Ballad of Janek Wiśniewski in Man of Iron

stanley5.blogsp... provided by Stanley5 史丹利五
瓦依達電影《鐵人》 1981年 波蘭
Janek Wiśniewski [ˈjanɛk viɕˈɲɛvski] is a fictional name given to a real person in the poem Ballad of Janek Wiśniewski.
The name was invented by the author Krzysztof Dowgiałło to symbolize an 18-year worker killed in the Polish city of Gdynia by the military or police on December 17, 1970, during the Polish 1970 protests. The image of an anonymous young man's body carried on doors through the cordons of police and tanks inspired Dowgiałło to write the poem. Not knowing his name at the time, the author decided to give him a name that is typically Polish. Later it was discovered the man was actually named Zbigniew Godlewski and lived in nearby Elbląg. In 1970 he was shot dead along with some 40 other people.
The legend was popularized in the late 1970s by a song by Mieczysław Cholewa, Pieśń o Janku z Gdyni, and by Jacek Kaczmarski in his Ballada o Janku Wiśniewskim (the song which was performed by Krystyna Janda during the closing credits in the Andrzej Wajda's 1981 movie Man of Iron). After the fall of communism in Poland, a street was named after Zbigniew Godlewski and another after Janek Wiśniewski.
English translation
Boys from Grabówek, boys from Chylonia
Today the militsiya opened fire
Bravely we stood, accurately we threw
Janek Wiśniewski fell
On a door we carried him along Świętojańska
Against the cops, against the tanks
Boys, shipyard workers, avange your comrade
Janek Wiśniewski fell
The bangers sound, the gas spreads
Blows fall on the workers
Elderly, children, women are falling
Janek Wiśniewski fell
One is wounded, another killed
Blood was spilled at dawn in December
It's the Party shooting at the workers
Janek Wiśniewski fell
Bloody Kociołek is the Tricity's executioner
Because of him the children, ladies are dying
Wait bastard, we're gonna get ya
Janek Wiśniewski fell
Shipyard workers of Gdynia, workers of Gdańsk
Go home, the battle is over
The world heard about this, and said nothing
Janek Wiśniewski fell
Don't cry mothers, it wasn't for naught
There's black banner above the shipyard
For bread and freedom, and a new Poland
Janek Wiśniewski fell

[@krzysztofsztalt]

Krystyna Janda zaśpiewała tę piosenkę jak nikt nigdy nie zaśpiewał i nie zaśpiewa. Piękne to były czasy i zupełnie inne niż teraz spojrzenie w przyszłość. "Teraz się nie damy podzielić", powiedział Maciek Tomczyk, lecz się, niestety, pomylił. Teraz mam uczucie upadku z tego wszystkiego, na cośmy się wspięli wówczas, ale wiem, że gdy sięgniemy dna, na pewno się odbijemy.

[@yodynapl]

W zupełności się zgadzam.... tylko czy my zawsze musimy upaść na dno? I czy teraz aby na pewno się odbijemy?

[@ETfromPoland]

Zbytnie uproszczenie perspektywy. Rzeczywistość była o wiele bardziej złożona, a film jest niestety agitką. Wolność i demokracja to ciężka praca. Lekcji z 197- ani 1980 roku wcale nie wyciągnęliśmy, ale brniemy nadal w tym gównianopatriotycznym szambie i wojnie polsko-polskiej. Po cholerę dopuszczaliśmy do siebie obcych agentów z Watykanu i CIA? Z lenistwa. A przecież nie można mieć dobrze rządzonego kraju za dwa złote i Zdrowaś Maryjo.

[@Kielcauer]

Doprawdy??? Ta kokarda była w końcu czerwona czy czarna???

[@michaltrapszo4365]

@@Kielcauer a jak myślisz?

[@michaltrapszo4365]

Maciek Tomczyk się pomylił bo wszyscy żeśmy się pomylili, to co piękne zostało zgniecione przez brudną politykę....ale mimo wszystko warto było.. szacunek dla tamtych ludzi, dla całego MKS i dla Lecha Wałęsy, walczyli dla nas wszystkich

[@sinderelah1494]

I'm South Korean I like this BGM

[@toomiii]

Prawdziwa Polska Piosenka

[@michal26691]

@hubertbanan Znam to, bo sam wyjechałem na 2 miesiące do Hiszpanii. Po pewnym czasie spędzonym za granicą w człowieku budzi się dusza patrioty i choćbyś był w raju, to i tak Twój kraj będzie tym miejscem, do którego chcesz zawsze wracać. W Polsce mamy, z czego być dumni, przynajmniej z naszej historii. To jest normalne, a w żyłach Polaka nie ma sytuacji, w której do domu nie chce się wracać.

[@Codanovia]

Dziękujemy Wam wszystkim, którzy oddaliście życie za chleb i wolność , za naszą Polskę. Nigdy o Was nie zapomniemy i będziemy walczyć dalej. " TO NIE NA DARMO JANEK WIŚNIEWSKI PADŁ "

[@michaltrapszo4365]

po prostu dziękuję...na chleb i wolność, z nową Polskę, chwała Bohaterom Grudnia

[@unverricht88]

Great film! Greetz from Germany :-)

[@szymporski]

unverricht88 German talks about Poles good... that gives us Poles a lot to think about

[@tygrys7686]

ZBYSZEK GODLEWSKI

[@SkibaFelix]

Czerwona Kokarda -- Robotnicy Solidarnosc i Komitet Obrony Robotnikow to byl "Groch z Kapusta" w najlepszym tego okreslenia sensie: od przedowjennego PPS-u do NSZ-u.

[@sirMrGorzola]

"Gdyby nie internet nigdy bym się nie dowiedział że na świecie jest tylu kretynów."

[@homo_faber_et_artifex]

cenzura (pzpr) nie pozwoliła śpiewać "z czarną kokardą", zmienili też "to partia strzela do robotników" na: "to władza strzela"

[@mrowa9425]

Haha A ja przez ten most to codziennie przechodzę :P. Mój dziadek był stoczniowcem i w tym wszystkim uczestniczył i w grudniu 70 i sierpniu 80. Jak ktos jest ciekawy to niech napisze ;p.

[@beattella1]

Ja jestem ciekawa. Piszę artykuł na ten temat. Będę wdzięczna za kontakt:)

[@reckergamer1879]

Hej mój dziadek został postrzelony przez komunistów jakbyś chciała informacje ​@@beattella1

[@gwidonesku]

no wiec ja mówie od czego sie zaczeło i nic by nie było gdyby robotnicy mieli pełne brzuchy , komunizm by sobie trwal w najlepsze i zadne bednie inteligentów o wolnosci słowa by do robotniczych głów nie trafiały . To ze po tych zamieszkach UB ustawiło siec donosicieli w stoczni to inny fakt. Nie ma co jednak co robic z panów z tych w 1970 roku bohaterów walki o wolnosc .

[@AZsaturn]

Kompletnie spaprane to tłumaczenie.

[@michaltrapszo4365]

Szacunek dla MKS i Lecha za wszystko to co zrobili

[@ewakoper-sedziak409]

Ludzie walczyli, UMIERALI -GINĘLI i po co...?! Teraz mamy TELEWIZJĘ RZĄDOWĄ!!!!!!! B e z KOMENTARZA

[@andrzej5988]

ludzie oddali zycie a tw bolek walesa zdradzil robotnikow i spoleczenstwo przy okraglym stole oddajadz wladze i kase postkomunistom plus aby Sbecy ktorzy przesladowali Narod dostawali klikanascie tys zl emeryturki

[@michal26691]

@oleartur Na przykład 15 lipca 1410, na przykład jak wyganialismy Turków z Europy w 1683r, jak Moskwę zajęliśmy pewnego razu, jak Tatarów wybijaliśmy w XIIIw... rzeczywiście, nie mamy powodów do dumy. A, i nie podawaj argumentu o zaborach, bo w 1918 się uwolniliśmy. II wojna światowa? To samo. Bo niby kto zatrzymał ruskich przed Europą Zachodnią? Więc nie mów, proszę, że nie mamy powodów do dumy.

[@piogdypl3759]

I wtle słychać dźwięk "kibelków" SKM, które do tej pory rozbrzmiewają w Trójmieście:D

[@nuna5181]

BOLEK! BOLEK!

[@m4ykel]

na ulicy Janka Wiśniewskiego,przystanek Gdynia-Stocznia, albo 5min piechotą od dworca

[@MilitaryF4N]

respect man:p from PL

[@wRzoSik]

@Mosznir przy dworcu Gdynia Stocznia.

[@stanleyngtube]

Czy istnieje od przyjaciela Polska uwag w tej sprawie klipy?

[@gwidonesku]

wiem co to brak wolnosci słowa , np teraz widze jak cejrowski polecial z TV i radia za manifestowanie swoich (bynajmniej nie skrajnie) prawicowych pogladów. Po za tym ja w swoim komentarzu nie bronie komuny tylko pisze ze robotnikami kierował głód a nie brak wolnosci . Przynajmniej tak było w 1970 roku ...zreszta jakos jak brzuchy były pełne za Gierka to tez była cisza w kwestii wolnosci słowa...

[@michaltrapszo4365]

Chcę powiedzieć ludziom, którzy zwątpili w ten piękny zryw, jakim była Solidarność tamtych czasów by nie mieli poczucia, że to wszystko poszło na marne.. jesteśmy poobijani teraźniejszością ale istota pozostaje w nas vide WOŚP;)

[@Maks1wroc]

jeszcze te polskie media teraz ... Mam nadzieję że Polacy jeszcze nie raz dadzą świadectwo tego jak charyzmatycznym i walecznym są narodem ... A wiadomo że nie wszyscy są na tyle inteligentni żeby bez dotkliwych realnych skutków braku wolności ją zrozumieli i poszanowali, więc myślę że w tamtych czasach nie byłbyś Herbertem, ale robotnikiem, co oczywiście nie zmienia faktu ze byś walczył o wolność ...

[@EluzjonOfficial]

nie ma uwag :)

[@esdenaze]

@stanleyngtube any chance you could upload the entire movie?

[@piesburek]

Bolek Bolek BOlek BOLek BOLEK

[@radovankaradzic4727]

WAŁĘSA NIE OCALIŁ KOMUNIZMU TYLKO LUDZIE CO TAM GINELI

[@Drozdzus]

poland + china = friend

[@PrzczolaMcGNonLive]

Drozdzus idiota

[@gwidonesku]

i nagle jak sie okazało ze półki w sklepach puste w 1976 to zaczeło wam "bojownikom" doskwierac ze nie ma wolnosci słowa hahah Zreszta system ekonomiczy za komuny było do niczego - to fakt ale polska przysłowiowa pracowitosc swoje tez dołozyła. Etos robotnika na budowie PRL'owskiej wrecz przysłowiowy . majster na zmianie robotnikowi uwagi zwrócic nie mógł bo zaraz była zadyma i zwiazki zawodowe haha ,

[@Kabul_FOURTEEN]

Dlaczego Krystyna śpiewa"...z czerwoną kokardą" a nie z czarną?Ktoś wie??

[@nessundorma11111]

Podobno cenzura.

[@Kielcauer]

@@nessundorma11111 "podobno"

[@gregcelar65]

Co się stało z Krystyną?

[@irvingwashington8638]

Gdy rozum śpi rodzą się potwory. Covid przypomniał Krysi o naruszalności jej egzystencji😉

[@agnieszkaach838]

Z czerwona kokarda czy czarną

[@nessundorma11111]

Z czarną.

[@papipapi7695]

Poprawnie powinno być z czarną, ale w '81 była cenzura PZPR, tak samo ocenzurowali kilka słów min. 1) "Krwi się zachciało słupskim bandytom." - zostało usunięte 2) zamiast "To partia strzela do robotników,", jest "To władza strzela do robotników". PZPR było święte, a jakiś bunt przeciwko był skutecznie likwidowany. Nie wolno było źle mówić o partii. Stąd ucięty fragment o słupskich bandytach i że partia strzela.

[@Kielcauer]

@@papipapi7695 Czyli tekst śpiewany przez Panią Jande jest zakłamany...

[@pasio77]

Poland Independent On always !!

[@piesburek]

wtedy Leszek Leszek Leszek...............teraz Bolek Bolek Bolek...................i chyba nikt go nie poniesie..........No chyba, że do piekła do Lenina

[@ewakoper-sedziak409]

ty się zastanów człowieku nad sobą... Gdyby nie Lech Wałęsa miałbyś teraz Rumunię, a może w ogóle by cię nie było, bo popłynęła by KREW! BOŻE! dlaczego pozwalasz na taką niesprawiedliwość!!!???? Ten człowiek walczył, bo wierzył w to, co robi. A TERAZ JEST BOLKIEM!!!????!!!! Z prikazu cara J. !!!!!!!!!! MICHA RZĄDZI I 500+!!!!!!

[@midkrylegda7887]

EWA KOPER - SĘDZIAK Gdyby nie był Bolkiem, to Wałęsa nie gadałby na ten temat tylu głupot. I nie! Nie jestem PiSiorem!

[@lion_luk]

Za wolność, socjalizm i demokrację!

[@oleartur]

@michal26691 dumni z historii??o czym ty mowisz ??wszyscy nas lali po tylku przez woekszosc czasu:)nigdy sie w swoecie nie liczylismy niczego wielkiego dla ludzkisci nie dokonalismy,obudz sie Michal