سرود برابری: بازخوانی خوانندگان زن به یاد مهسا امینی with English Sub

​​سرود برابری یا جوانه میزنم سرود فمنیستی جنبش زنان ایران است که اولین بار پاییز سال ۸۷ خوانده شد
این ویدئو بازخوانی سرود برابری‌ست در زمان خیرش مردمی سال ۱۴۰۱.
شهریور سال ۱۴۰۱، قتل ژینا (مهسا) امینی توسط گشت ارشاد جمهوری اسلامی، موجی از خشم عمومی را برانگیخت و باعث آغاز اعتراضات گسترده در سراسر کشور شد. این اعتراضات که با محوریت مطالبات زنان، شعار «زن،زندگی، آزادی» و برداشتن و به آتش کشیدن روسری‌ها آغاز شده بود، توانست همدلی و همراهی گروه‌ها و اقشار مختلف را کسب کند و ابعاد بسیار گسترده‌تری بیابد. تنظیم آهنگ از بهروز پایگان
#MahsaAmini #Feminists4Jina
۱۲ خواننده زن در همراهی با جنبش فمنیستی ایران آن را بازخوانی کرده اند.
شادی امینی، شری ام، جاستینا، ماریا، ماریا منصور، فرآواز، ماندانا خضرایی، تینا، صبا ضامنی، ماهان معین، نگین کی تی، شایا زندی
I am blooming
On the wound on my body
Just because I AM*
That I am a woman, a woman, a woman
Because when we sing along together
And walk side by side
And hold each other's hands
We will get rid of oppression
Another world
Let's build from equality
To empathy and sisterhood
A happy and better world
No more stones or suffering^
No more standing by the gallows
No tears behind bars
No disgrace or shame
Another world
Let's build from equality
To empathy and sisterhood
A happy and better world
--------
* Punished by their decree for being a woman.
^ Referring to the barbaric practice of stoning women

[@jansafari4082]

امید به آن روز که زن های افغانستان و ایران آزادانه به میل دل خود زندگی کنند حق آزادی به هر شخص داده شود

[@Feminia.]

For women in Iran... For Ukrainian women... For Syrian women... For Afghan women... For Turkish women... For all oppressed women

[@zaraa5104]

right on point!! 🕊✌🏼✊🏼 this revolution will cause so many other women across the world to fight harder and more motivated for their rights as well!! hopefully. 🙏🏻

[@ariarst8977]

what about men?

[@zaraa5104]

@@ariarst8977 I encourage you to compare the oppression against women in middle East to men. Of course men are suffering as well but people could never be freed once half of their society is being oppressed. They're related. And now the situation is way more brutal against women, so women need to be addressed more urgently and so much more often.

[@zaraa5104]

so that finally we are all free, men and women... sending you love and peace✌🏼🕊

[@parsa7654]

So what about Kurdish women???

[@yya1011]

چو هم‌صدا شویم و پا به پای هم رویم و دست به دست هم دهیم، از ستم رها شویم...... بمانیم در خیابان‌ها پیروزی با ماست... ❤️✌️🙏🙏🙏

[@parvinbahadory432]

درود به همه خواهران و برادران شجاعم در ايران ما همه به وجود شما افتخار مى كنيم

[@markocska94]

Wishing you all a brighter future in Iran! Love from Hungary ❤🇭🇺

[@valeenoi2284]

You guys have your own dictator.

[@markocska94]

@@valeenoi2284 I am not a big fan of our leader either. But we certainly have it easier than Iranians. Women aren't beaten here for going outside and not dressed appropriately. But yes, I am annoyed that Viktor meddles in the free market or for the favours he gives his cronies

[@soniahemmati2372]

@@markocska94 Thanks. Love from Iran.

[@parvinmoradi2253]

زنده باد جنبش آزادی بخشانه زنان در ایران! زن، مرد، تساوی! میهن، آبادی، آزادی! با سپاس و درود! 🙏🌹

[@buzz8994]

چی گوه خوردی؟

[@buzz8994]

جنبش زنانه؟

[@buzz8994]

کص نگو خارکصه این همه مرد شهید راه وطن شدن این همه پسر بچه شهید شدن تعدادشون هم صد ها برابر زنان بود که الان تویه کم عقل بیای بگی جنبش زنان ؟

[@buzz8994]

خوب من کیرم تو جنبش زنان

[@buzz8994]

کص ننه همرکی این شعر مرد ستیزانه رو نوشته کص ننه هرکی این شعر مرد ستیزانه رو بخونه کص ننه هرکی این شعر مرد ستیزانه رو پخش‌ کنه یه درصد فکر کنید این شعر رو مردا نوشته بودن و بجای زنم میگفتن که من مردم مردم مردم اون موقع انتر نشنال جنایت کار هرشب پخشش میکرد نه از طرف مردم هم کلی هیت میشد

[@benl1344]

Solidarité avec les femmes iraniennes, vive la liberté et vive l'égalité !

[@user-mn2cp7ww2s]

ما هر قطره ای از فرزند دلیر وطن و خواسته های او را فراموش نخواهیم کرد ما نمی خواهیم آزادی اصلی را فراموش کنیم روزی برای همه کسانی که به فرزندان، دانش آموزان، مادران، خواهران و برادران ما آسیب رسانده اند، فرا خواهد رسید قلب هنوز درد می کند #زن_زندگى_آزادى.…....# مهسا_امينى......#براى وطنم وطنم وطنم 💔😔🇮🇷✌️🤕

[@Picacard-deck]

برای همه مردان و زنان ایرانی مقاومت می کنند

[@khawarsalihnazad5738]

قلب ❤ من با شما است ثانیه به ثانیه عزیزان. به امید آزادی و برابری

[@M-Chad895]

ژن، ژیان، ازادی ❤️🌹

[@f.anvary7783]

درود بر شیرزنان ایرانی! کاوه آهنگر آینده ایران زن است!

[@marziyehvahid2513]

به تک تکتون افتخار میکنم ♥️

[@marinostoppar6339]

Dall'italia tutta la nostra ammirazione per il vostro coraggio e determinazione. Un giorno non troppo lontano Iran sarà libero perchè nessuno potrà fermarvi. Patty

[@Ольга-ъ5н2л]

You are so brave! I wish you victory! 🇮🇷 🇺🇦

[@zaraa5104]

زنده باد زن زندگی آزادی✊🏼💚🤍♥️

[@misnik1986]

power to iranian woman, from Tunisia, Zon, zandaki, azadi

[@neg944]

به جمهوری کشورم نه ولی به مردمانش مخصوصا زنانش میبالم و افتخار میکنم✌🏻❤🇮🇷

[@Amir.Farooqps]

I just want to say that I love I love them, how brave they (women) are so much (the first) and the men who support them, long live free Iran, Love from Ukraine 💙💛🤝💚🤍❤️

[@mahyarqezelly5781]

We Iranians and Ukrainians will destroy our enemies, We are victorious.

[@MrTwiggy93]

Oh, I see....you support the Regimes favorite Projekt...

[@satinmusic]

به امید آزادی ایران 🙂🕊️

[@buzz8994]

درود بر همه مردان و برادران ازادیخواه درود بر شرفتون ادم باید از این همه شجاعت شما سر تعظیم فرود بیاره دلیر مردان ایرانشهر درود بر همه مردان ایران و همه مردم ایران مرد میهن ابادی

[@eduardobl583]

Wish you a decisive victory and that Iran/Persia become a very developed and free country in all areas:)

[@user-fp6pc8yb1d]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤دورد به زنهای کشورم به امید ازادی کشورم ای زادی جاوید شاه روحت شاد مهسا جان یادت گرامی تا ابد جاودانه ❤❤👍👍👍👏👏👏👏👏👏✌️✌️✌️✌️🌳🌳

[@fatemehnakhlkar1084]

به تک تک زن های کشورم ک اینطور شجاعانه برای ازادی میجنگن افتخار میکنم..! به امید آزادی #مهسا_امینی

[@narges8989]

درود۷ اینده ایران زنان هستند و با کمک زنان توانمندی چون شما ، ایران جای بهتری خواهد شد

[@paymansepehri5704]

wonderful to hear that long live Iran and its people

[@mrretmrre8177]

دوستتون دارم خواهرای گلم که انقدر شجاعید❤ کمک کنیم همه باهم آرزوهامونو به خاطره تبدیل کنیم کمک کنید برادرای با غیرتم که وطنمونو از این وحشیا پس بگیریم اینا دلشون نه برا ما میسوزه نه برا خاک کشورمون تمام ثروت مارو دارن به باد میدن کمک کنید فقط کمک. #مهسا_امینی #نیکا_شاکرمی

[@گنجشکدرنده]

به یاد تمام شهدای راه آزادی #زن_زندگی_آزادی

[@پارسی-ب7ه]

زنده باد همبستگی و اتحاد ملی زنده باد فرزندان ایران زنده باد آزادی ✌️💚🤍❤️

[@kimmathieson2492]

Thank you so much for posting this, sending thoughts, solidarity and support from Scotland ❤️

[@mehdisam8365]

درود بر فرزندان ایران، زن زندگی ازادی ،مرد مهین آبادی ❤️‍🩹🌹💕

[@buzz8994]

هیچکس مرد میهن ابادی رو نمیگه

[@buzz8994]

انقدر خودتو خسته نکن برادر

[@buzz8994]

انگار یکی به این شبکه ها گفته کص ننتون اگه از مرد ها هم حمایت کنید و مرد ستیزی نکنید

[@s.a1245]

Good job people of Iran proud seeing not giving up

[@kiaz1347]

خیابان‌ها را ترک نکنید رمز پیروزی اتحاد

[@sukalyanipaul3220]

Music is so powerful an instrument of non violent protest. It brings about the winds of change. How many deaths and disappearances? How long till the tides turn? Deep respect to the warriors who march on...

[@lali2020azady]

آفرین صد آفرین ، زنده باد انقلاب زن،زندگی،ازادی

[@rezamohamadi123]

درود به شرفت #mahsa_amini ❤🖤

[@faribaht07]

Because I am a woman ✊✊✊✊💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚 woman 💚 life 💚 freedom 💚

[@زهرهخادمی-ع9ف]

عالی بود مرسی دمتون گرم

[@parvanehsedaghat1689]

درودبرشیرزنان وشیرمردان وطنم مابا اتحادپیروزیم.

[@parwinp6828]

درود به زنان آزادی خواه!

[@ajab124]

"🙏🏻🌹🌹 Mahsa Amini's Revolution 🌹🌹🙏🏻" "🙏🏻🌹🌹 مهسا امینی انقلابی 🌹🌹🙏🏻" "🙏🏻🌹🌹 انقلاب جهانی 🌹🌹🙏🏻" "🙏🏻🌹🌹 Keep Shining 🌹🌹🙏🏻"

[@maz3525]

زیبا

[@shadsabohi3838]

بسیار جالب درود بر شما

[@TheoTheo909]

love you iranian people ❤

[@franzka398]

چه سرود زیبایی

[@aria.ashrafi61]

دروووود بر مبارزان راه آزادی ⭐️🙋‍♂️🌺✌️🤩درووود بر دختران و زنان سرزمینم

[@mobin9089]

درود❤❤🙏🙏

[@shadsabohi3838]

درود بر زنان مبارز

[@saeedhaji854]

به امید آزادی ایران ✌️✌️✌️

[@saramazd]

درود

[@purkatal2469]

sizinle gurur duyuyorum

[@zaraa5104]

Thank YOU. 🙏🏻🙏🏻🙏🏻✊🏼

[@شکارچیاخوندکوضدپهلویخاعن]

بسم شهدا بنام خدا نور ها 😢 بنام بینام ها بنام سربازان گمنام ارایای 🪖🥹🫡🌹🫡

[@MrTwiggy93]

Jin Jiyan Azadi!! Stay Strong you brave Lionesses !

[@sahardarvishzadeh6676]

عالی,انشاله

[@humanwithaplaylist]

Thank you so much for posting this 💚💚💚💚💚💚

[@ForNika]

This ne wgeneration of brave Iranians will go in history as a pivotal point for freedom against the Tyranny of Religious ruling party.

[@mohammadmollazadegan686]

Ma tabeye yek keshverim az meliythaye motefavet, in motefavet buden niroye mast. Dar irane ayende be hich zeban ve aghideii emtiazi bish digran nekhahim dad. Zan, zendegi , azdadi.

[@serbiaballshomebase]

Real Feminism, support from Serbia. The world wants to see the old Iran.

[@farshadsafabakhsh8997]

Very brave

[@parsaghasemi2013]

درود به زنان شجاع کشورم ❤❤

[@peter-johndejong2046]

Strong! It is all about the strongest MIND! The strongest MIND-set will persevere! Now is the time to break through!!

[@piromorshed]

There is also a french version of this song, recorded in french and persian. Can someone send here a link to this video ?

[@Picacard-deck]

چه زمانی ایرانی ها آزاد و شاد در خیابان های تهران قدم می زنند؟

[@Mehrdad-n2f]

این اعتراض حق شماست کشورمال شماست هیچکسی اجازه اذیت شمارونداردحرف شمابعنوان نسل جوان پذیرفتی ست امانه بااتیش زدن یکسی کارهای اشتباه که اصل کارشماروخراب کنه حرف وگفتگوحق شماست نه دعوا

[@selenariaii6947]

چو هم صدا شدیم جهان بهتری خواهیم ساخت 🥰

[@WhatAworld69]

زنده باد ایران زنده باد آزادی

[@sheerzanil]

Flowers are blooming On the wound of my body Just because I AM* That I am a woman, a woman, a woman Because when we sing along together And walk side by side And hold each other's hands We will get rid of oppression Another world Let's build from equality To empathy and sisterhood A happy and better world No more stones or suffering^ No more standing by the gallows No tears behind bars No disgrace or shame Another world Let's build from equality To empathy and sisterhood A happy and better world -------- * Punished by their decree for being a woman. ^ Referring to the barbaric practice of stoning women

[@sheerzanil]

@Luka Marling Yes, I realized the translation n the subtitle is ambiguous. So I translated it

[@sheerzanil]

@Luka Marling The first 4 lines "I am blooming On the wound on my body.." is referring so all the beating and killing of women. It's saying that that won't hold us back. we rise again and fight harder for our rights And "No more stones or suffering No more standing by the gallows" is referring to stoning women for adultery. And practice of hanging in public

[@neginshiraghaie]

Thank you Sheerzan

[@sheerzanil]

@@neginshiraghaie You are welcome azizam. We're all in it together

[@نازنین-ه7و]

برشرف وشجاعتتان قیمت نمی شودگذاشت به زودی ایران راپس. می گیریم شک نکنید

[@undertheearthsky5170]

Nice💝

[@Parnaz526]

💚💚💚💚💚💚💚💚 🤍🤍🤍🌞🦁🤍🤍🤍 ❤❤❤❤❤❤❤❤ #برای_زن_زندگی_ازادی

[@fariborzheydari9948]

Dorood ❤❤❤❤❤ dorood ❤❤❤❤❤ Azadi...Azadi..Azadi..

[@kasra1401]

برای آزادی ژن ژیان ئازادی 🖤

[@Darya175]

Zan Zendegi Azadi ✊🏼💚🤍♥️

[@masoudmusicofficial2378]

سرود حماسی گوش بدید لحظه میده مثل آهنگ مهدی یراحی.....آهنگ زن زندگی ازادی

[@ArefehRad]

زن زندگی آزادی

[@Hooman_sal]

زن.زندگی.ازادی

[@Mr74kaveh]

Byad dige ye dastane jadid benvisim,,,na dige Kavehie ahangar, Arash kamangir va Rostam...In dafe esmashon hast Mahsa Delavar, Nika shoja del va va va...digaham asateer nist...Dorood bar hamie khanomahie Irani ..Shomha rostame Iranin...❤🤍💚

[@jsek6800]

WOMAN LIFE FREEDOM

[@amirazadegan8133]

ما ادامه داریم

[@مجید-ف8ش]

چه ناله هایی می کند مادرم ایران در سوگ فرزندانش مادرم ایران تحمل کن که روز رقص فرزندانت نزدیک است

[@mirani2281]

#woman_life_freedom #Mahsa_Amini #Nika_Shakarami #Sarina_Esmailzadeh#Hadis_Najafi

[@minabehmaram7644]

جوانه میزنم 🤍✊🏻

[@mohammadkamali5554]

جمهوری اسلامی زن رو پررو کرده درایران اکثر شغلها دست زنان دانشگاه پراز زن رانندگان خیابانها پراز زن مهریه ها سنگین هنرزن خوشگذرانی وجیق بنفش کشیدنه به جای بچه سگ بازی کردنه

[@aloha4260]

Where is English subtitles??

[@vahidala4398]

🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@matthewhartmann6522]

Azadi!

[@mehdifereji6698]

درود بر شرفتون زنان ایرانی 🇮🇷🤘👏 البته دختران بیشتر دیدی یارو میخواد مخ برنه 😂

[@mamazuhause143]

🙋👍🍀

[@snowjustsnowman9258]

آزادی

[@shorouq6418]

💔

[@RostamDarya]

Rostam RaDayaBEigi Iran

[@shadsabohi3838]

🙏❤️🤝😍✌️💛

[@mahboubekhazaei2399]

AZADDDDDDIIIIIII

[@MSH-ol1gv]

😇🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@coolerheadsprevail9312]

Ladies.

[@kooshaahani9346]

زن زندگی ازادی

[@AkhtarJafri-s4l]

ngl this slaps🔥

[@kia619]

این قسمت از پادکست فیلمی، تقدیم شده به جنبش زیبای #زن_زندگی‌_آزادی kzbin.info/www/bejne/Z3W1aZSchp2iobM

[@zanzendegiazadimargbarkhamenei]

جیگرتو

[@rezasadein28]

[@javadkazemzadeh7876]

بین زن و مرد هیچ تفاوتی وجود نداره این اراجیف مرد برتر از زن و زن ناقص العقل و زن باید تابع مرد باشه و از این قبیل چرندیات رو محمد بی شرف هزار و خورده ای سال پیش تو مخ ملت کرد تا بتونه از زن به عنوان یک کالا استفاده کنه واسه امیال شهوت پرستانه بی پایانش و خرید و فروش زن به عنوان برده و کالا لعنت و نفرین بر این بی همه چیز که عقده های خودش را تحت عنوان دستورات خدا به خورد مردم داد مرد هیچ برتری نسبت به زن نداره درود به روح بزرگ زنانی که جلوی این تابو ها و تفکرات نجس ایستادگی میکنند به امید روزی که سایه پلید ادیان از روی تمام دنیا برداشته شود