Стармания (русские субтитры). 1 акт

Работа над субтитрами велась около трёх-четырёх месяцев. Вторая часть уже в пути.
Оригинальное видео с записью с телеканала было, вероятно, удалено, так как я нигде его не могу найти. Во всяком случае, знайте, что от моего тут только временами всплывающие вспомогательные белые буковки.
Основной перевод: soundtrack.lyrsense.com/starm...
cinematext.ru/movie/starmanija...
(в видео ссылка чуть-чуть не влезла)

[@LilyApak]

Огромнейшее спасибо за субтитры! Так приятно, что "Стармания" Edition Rouge, 4 постановка , срежисированная самими Берже и Пламондоном, не забыта, а наоборт, любима и завоевывает сердца! Эти актеры уже все старенькие (кто жив). но все еще этим горят - и Вента, и Ришар Гру, и Рено Ансон, и Флоренс Дэвис. Всегда смотрела с английскими суьтитрами. с удовольствием посмотрю с русскими, и знаю, что есть уже и корейские, и китайские. Это прекрасно! 🌟🎶 ❤✨

[@MarZho22]

Очень люблю эту постановку, спасибо за русские субтитры

[@faridlatypov6267]

Хильда Фекси, спасибо большое за предоставленную возможность осмысленно послушать/посмотреть весь мюзикл, а не только отдельные фрагменты.🙏 Успехов Вам в благих делах Ваших!

[@nightingalemusic1571]

Спасибо огромное за проделанную работу 💜 благодаря вам есть возможность посмотреть такой отличный мюзикл

[@gouzeldebize8170]

Super merci beaucoup..... слышала некоторые знаменитые песни ,но не саму оперу ....!!!!🎉🎉🎉🎉 С наступающим новым годом 2024 ....всем мира

[@lukluk167]

Случайно наткнулась - с таким удовольствием посмотрела! Легендарное произведение и легендарные артисты 🤩спасибо ❤️

[@KseniaVershina]

Спасибо за отличный перевод и в принципе за субтитры, за возможность в комфорте прослушать весь мюзикл на родном языке исполнителей, понимая смысл. Такие голоса красивые. 🙏🏻

[@user-iz4sw5in5w]

Огромное спасибо за прекрасные качество и русские субтитры.Потрясающие произведение.Великолепные актеры, потрясающие голоса.Норман Гру- влюбил в себя раз и навсегда! Лучший исполнитель роли Джонни Рокфора ,из-за такого всё бросишь и побежишь за ним хоть на край света .

[@kyzyapost8420]

Был на ,, Стармании"" в первом ряду! ❤👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏Хильда! СПАС ИБО! 👏👏👏👏👏👏🇷🇺💋❤️🎹🎤

[@danielblaze4112]

Créé en 1978, cette comédie musicale a anticipé ce qui s'est passé des années plus tard dans les sociétés occidentales et un peu partout dans le monde, la violence et les gouvernements totalitaires. Pourtant, le monde est tellement plus beau quand on pratique l'amour de son prochain.

[@user-iz4sw5in5w]

Простите меня,поклонники ""Стармании""- это канадская постановка и актеры-канадцы?Я влюбилась именно в эту версию и не могу наслушаться !

[@user-iq1bz3tn4h]

Спасибо Вам!!!)))

[@Natalia_Rasskazova]

Огромное спасибо за этот подарок! Я смотрела этот мюзикл в Москве, правда по ТВ, его показывали несколько раз. Я до сих пор помню то чувство открытия прекрасного. Я записывала его на кассетный магнитофон и слушала, слушала и восхищалась. А есть ли вторая часть?

[@user-yt3ic1ne8d]

Все мы немного Мари-Жанн.

[@stonecold6189]

И Зеро Жанвье.... я плакал от их песен...

[@veronicaplamadeala4337]

Спасибо большое за Вашу работу и за то, что Вы загрузили этот мюзикл на ютюб.Никогда не думала, что канадцы так ясно говорят по- французки. Субтитры были страховкой. Получила огромное удовольствие. В знак благодарства, подписалась на Ваш канал. С наступающим Новым годом!🎄

[@Noneari]

Французский является официальным языком в Канаде на ровне с английским. Большая часть франкоговорящего населения живёт в провинциях Квебек, Нью-Брансуик, Онтарио, Манитоба.

[@LM-xm8dw]

А я была на спектакле в Москве , кажется в 89-м это было.

[@LilyApak]

в апреле 90. Эх, машину времени бы!❣

[@stonecold6189]

😮😮 и как?😊

[@user-iz4sw5in5w]

​@@LilyApakСейчас это фэнтези стало реальностью!Оперы живут своей жизнью.

[@user-lc4kh3wt9x]

Ну, наконец-то! Я уже столько вариантов просмотрела и прослушала. Перевод прекрасно знаю. Но возможность смотреть и слушать весь спектакль в таком замечательном составе и с русским переводом по ходу - это подарок. И подарок уже не ожидаемый и потому особенно приятный. Жаль, что в таком качестве и с переводом нельзя насладиться первым составом с Брюно Пельтье, Люс Дюфо и другими замечательными артистами. Время безжалостно. Благодарю автора за несомненное удовольствие.❤

[@LilyApak]

Только состав театра "Могадор" не первый, а пятый, был он уже позже, после смерти Мишеля Берже.

[@user-lc4kh3wt9x]

@@LilyApak Благодарю за информацию, но, при всем моем уважении и восхищении творчеством Мишеля Берже, меня все же больше всего интересует состав, в котором пел пел Брюно Пельтье, даже если он не первый. Ещё раз спасибо.

[@LilyApak]

@@user-lc4kh3wt9x Да пожалуйста. Любить Берже или другой состав - не домашнее задание. Кстати, Гру пел не только до, но и после Пельтье, и оба они были какое-то время дублерами друг друга и всех мужских ролей. Так же как и Сабрина Лори (Стелла с этого видео) работала дублером и заменяла и Жасмин, и Люс, и Патси. Так что там не все так разграничено по составам.

[@user-lc4kh3wt9x]

@@LilyApak я не собиралась состязаться ни с кем в эрудиции. Просто написала, что мне лично больше нравится Брюно Пельтье. Как он написал в своей книге: "Все мы музыкальные резонаторы..." . Кто-то лучше резонирует с одним певцом, кто-то с другим. Что здесь особенного? Непонятно только, откуда столько высокомерия и раздражения в ваших комментариях? Люди радуются и благодарят, и я в том числе.

[@LilyApak]

И я радуюсь и благодарю. Спасибо

[@kseniyaastafyeva4564]

спасибо вам!

[@FYOPIX]

✨✨✨💖✨✨✨

[@LilyApak]

Два солиста с этого этого видео, узнали? 😍😍kzbin.info/www/bejne/r3icqa2meryCrqMsi=zpuytUZ768PiRSb0

[@user-sy5ll6zs3b]

Всегда любила французские мюзиклы. Этот явно про политику. Лучше послушаю "Дон Жуан" или "Нотр дам".

[@user-iz4sw5in5w]

Заставьте себе первые 5 минут.Как только на сцену выйдет красавец в кожаной куртке+время пролетит незаметно и ,Вы,посмотрите до конца.Пострясающее произведение с огромными философским подтекстом.

[@user-uj6vm8xy1n]

Автор текстов песен тот же, что и песен Нотр-Дама. Люк Пламондон. Джонни Рокфора в другом составе играл Гренгуар Бруно Пельтьери. Тексты песен ржачные, одна гея любит, другая травести и тд. Если что, влюблённая в гея официантка - это кормилица Джульетты в Ромео и Джульетте 2001. Сюжет Стармании интересный, нетфликс мог бы по нему сериал снять. Прикольная сказка. Жаль концовка трагическая.

[@user-oi2tu9xf9n]

​@@user-uj6vm8xy1n❤

[@inikolaev1975]

Почему нету SOS ?

[@user-yt3ic1ne8d]

Это первый акт.

[@Vlad-cg7bg]

Благодарить Иисуса надо, что её нет. Иначе, набежали бы фанаты Димаша и испортили бы нам вечеринку.

[@piotrzimin498]

​@@Vlad-cg7bg но приличия ради, лучше Грегори никто не исполнил пока её.

[@rafaelgililov4622]

@@Vlad-cg7bg " Подайте шляпу и манто - ....я вашу вечеринку !" " Стармания " - это визуально - акустическое предсказание о приближающемся демографическом вырождении европейского этноса ! Возможно , авторы этого мюзикла и не догадывались об этом ...

[@Stefania_kazantseva5]

@@piotrzimin498 это факт. Уже никто и не исполнит я думаю, ведь только он смог с учётом своей тяжёлой судьбы ее понять буквально во всех сферах, я не знаю кто ещё сможет так спеть+ дарование. И пусть лучше будут здоровые люди с счастливыми судьбами, чтобы им не пришлось петь SOS.