทเพลงของ Disney’s Moana ที่ขึ้นถึงอันดับ 1 บนบิลบอร์ดชาร์ต ในหมวดหมู่เพลงประกอบภาพยนตร์ และเจ้าของรางวัลโทนีอีกมากมาย
ส่วนเวอร์ชันไทยเองก็ได้ คุณจ้อน-ธานี พูนสุวรรณ มาเป็นผู้แปลเนื้อร้องภาษาไทย ควบคุมงานร้องและงานพากษ์โดย ครูแหม่ม-สุกานดา บุณยธรรมิก และคุณตี๋-รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม ทีมงานเพลงคุณภาพ ที่ถ่ายทอดเนื้อร้องไทยได้อรรสรถครบถ้วน ไม่แพ้ออริจินัล
และแน่นอนเมื่ออนิเมชันเรื่องนี้เป็นมิวสิคัลแล้ว ผู้ให้เสียงในพากษ์ไทย จึงเป็นปรมาจารย์ชั้นครูในวงการมิวสิคัลไม่แพ้กัน
ไม่ว่าจะเป็น คุณ จันทร์-ใจแจ่ม วรรณพัฒน์ นักร้อง/นักแสดงจากสายละครเวทีมิวสิคัล การันตีผลงานจาก Still on my mind the musical (2018), บัลลังก์เมฆ (2019), Broken Chords The musical (2019) ฯลฯ มารับบท “มีราเบล” ตัวเอกในเรื่อง
เสริมทัพด้วย ไก่-อัญชุลีอร บัวแก้ว หรือที่ใคร ๆ ต่างก็ประทับใจเธอจากรายการ The Voice Thailand ป้าไก่เองก็ฝากผลงานมิวสิคัลเรื่องดังของไทยไว้มากมาย อาทิ ชายกลาง เดอะมิวสิคัล (2019), แม่นาคพระขโนง เดอะมิวสิคัล (2018) และ บุปผาราตรี เกือบจะมิวสิคัล (2018) เข้ามาร่วมรับบท “อาบัวล่า” คุณยายหัวหน้าครอบครัวมาดรีกาล
รวมไปถึงคุณชมพู-สุทธิพงศ์ วัฒนจัง หรือคุณชมพู ฟรุ๊ตตี้ นักร้อง และโปรดิวเซอร์เพลงชื่อดัง ที่ปั้นนักร้องดัง ๆ ในวงการเพลงไทยมาแล้วมากมาย มาร่วมให้เสียงในบท “บรูโน่” ลูกชายสุดลึกลับในครอบครัวมาดรีกาล
Mango Zero ได้มีโอกาสพูดคุยกับทั้ง 3 ท่านนี้ ถึงเบื้องหลังและความประทับใจที่เกิดขึ้น จะเป็นอย่างไร ไปดูอุ่นเครื่องกันก่อนได้เลย

[@Kanchai7]

ผมขอชมว่า เลือกนักพากย์​ ได้ดีมาก ผมร้องไห้กับหนังเรื่องนี้แบบฟินมากมีความสุขมากที่ได้ดูครับ แปลงเพลงจากภาษาอังกฤษ​เป็นภาษาไทยได้ดี คิดถึงเรื่อง Enchanted และ Tangled ที่เพลงภาษาไทยเพราะๆ เรื่องนี้ก็ทำออกมาได้ดีมากๆครับ

[@mmimimmimmmimim5932]

หนูชอบเสียงพากษ์พี่ใจแจ่มมากกกก แบบเสียงพี่เหมาะมากจริงๆ ร้องก็เพราะ น่าฟังไปหมดเลยฮะะ ปักหมุดเรื่องนี้เป็นเรื่องโปรดเลย💓

[@anochaothegreat]

คำว่าพากย์สะกดด้วย “ย์” เสียดายที่สื่อไม่ใช้ให้ถูกเพื่อเป็นต้นแบบและตัวอย่างที่ถูกต้องให้คนทั่วไปโดยเฉพาะเด็ก ๆ ครับ

[@nathasitaiampreecha4532]

รู้สึก ลื่นหูอีกครั้ง ที่ไม่ได้เอาดารามาพากย์ ไทย55555 หนังเข้าใหม่ขอนักพากย์นะคะ ไม่เอาดาราเเล้ว พี่นักพากย์ เข้าพากย์ถึงอารมณ์ของตัวละครมากเลยค่ะ

[@ธวัชชัยเส้งนา-พ3ฑ]

จริง

[@Bowwie-gw3gc]

ดิสนีย์เป็นคนเลือกนักพากย์ด้วยตัวเอง ถ้าดิสนีย์เลือกดารามาพากย์ เธอดูถูกดิสนีย์มากนะที่พูดแบบนร้ออกมา

[@pakinyaisumpunpong9175]

ถ้าแฟนดิสนีย์ตัวจริงจะไม่พูดแบบนี้555

[@0.729-u8b]

ทีมพากย์เรื่องนี้ดีมากๆทุกคนเลยย อยากเห็นทีมเรื่องไม่พูดเรื่องบรูโน่จังเลย มาร้องด้วยกันต้องบันเทิงแน่ๆๆ

[@somboonruang2336]

Hi

[@Ferrettototo]

พลังมิราเบลโหดสุด คือคาสิต้าน่ะแหละ

[@1.jakkarindew254]

ใช่ค่ะ ไม่พอใจคนไหนบอกบ้านเอาเก้าอี้ตีหน้า

[@ธัญรดาศีลอํานวย]

เอาตรงๆนะคะ เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ มัรติดหูมากค่ะเบบสักพักคิดได้ก็ร้องออกมาจนแม่ถามว่าเป็นอะไรร้องเพลงนี้อยู่ได้😹😹

[@galaxysky-.-4914]

ชอบลุงชมพูพากย์เสียงบรูโน่ เอาตรงๆถ้าไม่ได้มาดูInterviewนี้ คิดว่าทุกตัวละครคือนักพากย์มืออาชีพนะเนี่ย.... คัดเสียงคุณภาพจริงๆ

[@nukunggamhom4853]

หนูสั่งชุดอินสเปนล่ะแล้วมีมีนาเบล

[@kitnarang6496]

สนุกมากค่ะ เพลงก็เพราะด้วยเรื่องนี้ การ์ตูน สีสัน สวยงามมากค่ะ เหมาะกับครอบครัว มากๆ

[@emmagameing4997]

ความลับนะคะคทอ ไปดูหน้าปรกรูปของหนังและคุณจะเจอ bruno

[@emmagameing4997]

สังเกตดีดีนะคะ

[@fahbupp]

เก่งทุกคนเลย ชอบมากค่า ดูจะสิบรอบแล้ว ❤️

[@joocakioprxvs3uyc]

อยากเป็นเหมือนกันแต่เสียงก็เหมือนนะ5555

[@pongkio5136]

จำติดหูเลยว่า "THE MAGIC ITS sToNK!!!!!!" ชอบนักพากย์มาก อยากให้มีพากย์2เลยครับ

[@suuii6274]

ชอบภาษาใต้ของบรูโน่มากเลยค่ะ55555 น่ารักดีค่ะ😄

[@robokchanelgrapes.5670]

หนูขออนุญาตถามนะคะ มีคนพากไทยแต่ทำไมไม่ยังไม่เข้าไทยคะ

[@ด.ญ.ภรภัทรนิลกําแหงเลขที่33]

หนังนี้เล่นกระโปรงเก่งม

[@paraneesobun7324]

ชอบมากๆๆ...เลยคะ

[@hlfbldprincess]

บรูโน่ไม่ค่อยมีเพลงเลยยยย แอบเสียดายนิดๆ

[@patcharakaewthaisong7415]

ลุงคนฉ๋าบปูน!

[@00l002-k]

💗💗💗💗💗💗💗💗

[@amillarmigale7866]

ดูได้ที่ไหนคะ

[@katotiger]

disney plus hotstar ครับ

[@pettyspeedypetty]

ชอบบูรโนมากๆ

[@yuttachai125]

นึกว่าดิสนีย์อยู่แล้ว เยี่ยมๆ

[@wholobmepglobmee]

บรูโน่เป็นคนสุพรรณไหมคะ

[@songleek54]

เปิดเพลงทั้งวันเลยครับ ชอบมากเลย

[@ttretjgffhh6336]

หนูชอบนะบรูโน่

[@katsugiminee9499]

ขอบคุณนะคะ เพราะพวกคุณทำให้อนิเมชั่นเรื่องนี้สมบูรณ์แบบได้ขนาดนี้ :-)

[@plapaly]

อยากไปพากษ์บ้างจัง

[@airrybunnies1167]

ชอบเสียงทุกคนคือคุณภาพมากๆ ดิสนี่ย์คัดนักพากย์โหดมากๆค่ะ

[@mike-gw8if]

แค่พูเสียงยังเหมือนอะะะะ

[@mike-gw8if]

พูด*

[@phiradasaeho3077]

โครตตตตชอบบรูโนเลยชอบมาก

[@atoli112]

ชอบมากกกกกกกกก

[@TheHeart26341]

ป้าไก่พากษ์ด้วยยย fcป้าไก่ค่าา

[@praewa8288]

ใครพากษ์คามิโล่ครับ?🥺

[@thanyaphatsatitphitak4982]

สนุกมากกกกกก

[@pailin8635]

อยากเห็นคนพากอิซาเบลล่าคะ(อยากเห็นคนอื่นด้วย)

[@ชารีสิทธิศักดิ์]

อย่ากฟังเสียงโบรูโน่

[@thetip3755]

สนุกกกก

[@evangelical14]

ฉั๋นคือแอนั่นโด้ฉั๋นไม๋กลัวอะไร๊ทั้งนั้น~

[@eyes916]

❤❤❤

[@barbieThai]

_3:13 อะไร อ่ะ

[@teerayuphuhaipol3991]

พากษ์ไทยเดอะเบสท์

[@realmec3890]

ช่อดอกทานตะวันไหม5555

[@deermen6541]

ต้องมี ภาด2 แน่

[@harunosakura6081]

รู้สึกเป็นเรื่องที่เราชอบเพลงมากเลย ด้วยความเป็นเหมือนเพลงละครเวทีมาก ฟังละขนลุกมากเลยค่ะ ❤️

[@ข้าวหอมสามาน]

พี่ค่ะแม่หนูบอกว่าหนังนี้อยางไม่ออกหนูขอให้พี่ออกหนังเร็วๆนะค่ะหนูจะได้ดูไม่ไหวแล้ว

[@makotomt2789]

ชอบมากกกก

[@ivellbarbour]

เอานักแสดงละครเวทีมาพากย์นี่มันดีอย่างงี้นี่เอง

[@nanwashh8660]

เนี่ยแหละนักพากย์คุณภาพฮือๆชอบมากขอบคุณค่ะ

[@หมีน้อยสายดาร์ก]

ชอบมากเลยอยากให้มีภาค2เลยอ่ะดูหนังและได้เพลงฟังไปด้วยดีเริศ😝

[@Keera8879]

คาแรคเตอร์ทั้งตัวละครทั้งคนพากย์คือตรงมาก