СРАВНЕНИЕ ОЗВУЧЕК / ХРОНИКИ МИРТАНЫ: АРХОЛОС

[@daddychka]

Друзья, ссылка на это же видео, но на RuTube, если есть проблемы с просмотром видео на KZbin. rutube.ru/video/401fc0681876b318dca119beddeb2961/?r=a

[@timurkhodyrev]

Классное видео! Пусть каждый решает, с какой озвучкой играть. Обе команды молодцы.

[@OtisGeoo]

Огромное спасибо за такой подробный материал! Столько времени и сил вложено...

[@SerpentNoose]

Не так много как у вас для озвучки, спасибо ребята)

[@hakureeen]

Подумать только , мод на Готику 2 получил две качественные русские озвучки , МОД КАРЛ ! И в это же время многие ААА игры даже одной русской озвучки не получают . В каком же удивительном мире мы живем...

[@1sherf]

Насчет качественности поспорил бы со второй, Истар тот еще шарлатан...

[@hakureeen]

@@1sherf я играл только с Train Studio и сам видос пока не смотрел , Train Studio это точно про качество , закинул видос в плейлист "Смотреть позже"

[@LektoR31]

Архолос любой современной игре за обе щёки даст

[@alexandrzaikin5316]

Не мод... Карл...

[@hakureeen]

@@LektoR31 я прошёл Архолос за 128ч и тут я согласен на все 100% язык не поворачивается сказать что Архолос это мод но в Стиме Архолос подписан как мод

[@blackaures5954]

Мне ютуб показывает по итогам года что ты мой самый просматриваемый ютубер :) Неожиданно.

[@daddychka]

Звучит здорово) Буду делать больше интересного контента)

[@frextendo]

У марвин тим более харизматичный голос главного героя, но в треин студио подача эмоций на голову выше, вот не могут сделать идеально)

[@kperep]

Спасибо за видео. Классный "готичный" подарочек на Новый Год! :)

[@MaDGoBLiN-39]

Обе озвучки по своему хороши, огромное спасибо обеим командам!

[@Raven-wn7dq]

Сам факт наличия двух русских озвучек говорит за себя Наши могут если хотят и им не мешают Оба варианта шикарны Может такие студии вернут нам возможность балдеть при игре полноценно, а не читать субтитры

[@blackgandalf2656]

Голосую за трейн

[@Levanda6]

Осталось дождаться микса озвучек. И будет пушкамегасупер бомба

[@lidiyashekh9569]

@@Levanda6 согласна 100%

[@rumyn2266]

Мечтаю о таком для первой части

[@1sherf]

Чего дожидаться... Ты сам это можешь сделать, у каждого вкусы разные

[@1sherf]

​@@rumyn2266ну уж нет, спасибо

[@klayc7143]

может русские озвучки и неплохи, но за все прохождения архолоса я настолько привык к польским голосам, что не воспринимаю наши

[@zilayte]

38:48 ОО БЭБЭЙ

[@IAm8BitError]

Кто это?

[@user-iq5st1hx6r]

@@IAm8BitError Автор роликов "Кратко про готику" на ютубе

[@sovietheavy5500]

​@@IAm8BitError Дуче Скуф Стерлитамака.

[@turbo_diesale1342]

@@IAm8BitError фашист

[@reymargin1474]

Погоди, это реально??)

[@lidiyashekh9569]

о, ну и задачку подкинули... хороши обе, сложно выбрать одну понравившуюся.. а за видео огромная благодарность, немало труда вложено!

[@striker702]

всё просто, сначала играете с одной, потом играете с другой, получаете в 2 раза больше наслаждения от игры :D

[@lidiyashekh9569]

@striker702 4 прохождения с озвучкой от Train studio. Пятое прохождение на подходе с озвучкой от Marvin team)

[@striker702]

@@lidiyashekh9569 а с польской не было что ли?)

[@striker702]

@@lidiyashekh9569 я третий раз прохожу и чувствую что ещё процентов 15 игры я всё равно так или иначе как-то пропустил, так что через время можно будет вернуться ещё раз хех)

[@lidiyashekh9569]

@@striker702 я сразу начинала с нашей озвучкой

[@NurmanPlays]

О, ну хоть с одним своим персом попал в ролик 43:42 😃 Проект вышел очень интересный и я был очень рад в нем поучаствовать! Всех с наступающими праздниками и в новом году, желаю всем стать настоящими Гражданинами!

[@Ingvarriusfilmcraft]

Являясь голосом Беккета и Джавада😅 я все таки старался ближе к оригиналу передать грубость и жесткость))) Очень рад работать с командой, и счастлив, что наконец то наш продукт вышел в свет! И поздравляю всех с Наступающим🎉

[@user-iq5st1hx6r]

Польская озвучка вне конкуренции, выбираю между двумя русскими голосами: Марвин: Marvin Team Йорн: Marvin Team Кессель: Marvin Team (с неб. отрывом) Риордиан: Ничья Родерих: Train Studio Лоренцо: Train Studio Волкер: Marvin Team Кортес: Marvin Team Бредлок: Ничья Ульрик: Train Studio Айви: Ничья Грейсон: Train Studio Беккет: Train Studio Биг Бен: Train Studio Фабио: Marvin Team Бастиан: Train Studio Терри: Train Studio Люц: Train Studio Аделард: Train Studio Марта: Train Studio Дэтлоу: Marvin Team Карамон: Train Studio Арвид: Train Studio Локвар: Train Studio Тремигисто: Train Studio Проксимо: Marvin Team Хууго: Train Studio Кандак: Marvin Team Джавад: Marvin Team Бладвин: Marvin Team Стоун: Train Studio Нек: Ничья Гомер: Marvin Team Хельга: Marvin Team Моррис: Train Studio Альбин: Train Studio Фрида: Train Studio Гершлик: Marvin Team Эрнесто: Marvin Team Андреас: Train Studio Рунар: Marvin Team Одгар: Marvin Team Курт: Train Studio Гриф: Train Studio Дэвис: Ничья Фейн: Marvin Team Юникорн: Train Studio Вестник: Ничья Слагер: Train Studio Лоаф: Ничья Казим: Marvin Team Освальд: Marvin Team Сандер: Marvin Team Дима: Marvin Team Алена: Marvin Team Блейк: Marvin Team Леннарт: Marvin Team Ана: Train Studio Томас: Marvin Team Кастрюля: Marvin Team Гарос: Train Studio Виктор: Train Studio Иезекиль: Train Studio Самбор: Train Studio Старый Лиам: Marvin Team Настоятель Реген: Marvin Team Кристен: Marvin Team Train Studio: 30 Marvin Team: 30 Ничья: 7 Итого: По вышла ничья, но у Marvin Team лучше получились главные персонажи, поэтому выберу их. P.S. Мнение субъективное и ни на что не претендует...

[@striker702]

Офигеть вот это скрупулёзность

[@user-iq5st1hx6r]

@@striker702 Да просто мнений по голосам много и все разные. Захотелось пройтись по каждому)

[@Tpdck]

@@striker702 Именно для таких игроков, в хорошем смысле "упоротых" и делаются такие проекты. Кстати, я бы тоже всё таки Train Studio понравилась озвучка очень уж хорошо вышел главный герой.

[@АйдарШаймурзин-с6ф]

Кандак в Марвин Тим? Эрнесто в Марвин тим лучше? У Эрнесто в марвин тим само качество записи даже хуже.

[@user-iq5st1hx6r]

@@АйдарШаймурзин-с6ф Судил по своему вкусу и ощущениям. К тому же я смотрел больше на образ роли, а не на малозаметные помехи в записи. Кандак в Marvin Team мне показался больше похож на бывалого вояку, а у Train Studio он словно сам смахивает на торговца, а не на воина. У Эрнесто, полагаю, оба голоса более-менее подходят, но тот что из Marvin Team мне показался чуть более напыщенным и высокомерным, чем у Train Studio, который по звучанию более приближен к "простым смертным". В оригинале Эрнесто мне как раз таким и показался. Если не нравится, твоё право. Я не навязываю своё мнение кому-либо. Но я предлагаю не спорить об этом. Здесь каждый имеет право на своё мнение, и доказывать обратное я не вижу смысла...

[@wilsonball7171]

Надеюсь будет сборка из двух озвучек, потому что здесь 50/50

[@Алексей1-й6э]

У трэйнов отлично озвучены все +- старики. Шикарно подобраны голоса и интонации. А вот сам Марвин как-то не шибко силен, в оригинале мне очень нравилась его озвучка, иногда актер прямо-таки делал такой голос, будто его прямо душит злоба или распирает от злорадства. Вот негативные эмоции у этого актера отыграны намного лучше, чем у нашего из трэйн, наш лучше отыгрывает в моменты, когла гг растерян, мб просто голос такой.

[@SecretsAndBugs]

TrainStudio 👑

[@pazik5136]

На мой взгляд более душевно выглядит озвучка от Марвин Тим ,очень удачные подбор голосов ! Спасибо большое за видео ,как раз думал с какой озвучкой поиграть ,теперь выбор очевиден 👍🤝

[@TheGiriko]

Если резюмировать, какая лучше будет для первого прохождения? Я понимаю что они обе отличные, но все ж.

[@daddychka]

Слушаете голоса и выбираете лично для себя, как говорится, на вкус и цвет)

[@striker702]

Я бы рекомендовал смотреть на гг, вам с ним бегать всю игру, поэтому если не хочется сравнивать по персонажам, можно сравнить гг и выбрать кто ближе

[@TheGiriko]

@@striker702 Отличная идея! Почему то сам не подумал. Спасибо.

[@bladebizon1765]

Уже по Марвину сужу... 2я студия, "Поезд тренеров" ЛУЧШЕ справились в артистизм🎉

[@bladebizon1765]

5:09-акцент на СЛОВАХ "бывалый волк"... А надо было сделать акцент НА СИТУАЦИИ, как это КРАСИВО сделали актёры 2й студии (хмарый бывалый волк.... Или же минимая бравада из уст отравленного? Вопрос риторический)

[@sindron7]

Намеренно искал это видео. 😊

[@gammaduck4722]

Я играл до русской локализации и остальным советую

[@amojimood5234]

Да это не мод блин, это полноценная игра.

[@Powodzenia-ld7kw]

Где найти и. Скачать русскую озвучку не из стима

[@daddychka]

Озвучка от Train Studio вшита в игру в Steam. Озвучку от Marvin Team можно скать в Steam гайде, ссылка в описании к видео.

[@mischaelchicago3111]

Сложно сказать, что лучше. Но кажется, что train studio чуть-чуть профессиональнее.

[@1sherf]

Я бы сказал намного профессиональней

[@startvplay]

Ну дак у Train Studio одни профессиональные актёры работали, а у Marvin Studio в основном фанаты.

[@SerpentNoose]

​@@1sherfну хз, например Кессель у Трейнов не попал совсем,

[@stark_voice]

Чуть чуть))))))

[@Alex90381]

У Train Studio чувствуется более высокое качество звука, да и частые "рекламные" голоса не очень радуют. Marvin хоть и ощущается как более подвально-коленный проект, однако очень заметно что к подбору голосов отнеслись намного внимательнее, как и к эмоциям персонажей. В любом случае, обе команды молодцы, сделать такое практически на голом энтузиазме - это достойно уважения. Но всё же оригинальная озвучка всё равно лучше :) P.S: Очень ждал эпизода из Гавани когда "Сол застрелился из пушки", очень уж хотелось послушать как переозвучили :)

[@CrimsGhost]

проходил с озвучкой Трейн студио, послушал разные, ну и понятное дело от трейнов мне привычнее) 112 часов как бы с ними провел в игре)

[@amictus9908]

Сугубо личный пьедестал: 1)The Chronicles of Myrtana Team 2)Train Studio 3)Marvin Team В целом оригинал это профессиональные актёры, у Marvin Team есть неплохие даберы, но большинство сильно выделяются любительской манерой поведения и не соответствуют озвучиваемым ими персонажам по многим критериям, Train хорошо поработали, каждый из озвученных ими житель Архолоса воспринимается убедительно.

[@malganic8832]

Да начнутся холивары)

[@fairyfcknkiller]

трейн сосать))))

[@БорисЛебедзинский]

Всё по канонам Готики - как раньше холиварили на тему "Сноуболл vs Руссобит", так и сейчас будут на "Трейны vs Марвины")

[@Евгенийтри]

От Train поприятней будет!

[@джонсмит-п5й]

Всё таки польская какая-то особенная:)

[@gooooodle777]

колосальная работа ❤

[@striker702]

Пара грамм на чашу весов в пользу Марвин Тим - Более 300 фраз исправлено из-за некорректно перевода. Восстановлены утерянные отсылки - Локализована песнь Карин (квест Люца) - Ударения в именах и названиях приближены к оригиналу - Бэбэй в роли афериста 😅

[@АйдарШаймурзин-с6ф]

У Советника хуже по качеству записи. А вообще было бы неплохо миксануть озвучку.

[@striker702]

@@АйдарШаймурзин-с6ф что за советник?

[@АйдарШаймурзин-с6ф]

@@striker702 Грейсон

[@stark_voice]

Подумаешь какая то дикция, логические ударения, игра и т.д. это всё не важно)

[@striker702]

@@stark_voice о, челик из Трейн Студио, интересно даже, за кого ты топишь 😁

[@gurusoul7813]

Обе озвучки хороши но Марвин из Трейн студио мне больше нравится. Года слышу Йорна от Марвин студио вспоминаю стражей не удачи .

[@Saimon-xc9gz]

Ролик по 100 видосов жду

[@daddychka]

Скорее уже на Архолос 2.0 и там уже поболее будет, но мб сделаю, список то есть, нужно собрать только)

[@naumenko1009]

Роше хорошо озвучил Кесселя

[@Charles_Badge]

Польская топ х)

[@АйдарШаймурзин-с6ф]

У Трэйн студио отличные женские персонажи. Не пищат и не истерят хотя бы. В Маривин тим - Бэбэй кривляется в роли продавца. Не вызывает доверия. Альбин в озвучке Марвин Тим - озвучивает быстро и наспех.

[@VeltenKursanov88]

Оригинал круче)

[@romanmamontov7132]

Marvin team чуточку лучше как по мне🔥

[@АйдарШаймурзин-с6ф]

чем лучше? Имеются кривляния и переигрывания. Нет актёрской работы, в большинстве случаев. Хоть и есть более удачные моменты, например с Айви, в концовке ближе к оригиналу. Да и Польский язык он сам по себе грубее.

[@Glawger]

Оба отличные!

[@VedroidGaming]

Траин какое-то аниме) Марвин выглядит аутентичней. (Пока в Архолос ещё не играл, мариную, пишу как мимокрокодил)))

[@sss-s5d6s]

хотя и есть в обеих русских удачные персонажи, но в целом оригинал все же лучше. кстати, подскажите как в стимовской версии сделать ориг+ру сабы

[@АйдарШаймурзин-с6ф]

скачиваешь польскую озвучку и накатываешь русификатор

[@Extreminatus]

train studio круче, конечно

[@Saimon-xc9gz]

Я играл с озвучкой триам студио.. класс

[@СлаваРаченко-н4я]

оригинал в разы качественней и лучше

[@striker702]

ИМХО вы просто привыкли, оригинал по качеству в некоторых моментах хуже чем в двух русских

[@kvaslenz]

Лучше бы видео с рутуба сюда закинули- не все танцуют с бубном,чтобы ютуб работал)). Плюсую за Марвин- больше эмоциональности и ближе к оригинальной польской речи.

[@daddychka]

Закреплю ссылку в комментариях на видео с RuTube

[@kvaslenz]

А на Стиме есть выбор озвучек?

[@daddychka]

В Steam вшита только озвучка от Train Studio. Озвучку от Marvin Team нужно качать в Steam гайде и ставить ручками. В описании ссылки все есть, если что.

[@kvaslenz]

Благодарю

[@БорисЛебедзинский]

Как по мне, главный плюс озвучки Marvin Team - это то, что они смогли правильно пристроить Бэбэя. Все же, роль Юникорна ему вообще не подходит, совершенно во всех смыслах иной персонаж (правда, у Марвинов он получился не как деятель искусства, театрал и затейник, а как какой-то обычный усталый и мрачный стражник, что тоже прямо огромное непопадание в роль). А вот роль афериста - самое то, вот прямо как родной, да ещё и такой вот мета-рофл получается (потому что на стримах его тоже постоянно так называют) :D

[@El__Changuito]

А мне понравились женские персы от Марвин тим. Польская Марта не плачет в оригинале, она от души истерит

[@HerrPutislav]

Marvin Team - лучше. Train какие-то наигранные, будто в школе стихотворение читает с выражением, но я не чувтсвую жизни. По крайней мере у главных персонажей. А особенно Марвин. А Кессель вообще с какими-то предыханиями... Играет роль, но не живёт персонажем. Но это, конечно, всё вкусовщина.

[@АйдарШаймурзин-с6ф]

ахахах, смешно. Это актёрская игра, озвучивание. А не просто прочитать текст по бумажке. В Марвин тим гг вообще текст по бумажке будто читает и попросили с выражением. Кессель в озвучке Карасика отличный.

[@HerrPutislav]

@@АйдарШаймурзин-с6ф Этот высер от Карасика называется переигрывает) Карасик может и хороший актёр озвучки, но не в этом случае) И к слову: ссылка на авторитет не является аргументом ;)

[@stark_voice]

Ахххха) трейн какие то слишком профессиональные и правильные. И слова проговаривают, и отыгрывают, и читают грамотно. Согласен, хрень полная)

[@malganic8832]

У Марвин тим отличное попадание в двух братьев, Кортез звучит солидно, та и в целом возрастные персонажи почти все удачные У Трейнов лучше всех получились эмоциональные моменты, голос дядюшки Айро бьёт в ностальгию, а Хайвер звучит серьезнее некуда В оригинале самые крутые женские персонажи, ну и естественно Кессель пробирающий до мурашек пы сы Автора видео узнать не получилось

[@ДмитрийЧёрный-д1ш]

Блин, вроде обе норм, а кому какая больше нравится ? Трейн в каких-то моментах прям очень хороша )

[@jaimelannister1208]

ПОЛЬСКАЯ САМЫЙ ТОП

[@stark_voice]

Ну что тут сравнивать? Объективно, по ВСЕМ позициям всё понятно. С одной стороны любительские кривляния (при всём уважении), с другой профессионализм и очень известные имена. Конечно же известные не для всех. Спасибо за наглядное доказательство.

[@1sherf]

Какое уважение при кривлянии, везде этот истар все испортит

[@fairyfcknkiller]

как-то неловко слышать подобное от человека, который сам настолько плохо озвучил свою роль, что хочется скорее пропустить диалоги))