Стюарт Ли - Если ваш комик слишком крепкий, требуйте замены (Кузьма)

Озвучка - Кузьма meduzya
Перевод - Евгений Борзов zaparil
Паблик переводов Кузьмы kuzyameduzya
Описание: Фрэнки Бойл заявил, что после сорока со стэндапом пора завязывать, так как в старости комики теряют былую остроту и злость. Стюарту Ли 41, и жестокие шотландские слова Фрэнки Бойла заставили его задуматься о том, стоит ли ему продолжать карьеру. Решив, что стоит, он пытается добиться благосклонности известной своей неприступностью аудитории города Глазго с помощью номера в стиле Майкла Макинтайра на столь любимую публикой тему походов в кафе, но тут же переключается на претензии от воображаемого пирата; он пробует рассказать о повседневных заботах сорокалетнего жителя Лондона, но отвлекается на сорокаминутную тираду против передачи «Top Gear» и ее поклонников; он надеется восстановить взаимопонимание с аудиторией на основе счастливых детских воспоминаний, но его захлестывают ненависть и отчаяние, вызванные рекламной кампанией производителя сидра. Он кричит с балкона, бродит между рядами и заканчивает выступление песней в стиле кантри. «Если ваш комик слишком крепкий, требуйте замены» -- увлекательное выступление в жанре стэнд-ап и эпическое исследование формальных пределов этой формы искусства.
Есть пара шуток. .
JOIN QUIZGROUP PARTNER PROGRAM: join.quizgroup.com/ . .
.
По вопросам рекламы пишите в телеграм - @Spbtusareklama

[@knyaz3v]

Первый раз смотрю его. Посмеялся, если честно, 3 раза за всё выступление, но мне понравилось, это потрясающе на самом деле, такие развязки и повороты, раскрывает всё это... а, что говорить, кто понял меня, тот сам осознал. Ну и надо понимать, что в зале совсем другая атмосфера, нежели при просмотре видео, смеха это так же касается.

[@johndoe776]

***** стоп, но Карр же вообще не смешной

[@bloodhaund3209]

Всего 81 тыща просмотров... Даже жалко Кузьму: старания, вложенные сюда, заслуживают куда больше.

[@cannibalirk3055]

нет

[@user-qj3dg9df6t]

не волнуйся,у него сейчас обоссанный клип про выбора 2 ляма собирает

[@diamondblackford5048]

Перевод же говно

[@veronicav924]

Сейчас набегут после Дудя

[@Jacob-qk9qs]

273к спустя 4 года:/

[@Aleksandr-Nikolaev]

Выбора нет, не похвалить Кузьму за перевод - просто моральное преступление. Настолько органичный перевод получился, что даже не против побыть капитаном очевидностью.

[@wolfrani]

На протяжении всех эти лет периодически возвращаюсь к переводам стендапов от Кузьмы. Я человек недалёкий, но именно Кузьма когда-то открыл для меня Дэйва Шапелла и в принципе жанр стенд-апа (в том числе Стюарта Ли), который я до сих пор нежно люблю. И очень жалею, что автор не получил должной отдачи от аудитории, чтобы продолжать этим заниматься. Здесь Кузьма, которого мы потеряли.

[@vyacheslav8847]

Удивляет, что люди под stand up выступлением понимают поток шуток. Стюарт Ли превосходный комик, он мастерски играет с залом. Это не тот случай, когда смеешься в голос от какой-либо искрометной шутки, это улыбка на всем протяжении концерта от того, как представляет материал этот человек

[@cannibalirk3055]

Если нет ржача, тогда это уже моноспектакль

[@skrblpa]

Прекрати, плебеям смотрящим камеди и т.п. не понять, чтя помои как псалмы, эти безликие дауны разучились видеть настоящий юмор, оно и неудивительно, если для тебя квинтэссенция юмора Павел Воля. "Критику" таких людей ненужно воспринимать, смотрят и ржут как лошади над низкосортными шутками, а когда им подают подобный контент они находятся в недоумении... Это как верующие, которые не понимают Докинза, они не знают ничего, но думают, что их мнение и мировоззрение канон. P.S. У каждого свои вкусы, но если ты жрешь дерьмо, а визави ест фруктовый десерт, то нужно понимать, что ты Говноед )

[@cannibalirk3055]

бамбалеййо

[@whiterabbit6643]

Аптзлцхлщььлщзакьлщлзрщщшщрлльщльлттдлхьлтллпщлощшшллщтщоощшлддллтедотлдепошщпк.

[@whiterabbit6643]

Сергей Скрипник хщоротоиоригироиргориолриороиоиоииооиор ориорилриор

[@Masskit31]

Чёрт, Кузьма, ты охуительный. Только хотел глянуть Стюрта Ли в нормальном переводе, чтобы фоном включить, и тут ты. Ну прям вообще красаучик

[@gomoed]

Включаю фоном во время сна

[@The_alikh]

Интересно кто-нибудь зашел сюда посмотреть на Стюарта после интервью?

[@user-dy2cc9hi8r]

Юрий будет дуть,дуть будет Юрий

[@sergeysadovnichenko9280]

в предложках появилась

[@user-gz2gx4hm5x]

@@sergeysadovnichenko9280 На месте)

[@darinadark9621]

Алихан Жунуспеков дааааа

[@veronicav924]

Йеп

[@LocalYellowOne]

Сдерживал себя 12 минут, чтобы не засмеяться: сварил крепкий англицкий кофе, собранный в колониях Британской империи; даже вкус невежества и цинизма в комментариях не в силах перебить его горечь. И, скажу вам правду чистую, как грушевый сидр, сделанный на сто процентов их груш, - это прекрасное выступление.

[@toniclark6029]

Он 18 минут одну шутку уже тянет, Ты не накурился перед просмотром?

[@WORCHELD1]

сам то понял свою ахинею .что ты принял .явно не кофе называется .ты ещё жив .ты нас пугаешь

[@user-mj3nx8ok2t]

Андрей Котов на 100 процентов из груши

[@sobolekkesha]

Вы же на работу ходите каждый день. Это тоже самое

[@Heigh_Ho]

Стюарта Ли стоит слушать не ради того чтобы валяться по полу и биться в экстазе от смеха, стоит послушать ради его идей и мыслей (многие мне понравились, многие натолкнули на другие идеи и доводы), которые часто приправляются хорошим юмором.

[@ViktorPotemkin]

Зря озвучил песню надо было субтитры наложить. Концерт реально зачётный. Спасибо за озвучку

[@user-jq6ij6rg5e]

посмотрел, ощущения как после спектакля, очень хорошего спектакля, давненько такого не испытывал... спасибо!!!

[@ZamirSuerov]

Больше озвучек этого потрясающего комика, пожалуйста.

[@bumamuhr5416]

Просто шикарно. Огромное спасибо Кузьма(и переводчику), обязательно переводи ещё Ли, не обращай внимания на негативные комменты, просто люди не далёкие не понимают такого!

[@user-lu3uk3dm7l]

согласен. но ты сам сильно не далекий

[@user-ik5ew4pd5j]

Эта история про Ричарда Хаммонда полностью выдуманная, но очень многое о нем говорит)))) Этого парня надо конспектировать

[@superirek6586]

Как прекрасен, Стюарт Ли! Спасибо, Кузьма.

[@sadovnik4756]

Гениально! И печально что есть те, кому кажется скучным подобный уровень юмора. Нет, оно и понятно что лучше глянуть, например Карлина, ведь он всё рассказывает прямо и подробно, чтобы даже до идиота дошёл смысл его посыла. Ну а Стюарт Ли категорически противопоказан идиотам, которые не хотят над чем-то думать. "О, нет! Я зашёл сюда тупо поржать над дерьмом, захлёбывась пивасом и кроша чипсами! Уберите этого глубокомысленного джентльмена!".

[@OFMBAOMFTR]

Ты лишь подтвердил его тезис о том, что Стюарт Ли - не для идиотов. Есть ванлайнеры, которые шутят по принципу "сетап-панчлайн", типа Карра или Карлина, а есть комедия обсурда, где да, одна и та же фраза, одна и та же шутка обсасывается, как куриная ножка, пока кроме кости ничего не останется. При этом, каждый новый заход, каждая новая попытка обыграть фразу - новая, и смешная по-своему. Для того, чтобы такой юмор понять, нужно уметь следить за мыслью, больше чем 10 секунд, что, видимо, такие как ты делать не умеют:(

[@sadovnik4756]

Кумира? Да я впервые его увидел! И не держу за собой привычки заводить кумиров. Ну а если человек ошибся хоть в чём-то, то всю теорию надо перепроверять полностью. Хотя, так и хочется сказать, что это "не вашего ума дело". Но это же так просто и предсказуемо, не так ли?

[@user-uc8uk4up7p]

ты даун!

[@luchianorusso582]

В 2013 году мне было 16 лет, и скажу вам правду... спешл показался мне скучным, как грушевый сидр сделанный не на сто процентов из груши. И вот 2017 год, многое изменилось за это время... Собчак рвется в президенты... Кузьма больше не переводит выступления комиков... Наткнулся я тут на другие стендапы Стюарта, посмотрел - посмеялся. Решил вернуться к месту знакомства. Взглянул снова, вечером, - в хорошем настроении. И вдруг понял, что это произведение искусства. Искренние! Правдивое! Чистое, как грушевый сидр сделанный на сто процентов из груш. Это как вязкое вино, требующее присутствия. Чтобы понять вкус, нужно его распробовать... Это не балтика десятка. Здесь не получится просто заливать алкоголь в рот. Это вообще не алкоголь в прямом понимании слова. Иногда, конечно, хочется нажраться или наржаться, что в конкретной метафоре одно и то же... Но однажды мы приходим к вину, непредсказуемому, великолепие которого следует искать не в опьянении, а в процессе. Стать на один вечер винишко-тян, крайним либералом, отрицающим все стандарты и клише в комедии. Тут то и кроется "спорный", и в то же время заманчиво-привлекательный стиль Стюарта. Спасибо ему за отличный вечер!

[@yarniki]

Малыш, чем бороду смазываешь? Вейп на персике рекомендуешь?

[@EwKlidstudio]

Я вот искренне смеялся. Смеялся больше над абсурдом в хорошем смысле этого слова. Спасибо за перевод

[@ASSCCA]

Стюарт ли великолепен. Не понимают люди потому что это не скетчи и гэги, а более литературный жанр связанный с политикой, устройством общества и либеральными ценностями великобритании. Это самый лучший комик в жанре псевдо импровизации. Перевод очень хороший!

[@zerocool80808]

Хуебень

[@user-zw6fn5mp1p]

Отличное выступление. Когда смотрел в первый раз мне жутко не понравилось, но теперь очень хорошо зашло.

[@rosen7962]

и комик и перевод просто топ. Это правда, чистая, как

[@TheKaRaNT1N]

Наверное лучшее из его выступлений) Просто класс, спс за озвучку)

[@user-lo8qg6iz3m]

А ещё.... Он похож - на разожравшегося Костю Цзю.

[@GulPav]

Никогда подобного не видел, но это именно то, что я искал. Гениально. Удивляют местные комментаторы, им в самый раз подойдёт юмор Карра (который тоже хорош, но работает в совершенно другом формате)

[@schkert]

Сильное выступление,но оно больше похоже на философское и ироническое,чем на юмористическое.Мне понравилось.

[@andreitrg]

Согласен, и мне очень непонятно, над чем так смеется зал последние минут 30-35. По накалу, глубине и лиричности - это совсем не смешной фрагмент, а зал ржет. Не понять мне их.

[@veronicav924]

@@andreitrg англичане, чо

[@user-cl8ko7oj9k]

Вы дауны просто

[@Phoenix-968MLBB]

@@user-cl8ko7oj9k ?

[@Phoenix-968MLBB]

@@user-cl8ko7oj9k тут никто никого не оскорблял и тут ты , откуда такая агрессия к нему?

[@KRastaSmokeStreams]

Что-то в нём есть. Не знаю, что это. Я никогда не любил книги и мне всего 15 лет. Но этот комик теперь один из моих любимых, потому что подача меня поразила. И всё сказанное.. Не знаю, как описать. Пойду почитаю состав аэрозоля в сортире.

[@MrFireWoll]

KRasta Smoke прочитал?

[@kossids]

Тебе уже 18

[@subarhokro1420]

@@kossids 19. Интересно, он читал устав военной службы ?

[@fartmaker3215]

спустя шесть лет ты ещё там?

[@fedya_nasos]

Тебе 21 уже

[@sab94a]

Смог посмотреть только с третьего раза. С наскоку - кажется скучно, но, если проникнуться его юмором - сможешь оценить его по достоинству)

[@CezaRRRomano]

Да не комик он вообще, ничего остроумного или шокирующего. И постоянно объясняет свои шутки...

[@user-jh2nq9li1m]

CezaRR Romano в этом смысл.

[@archieohare]

Да, да, как в том анекдоте: раз рассказал - народ не понял, два рассказал - народ не понял. Третий раз рассказал, даже сам уже понял - а народ так и не понял. Ну тупыыыые!!

[@Krepost_Osnov]

У меня довольно мало опыта просмотра стендапов. И Стюарт Ли мне не очень нравился, но это было очень неплохо. Первые минут 30 я заскучал, но потом не пожалел, что не выключил. Концовка весьма доставила.

[@gentlemoose2]

А мне понравилось. Он классный актер и хорошо играет с залом. Нравится как он медленно и тягомотно подводит к развязке, а потом начинает ебашить весьма недурными шутками.

[@piggybank2256]

Любимая озвучка любимому комику. Лучшая передача эмоций Стью👍

[@vhg655]

Фантастический контакт с залом 1:02:35 Всё время чувствует настроение, а ведь это целый театр... Редко можно один на один встретить такого эмпатичного человека.

[@user-w8s9ja034]

великая тонкота с естественным и непринужденным переводом, будто комик и говорил по-русски. на 19:17 я впервые за неделю в голосину просто. мастер, мастер.

[@TheMothPrime]

Чувак ты лучший! Наконец-то Стюарт Ли в озвучке и мне можно будет просто посмотреть его стендап, вместо того чтобы читать это в субтитрах!

[@user-st5nd2id3s]

Отличный концерт, шикарный перевод. Кузьма, которого мы потеряли.

[@chnkN1]

Песню стоило прописать субтитрами, а так, шикарный перевод )

[@KirillPodcast]

Господи, товарищи... =) Да о чём вы вообще говорите? Стюарт Ли - очень талантливый артист! Он работает на сцене большей частью именно как актёр. ;-) Разве не ясно? Я смотрю угараю от души: юмор неподдельный и нестандартный. Его жанр стэндапа очень сложный. Это не для всех. ;-)

[@nyusya_kamon]

Потрясающе

[@user-qn4tn3pm1k]

Воо, супер, спасибо, Кузя)

[@neogaspacho]

Отличный перевод. Продолжай дальше Кузьма!

[@anton1993]

после подкаста

[@MrStereo666]

В топе любимых выступлений! Но слушать надо внимательно

[@Vlad-sw4zd]

Это какой-то новый уровень работы с аудиторией.Довольно забавно получилось.

[@putinhyilo392]

13 минута. зал ржёт, а я даже не улыбнулся.....

[@Rifmavanga]

реально ! Что смешного тут ? Тупая шутка про педофила , и про тупой зал .

[@johngreen584]

Мне вас очень жаль

[@TimurAbeyev]

Первые 30 минут думал своеобразный юмор, досмотрел до конца, шикарно! Однозначно лучший стендАп, из всего, что я до этого видел!

[@xenonbiker]

Озвучка супер, молодец!)

[@enoticeno7491]

То что не ожидал, так это то что попаду на канал Кузьмы.

[@Shurupovertov]

Хороший стендап) Сори Стюарт, что не купил DVD)

[@johngreen584]

Я прожил это время с удовольствием.

[@user-so4mh1uv7q]

Скучаю по озвучкам бати Марьи Никитичны((

[@TheFisejjkoroman]

Отличный озвучка! Хотелось бы еще его выступление про Иисуса услышать в Вашей озвучке.

[@KyrKyr1]

"Уиллис" Джеймса Джойса - классная книга, переводчик всяко ее читал

[@user-xr7ll1hk4u]

улисс

[@MrHyperVideo]

Самый необычный стендап, который я видел)

[@user-ds2ke8qo9j]

вы знаете слушая этот стендап я проблювался трижды на тематику соцыального угнетения темнокожего населения этой планеты и вне зависимости моего опьянения от виски со мной это в первый раз и я считаю что этот парень очень крут чтобы давать нам повод для размышлений и мой организм этого не выдерживает!

[@user-gu5ho2er2d]

привет я из 2019 а ты получается озвучкой занимался и это то, что ты озвучил блин круть какая

[@vitalik2416]

Вы Алексей Щербаков получается?

[@user-gu5ho2er2d]

@@vitalik2416 получается да

[@user-ql9eu4ej8b]

Ахахах ) про Щербакова смешно отыграли. Обожаю комментарии именно за коллективный прикол

[@Moki_Lester]

Никогда бы не подумал, что слово Груша такое смешное

[@Forspaceattack]

Кузьма хорошо сыграл Стюарта Ли.

[@zumerrr]

забавно знать кузьму по его новому творчеству и смотреть это

[@roomaver]

Почему?

[@user-xy5qs6ip2l]

Вот это озвучка спасибо

[@dr.mephesto4649]

Прекрасно! Жаль, что кто-то не понял всего кайфа этого выступления

[@user-do1yf7oo8t]

Полностью поддерживаю

[@darjasotnikova3691]

он просто невероятный! такой необычный стиль

[@rognarkjarb9416]

Гениальный перевод,спасибо за труд!

[@33Walther]

если комик на которого вы купили билеты слишком жесткий для вашего понимания требуйте замены комика или билетов

[@korotkov2]

про TopGear супер!

[@maximprimorsky3551]

Он даже ненастоящий хомяк!

[@ComradeReptiloid]

Годно. Перевод и озвучка порадовали.

[@TheGorNik93]

и тут я понял насколько у нас с англичанами разное понимание юмора, ни разу не улыбнулся даже

[@sevadzuba5380]

После Дудя

[@ivanata575]

the same )))

[@zefir9892]

Бля тоже)

[@user-lj6ye2mh5i]

Бля тоже)

[@FedyaKostrov]

Редкий комик, от которого я смеялась. Многих люблю, но большинство вызывает только интерес, но не смех.

[@user-wi5nl8rt6v]

отличая озвучка, но воспринимать 50 минут шуток про рекламу, которую я никогда не видел было очень сложно

[@CapJosef]

мне понравилось. и финальная песня тоже

[@nikobuza3452]

Осилил этот спэшл ,только с третьего раза целиком .Люди в комментариях разделились на две группы ,тех кто говорит что это "говно не смешное" и тех кто снисходительно возвышает себя унижая других "плебеев" которые ну совсем ни черта не смыслят в прекрасном.По образованию я психиатр ,психологию тоже изучаю,для возможности более комплексного подхода к лечению.Так вот да будет вам известно психология достаточно давно изучила механизмы юмора,обозначила его разновидности и методы воздействия на человеческую психику.Юмор в психологии называется аниксом.Аникс -это грубо говоря психологическая разрядка нервной системы за счет обмана ожиданий по средством установления неожиданных и комичных для зрителя(слушателя)связей.По сути механизм неожиданности работает в данном случае точно так же как и со страхом.Это может быть либо долгое нагнетание (саспенс)с последующей разрядкой,либо резкое(скример).ТО есть у шутки есть завязка(сэтап)-зритель вникает и строет предположения ,и развязка(панчлайн)-зритель обманут,его застали в расплох,происходит диссоциация и нервная система на по сути ошибку реагирует разрядкой в виде смеха.А теперь самое интересное.Скорость понимания шутки прямо пропорциональна уровню общего интеллекта индивидуума ,так как показывает на сколько быстро он способен при прослушивании сетапа ,параллельно предугадать панчлайн ,привидя множество вариантов развития событий.Важным аспектом для срабатывания шутки является время отклика нервной системы,если оно затянуто то человек чувствует разочарование и от части стыд за то что он не успел её предугадать во время да и после панчлайна не смог установить связи.Либо он чувствует разочарование ,потому что мало того что смог предугадать,он сделал это достаточно быстро,а шутка все продолжается и когда панчлайн озвучивается оказывается что из разнообразных вариантов был автором выбран самый очевидный и не смешной.Но со всем уважением это не стендап а моно спектакль(как гришковец).Бит про кафе нерон очевидно слишком затянут,если вы много смотрите и изучаете комедию то вы моментально видите приемы которые человек использует,и смотреть на это очевидное очень скучно.Так же надо отметить очень медленный темпоритм (весьма на любителя),который характеризуется длинными оттяжками (артистическими паузами) как в нарративе так и после шуток.Так же следует отметить достаточно однообразную манеру повествования.Так же следует отметить ограниченный набор комедийных приемов(ирония,пост ирония,сарказм,сатира).Еще он злоупотребляет комедийным приемом в виде повторов(грушевый сидр и тд)И артистические качества оставляют желать лучшего,как в пантомиме так и в моментах где он делает вид что возмущается и ругается и мы видим что он не может сдержать ухмылку.НИкаких новых мыслей я для себя не почерпнул.Моё субъективное мнение это было достаточно очевидно,затянуто, скучно,и на мой взгляд халтурно,не думал что такое скажу,но Гришковец правда лучше в данном случае.

[@vladimirvladimir199]

Шикарнейший коммент.

[@user-ne7kx1rx1z]

Кузьма ты ещё и озвучивать умеешь,красавчик,Дыбенко вааа!

[@Max_Chiper]

А где нибудь в интернете можно найти все его стендапы? Очень понравилось

[@user-pm4hl7ke2v]

Привет, Стюарт. Не знал, что ты русский знаешь) Спасибо за стендап, приезжай ещё!

[@user-yx2oj6fg7r]

атмосферно - круто хоть и не очень смешно

[@andrey.shpilevoy]

с какой секунды смотреть чтобы было смешно?

[@andrey.shpilevoy]

Мы на брудершафт не пили... AdamThomasMoran - то что с матами? Нет, не интересно... лучше уж смешных комиков посмотреть!

[@sultanturarbek7682]

Гитара выстрелила

[@johnnyjohnatanovich1310]

Спасибо за озвучку. Это единственное выступление Стюарта которое я посмотрел. Я так понял это ооочень остроумная, помноженная на издевательство над комедийными клише, постановка. Вообще даже нет слов, настолько это беспомощная ерунда

[@user-lv9vw6ct6h]

Охренеть! Не понял юмора, а зашёл в коменты и их не понял, где хорошо?

[@bohrerschlagen1180]

Дождались: мужчина родил!!! Дайте (кто там и сколько обещал) ему премию, пожалуйста;)

[@user-lq5zm3ve9f]

нормально, проникновенно, особенно концовка. спасибо за перевод и озвучку

[@user-09u123t]

Кузя, спасибо большое, что озвучил!

[@kustovivan6497]

Отличный перевод, спасибо огромное! Не планируеш ли ещё что-нибудь из Ли озвучить?

[@lingusvat7916]

Похоже для меня этот комик слишком "крепкий". Посмотрел 17 минут, дальше смысла не увидел смотреть. P.s. . Перевод отличный.

[@Arentyi]

Прошло 6 лет. Ты повзрослел. Пересмотри

[@user-re6dp1zm7g]

Ето просто гений

[@TheS0k0l0v]

Жаль можно поставить только один лайк :D

[@matthewsmirnov]

Оболдеть, первый раз видел такое выступление. Не знал что такое бывает)

[@Super0xide]

Супер!

[@95HamZ]

Узри россиянин, как должен выглядеть настоящий стендап! Это не то, что у нас крутят по ТНТ и пытаются "некоторые" делать в интернете. За перевод и озвучку большое спасибо!

[@-Bip-bip-]

Лайк только за старания переводчика ,еле выдержал 9 минут

[@alisherkhaidarov926]

На мой взгляд это не стендап, а театр одного актера. Многие в отзывах пишут, что это не смешно, а у меня сложилось впечатление, что он даже злился, когда в зале смеялись не к месту. Это грустная комедия, а он Арлекино...

[@jsha9027]

очень свежо. Отличается от юмора моих любимых Карлина и Шапела, но тоже заходит.

[@user-sx8zm4wp1t]

это невероятно, потрясающе, я в восторге!

[@belkinalexey8815]

"Если ваш комик слишком крепкий"? Серьезно?

[@TheTiznone]

а что не так?

[@egorvladimirov2523]

Перевод класс

[@veniamintikhonov]

Хороший перевод! Лойс!

[@antonkasianov5964]

После темпа Джимми Карра этого человека не возможно слушать ... Эти паузы добивают ...

[@user-lv5em1cl4x]

Блин, я голос Кузьмы не узнал

[@NatashaKonoplya]

гениально

[@V0RGeR]

думаю своего ребенка он сможет рассмешить...