Girls und Panzer - それゆけ！乙女の戦車道!! / Sore Yuke! Otome no Senshadou!! (English Subs)

GuP Discord Server: / discord
Sore Yuke! Otome no Senshadou!! sung by Ankou Team. This time translated a lot better. Credit to remi_scarlet, reddit user /u/changl09, and NinetyTwo for translating the song, Ankou Team for singing it, and Girls und Panzer Projekt for everything.
NinetyTwo, who did a lot of work to help translate the song (and will likely be helping me with future projects as well), is a member of Gungnir Heart, a scanlation team that among other things does a lot of GuP non-H doujins. Check out his work here:
gungnirheart.s...
Sources for fanart:
Saori - / 1142094404284366848
Hana - / 1073964910529277953
Yukari - seiga.nicovide...
Mako - www.pixiv.net/...
Miho - / 982972056995155968
Group - Official Art

[@sporemaster18]

Hey there! It sure has been a while! So yeah I mostly stopped uploading because I don't translate these songs myself, and I fell out of contact with the translators I used to get help from. Also they can be time-consuming and I've been somewhat busy/less bored lol. That being said, like an angel from the heavens NinetyTwo of Gungnir Heart Scanlations has descended and blessed me with his time and Japanese proficiency. This first video is a redo of one of my old ones that I've always hated, but I plan to start on new songs next. Don't expect consistent uploads or anything, but maybe a song every couple months? I can probably manage that. Also check out NinetyTwo's other work, including a number of GuP non-H doujins, he's quite talented: gungnirheart.subs.moe/

[@timelordvictorious8610]

Glad to see you’re still around doing the Lord’s work

[@sapuruhamada8478]

i can translate EN-IDN only... XD

[@user-ww5jw7lm7f]

Hallo also de Bondia pear voice too Bom howla, 洗

[@richardnoah2922]

Saori's va went from "onii-chan!" To Lightcore "ara ara" real quick

[@gabutman6144]

Yeah I was surprised too I thought they changed the va for this song

[@finns935]

@@gabutman6144 is Ai Kayano, what do you expect?

[@yusrilfakhir65]

"Panzers are my life, my life is a panzer" -Akiyama Yukari-

[@leafenbark6695]

wise words from a -wise man- anime girl

[@uncfcosmonavy8822]

The most accurate words to military nerds in anime

[@sapuruhamada8478]

Senshado alwasy inside of my heart :D (Alice-chan is my waifu XD)

[@AkayamaYukari]

Thaths right! Panzer are my life! My life is Panzer!

[@fumiya9078]

They're just flexing cause Erika still hasn't found her senshadou

[@richardnoah2922]

You're hurting me bro

[@madhie-kun8614]

@@richardnoah2922 same :/

[@yusrilfakhir65]

Goddamn right :|

[@gabutman6144]

And this gonna cause KKM loses in DasFinale

[@potassiumpermanganate8803]

oooh she did now

[@joeperry298]

Yukari: Lets take out the heavy tanks with our short barreled 75mm The KV 1 and 2: NOT SCIENTIFICALLY POSSIBLE!

[@indonesianweebsfxv1676]

It is possible. I believe Yukari-chan.

[@daskartoffel5505]

You see my friend, if the shell shares your enthusiasm, the enemy's tank armor won't.

[@carsonyeohkaisheng7542]

In world of tank is possible.the KV series are slow.therefore you can circle them.

[@Shion-cr9sl]

@@carsonyeohkaisheng7542 in WOT Its all Fake, Even when you hit the Driver Is still moves like wtf

[@animecore9226]

@@Shion-cr9sl ikr , I destroy a track and in a few seconds its all fix up I was like wtf , I prefer play warthunder due to its more realistic

[@sacredeyeball2852]

My favorite part is Yukari.. Her life is my life lmao.

[@Mysteres78979]

Legit because you are a panzerwaffe Truppe. Funny and ironic in my opinion.

[@takakocaesar579]

PANTSAA WA JINSEI!! JINSEI WA PANTSAA!!!

[@kecoakgeming4005]

Our

[@panzermk4953]

Well it is my as well

[@noobyham7887]

Yukari is my spirit animal

[@yusrilfakhir65]

Mako slept 2 days for this recodings 😂

[@Mnnadr62]

"All tanks are equal!" War Thunder: i'm in danger

[@luthfiimammaulana]

all tanks are viable to 'gaijined'

[@assaulthetz380]

All are indeed equal. Equal to get destroyed no matter what Tier you have, that even a Tier 1 can destroy a tier 5 if not careful.

[@paskovalokki6589]

@@luthfiimammaulana I mean looking at the average GuP match that would seem to hold true.

[@uncfcosmonavy8822]

All tanks are equal! Also Panzer 2 trys to destroy a Tiger

[@uncfcosmonavy8822]

I only agree here with the M22 because somehow it can penetrate a modern MBT like the top tier M1A2

[@OGZelgadisGraywords]

Why does Saori's part seem dark and HC at the same time while sounding nice. " My excitement is like an AP round! It'll pierce straight through your heart!" "Love is like a blitzkrieg!" XD

[@Mysteres78979]

Teacher: Today we will talk about Tanks. Normal girls: yew its boring Me and that one girl: *Heavy panzer breathing*

[@animecore9226]

Lol

[@JoaoSilva-fr3rg]

PANZER VOR

[@kazz3229]

Miho: PanzerHigh

[@asiangaming8409]

A panther with its 75mm long barrel kwk kannon is better than the 88 on der tiger jawhol

[@uncfcosmonavy8822]

A Panzerkapmfwagen 6 Ausf E Tiger with it's KwK 36 L/56 8.8mm cannon Repair team: Oh hell nah i am outta here

[@gloriousleaderstalin9984]

Thank you comrade, your hard work will not be overlooked.

[@finns935]

one of those Miho's Lyric said "I'm not as great as Carius or Wittmann" is nice detail but the funny thing is, Miho is more like Otto Carius terms of history

[@gofastskatkat]

iirc, the tiger she commanded in her flashbacks also had Carius' turret number :D

[@zachboyd4749]

@@gofastskatkat And her sister’s has Wittmann’s, I think the writers knew exactly what they were doing!

[@ronaldhui3663]

@@zachboyd4749 She is known as the God of Military (tank warfare) in the Chinese GuP community, we people clearly know Miho is better than @Spookston, @Malzi !

[@ronaldhui3663]

Miho: "I'm not as great as Carius or Wittman" Also Miho: does super aggro flankings and uses suprise tactics, dubbed " God of Millitary" GuP fans

[@asiangaming8409]

0:34 that’s like saying a Italian “L3” is the same as a German “Maus”

[@machoboy95]

Germans like let troll...names one of the biggest tanks a mouse...lol...bigger than a tiger...but sure...let's call it a mouse

[@asiangaming8409]

@@machoboy95 yea, it was for safety reason lol

[@sebastiansullivan6450]

It’s nice hearing this song again!

[@sarapmo171]

ikr

[@yusrilfakhir65]

Panzer if life. Life is panzer -Akiyama Yukari-

[@sovietfatbirdgaming8042]

Give me free panzer or eles

[@S34N.j]

Mako is my Spirit animal

[@josetonbustamante]

"Love its like a Blitzkrieg" I... I guess it is?

[@bram61]

it is for the few anime fans who actually get in a relationship, it is over fast

[@justerika6627]

*PON POKO PON PON*

[@judebryanco966]

Im glad they honror the name of wittman and carius

[@uncfcosmonavy8822]

'I am not as great as Carius or Wittmann'--by Miho Also me: Yes you are not Wittmann because you are strong like Patton or Rommel, you are the commander of the whole team, not just the commander of the Panzerkampfwagen 4 ausf H

[@ronaldhui3663]

Saori: My excitement is like an AP shell! It'll punch straight through your heart! Me: Bruh, what? Your excitement is solid shot uncapped AP? Go get yourself some explosive filler then come and try to pen me.

[@user-jt5yt4ru9b]

武部沙織の声が好き

[@user-xn9zd7cc5w]

それな！！

[@AlbertWillHelmWestings2618]

goddamned this was a nice listen too

[@gmanawesome5773]

LOVE THE SONG 💖💝✨

[@Ashlih-Abdillah]

Lagunya lumayan enak didengar. Jadi, terimakasih sudah membuat liriknya

[@akusiapa7137]

Apalagi kalo paham maksudnya

[@WahyuDi-kz1jo]

Ok🥀🤠👍

[@assaulthetz380]

Man.. the References that Yukari had gave me life.

[@adityachandra7354]

Since 2015-2020 best song ever on girl und panzer

[@fredricgerardandrino2042]

yes

[@siegfried2k4]

Bruh gup fan with an azur lane profile. Truly Based

[@adityachandra7354]

@@siegfried2k4 lol i just like this anime for long time ago

[@AruberutoDesu]

Finnaly, after few months of waiting^^

[@harrynguyen6690]

Mako sings so good

[@cynthiahatterene6739]

Mako best girl. I love her so much♡

[@user-lf8qu9un8y]

それゆけ乙女の戦車道, or "Let's go! Maiden's Way of Tank", what a beautiful song.

[@uncfcosmonavy8822]

Imagine there's Boy's way of Tank I wonder what will happen

[@salovegill1]

love them so much, good song

[@neonmem8826]

2:07 "Panzers are my life!" This is why she is my spirit animal Also Yukari is my spirit animal

[@richardnoah2922]

The tank has a very grand service history... Like over the top one tank woyld never do that. But the Pz.iv in general? Yeah definetly lol

[@sce2aux464]

Hard to believe that ぽん ぽこ ぽん ぽん is not an onomatopoeia.

[@thememelord2394]

Mako is mood

[@anon_moose]

Thanks for coming back

[@sorkarkelly8066]

My favourite part is Hana. She is soo pretty flower! 🥰

[@user-be5ti2qb2p]

Nice and korean translation work time :D

[@user-be5ti2qb2p]

final i finish korean translation :D

[@mahonishizumi5608]

Panzer Vor!

[@TheIkebe]

楽しかったありがとう

[@-Surabaya-FauzanZakiAhmadHarri]

i remember erwin

[@trentonjohnson2237]

You sir, are a godsend

[@saku411]

Yukari: PANZERS ARE MY LIFE

[@glist000]

Только в этом анеме 17 летние девочки бются на танках в командах предстовляющих стереотипы о странах мира... Я доволен

[@user-ic3bb3cs3y]

Проще говоря, Вторая Мировая, но куда милее

[@mhmr9764]

Thxx this 👍

[@judebryanco966]

Sanban sotenshu so cool

[@candyr3235]

OMG IST DAS EIN KRASSER TEXT BEI DIESEM LIED! 🤯

[@jatkosotasvideoproductions934]

A face I have not seen in a long time...

[@Защитник_монолита]

Юкари лучшая

[@yusrilfakhir65]

Yukari : Panzer if Life. Life is Panzer.. as expected

[@uncfcosmonavy8822]

This is like Yukari: Panzer is love, Panzer is life

[@naethanc764]

When Saori's voice actor is the only non-singer out of the main cast so she sounds nothing like her character in this song

[@AnimeCommander1]

Kayano Ai is known for singing many songs as well. She sang Secret Base ~Kimi ga Kureta Mono~ from AnoHana. kzbin.info/www/bejne/qIGXeKN4r9elfa8 She also sang No Game No Life's ED theme, Oracion, as both herself and as her role, Shiro. kzbin.info/www/bejne/Zn20eKNoj89na7s Not to mention, she is Akatsuki Kirika from Senki Zesshou Symphogear, a series all about singing. (I can't find many songs left on KZbin, but you can find it on the Symphogear Wiki site) kzbin.info/www/bejne/h4mViYh9e7ODabc So to say she's the only non-singer out of the entire cast is strange. In comparison, she actually has more collective singing experience than all of Anglerfish team. With Iguchi Yuka being second (she also happens to be in No Game No Life and Senki Zesshou Symphogear).

[@unofficial_npc]

@@AnimeCommander1 How May I help you [Servant×Service]

[@machoboy95]

Mako is my spirit animal....

[@maho_nishizumi_tigertank]

I feel like we have a bit of everyone on our day to day lives Miho - leadership Mako - laziness Hana - elegance Yukari - tanking nerd Saori - caring for others

[@fefega]

@@maho_nishizumi_tigertank Maho is my spirit animal

[@waterteafan9264]

Panzer VORRRRRRRR

[@user-hr4ow2ie3u]

パンツァーハイ

[@DwagonMaster]

know what they are saying does help.

[@keerati1360]

My taste in music

[@squrrelinice]

is very good

[@DividedByZeero]

if only life was a panzer

[@guyverguyver]

Based and redpilled

[@vnightcore1.212]

Panzer vor!

[@cursed_bastard]

**steel asleep**

[@radikdika9146]

WaKE Up MakO

[@unofficial_npc]

Manko.?

[@fredricgerardandrino2042]

@@unofficial_npc * mako anatawa damedane

[@cursed_bastard]

@@unofficial_npc what?

[@takakocaesar579]

Pantsaa wa jinsei! Jinsei wa pantsaa!”

[@Yui.Hirasawa.]

*das finale 6 will make me cry* 😭😭😭😭

[@C6BD]

Yukari is my Spirit Animal.

[@sovietfatbirdgaming8042]

0:21 use kv2 HE pls

[@friscopurba5487]

At last, another video! ( Also, can you try translating the third girls und panzer das finale drama cd )

[@AnimeCommander1]

I'm interested in translating the drama CDs, but could I ask why specifically the third CD? I have all four CDs though, so I can start with those whenever I have free time between all the other content we do.

[@friscopurba5487]

@@AnimeCommander1 I really want to see the "Darjeeling's visit to Saunders"

[@AnimeCommander1]

@@friscopurba5487 Ah okay. If I ever find free time, I'd definitely give one of those a shot. It's much harder since I can't see the script in front of me, and I have to rely a lot on it by ear unlike seiyuu videos or interviews, so it'll definitely be a tough one to do. But if I do end up doing one of the drama CDs, you can expect it to come out in some shape or form once it's done!

[@friscopurba5487]

@@AnimeCommander1 In your KZbin channel, right?

[@AnimeCommander1]

@@friscopurba5487 I don't upload on my KZbin channel, so it would be either through here on sporemaster's channel or through another means.

[@arspr5006]

Ураа

[@user-go6gp3ce6t]

USSR‼︎

[@kamudototsuka]

02:53 Yotakasoba is a buckwheat noodle stall that is active at night, which is a corruption of It means to eat soba at midnight. The word "yotaka" means "night hawk" in English, and is one of the Edo period's cloak words for prostitutes and male prostitutes, and derives from the fact that they liked to eat at night.

[@fanofhistory8017]

Befehl fur alles wagen, Panzer Vor!

[@juancho3617]

miho say carius & withman , references of OTTO CARIUS & MICHAEL WITHMAN

[@pisittasriboran8174]

I like miho 🎤 song good so cute

[@Someguy2458-r3j]

When are they adding the cats

[@VanVan-pp9kc]

There's some awkward part in Korean translation.....

[@whynot5197]

Is it because anime is Japanese and we all know what happened with Korea and Japan in ww2?

[@Someguy2458-r3j]

Yeah I noticed to

[@seanpecson2858]

Im curiois which part?

[@VanVan-pp9kc]

@@seanpecson2858 0:34 それはそれ - 신경쓰지마 0:41 白無垢の戦士 - 백무구의 전사 0:57 シュトリヒ数えて凛として - 슈트리히(조준선) 세면서 늠름하게 1:00 戦車のこころは　かきつばた - 전차의 정신은 연자화이니 1:04 一期一会の鉄獅子で溶かして見せましょ冬将軍 - 일기일회의 철사자로 동장군을 녹여봐요 1:17 雪月花 - 설월화(사계졀의 아름다움) 1:20 あぶらの器に - 연료통에도 2:48 三文損して白昼夢 - 벌레를 못 잡더라도 좀 더 잘래 2:50 こぼれ落ちそう単位数 - 성적이 아슬아슬해 2:52 夜鷹そば - 그래도 야식은 못 참지(의역) 2:56 クルッペの彼方に卒業証書 - 크루페(관측창) 너머로 보이는건 졸업장 3:21 ガタガタ不整地にっこにこ - 덜컹덜컹 험준해도 싱글벙글 3:24 カリウスビットマン無理だけど - 카리우스나 비트만처럼은 무리지만 3:29 頼りなくないそこはかと - 믿음직스럽지 못해도 열심히 하자 3:31 ジャーマングレーに希望をこめて - 저먼 그레이(도색)에 희망을 담아 3:34 うれしいことだけ分かち合お - 기쁜 시간만을 보내자 3:40 大切な人たち守りたい友だち - 소중한 사람들 지켜주고 싶은 친구들 3:59 おしりに響くV12慣れればこれで心地良い - 엉덩이에 느껴지는 V12 익숙해지면 이것도 기분좋아 4:07 好みの履帯に履き替えて - 좋아하는(종류의) 무한궤도로 갈아끼우고 4:12 目指すは彼方のフラッグ車 - 목표로 하는건 저쪽에 있는 플래그차 4:18 やまとなでしこ少女さび　ほどほどに - 가련하고 청춘한 여성스러움 가꾸어보자(의역) There are more awkward parts, but these are what stands out greatly.

[@starwarsfamilyguy0]

kino

[@Octopat]

Is it on apple Music?

[@sauronmordor7494]

Gg

[@alexbamier2194]

0:53

[@fallenmelody8621]

😊

[@uuuuheeee4254]

Can you sub Nishi's character song pls its called Hibike Totsugeki Rappa

[@sporemaster18]

I actually only never did it in the first place because someone else got to it first. I noticed a few weeks ago that their channel got deleted though, so I'll be doing it at some point.

[@uuuuheeee4254]

@@sporemaster18 oh ok

[@lexislonely6749]

umm whats the anime

[@linkianajones]

Girl und panzer of course

[@quinkuja]

fr

[@virnadelosreyes]

xoxo به

[@미노타]

Can I get the original sound source?

[@user-dq2ls3qy5f]

А она в самом аниме была? Я просто не помню

[@yakovk3261]

Мелодия вроде как играла

[@MarkII-fj1sw]

Ankou team members song

[@sovietfatbirdgaming8042]

1:46 pls use 152 mm lol

[@DarjeelingEnjoyer]

Mugen kidou de bokaaju koete Mada minu ano hito ai ni yuko Watashi no takaburi tekkoudan Anata no haato o tsuki kudaku Soukou ga usuku tatte shuhou ga shoboku tatte Sore wa sore Ai no dengekisen Shiromuku no senshi Kore ga watashi no senshamichi