Рет қаралды 2,686,673
The State Anthem of the Republic of Kazakhstan (Kazakh: Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні, Qazaqstan Respublikasinıñ Memlekettık Gimnı) is the national anthem of Kazakhstan, adopted on 7 January 2006. It is based on the song named Meniñ Qazaqstanım (Cyrillic: Менің Қазақстаным, pronounced [mʲeˈnɘɴ qʰɑzɑqstɑˈnəm]; lit. 'My Kazakhstan') written in 1956 composed by Shamshi Kaldayakov and written by Jumeken Najimedenov. This replaced the former anthem used after independence, which followed the melody of the anthem of the Kazakh SSR. The original lyrics were modified by president Nursultan Nazarbayev before the decree was issued.
Lyrics
Current text
Latin script IPA transcription English translation
Altyn kün aspany,
Altyn dän dalasy,
Erlıktıñ dastany -
Elıme qaraşy!
Ejelden er degen,
Dañqymyz şyqty ğoi,
Namysyn bermegen,
Qazağym myqty ğoi!
Qaiyrma:
Menıñ elım, menıñ elım,
Gülıñ bolyp egılemın,
Jyryñ bolyp tögılemın, elım!
Tuğan jerım menıñ - Qazaqstanym!
Ūrpaqqa jol aşqan,
Keñ baitaq jerım bar.
Bırlıgı jarasqan,
Täuelsız elım bar.
Qarsy alğan uaqytty,
Mäñgılık dosyndai.
Bızdıñ el baqytty,
Bızdıñ el osyndai!
Qaiyrma[6][7][8]
[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃ŋ kʰʏ̞̃n̪ ɑ̝s̪pɑ̝̃ˈn̪ə ǀ]
[ɑ̝ɫ̪ˈt̪ə̃n̪ d̪æ̝̃n̪ d̪ɑ̝ɫ̪ɑ̝ˈs̪ə ǀ]
[je̘r̪l̪ɪ̞k̚ˈt̪ɪ̞̃ŋ d̪ɑ̝s̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə ǀ]
[je̘l̪ɪ̞̃ˈmʲe̘ qʰɑ̝r̪ɑ̝ˈʃə ǁ]
[je̘ʒʲe̘l̪ʲˈd̪ʲẽ̘n̪ je̘r̪ d̪ʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪ ǀ]
[d̪ɑ̝̃ɴqə̃ˈməz̪ ʃəqˈt̪ə ʁo̞j ǁ]
[n̪ɑ̝̃məˈsə̃m bʲe̘r̪mʲe̘ˈɡʲẽ̘n̪ ǀ]
[qʰɑ̝z̪ɑ̝ˈʁə̃m məqˈtə ʁo̞j ǁ]
[qʰɑ̝jər̪mɑ̝ˈs̪ə]
[mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǀ mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǀ]
[ɡʏ̞ˈl̪ʏ̞̃m bo̞ˈɫ̪ʊp ǀ je̘ɣɪ̞l̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪ ǀ]
[ʒəˈr̪ə̃m bo̞ˈɫ̪ʊp̚ t̪ʰɵɣʏ̞ˈl̪ʲẽ̘ˈmɪ̞̃n̪ ǀ je̘ˈl̪ɪ̞̃m ǁ]
[t̪ʰuˈʁɑ̝̃n̪ dʒʲe̘ˈr̪ɪ̞̃m mʲẽ̘ˈn̪ɪ̞̃ŋ̟ ǀ qʰɑ̝z̪ɑ̝qs̪t̪ɑ̝̃ˈn̪ə̃m ǁ]
[o̙r̪pɑ̝qˈqɑ̝ ʒo̞ɫ̪ ɑ̝ʃˈqɑ̝̃n̪ ǀ]
[cʰẽ̘m bɑ̝jˈt̪ɑ̝q ʒʲe̘ˈr̪ɪ̞̃m bɑ̝r̪ ǁ]
[bɪ̞r̪l̪ɪ̞ˈɣɪ̞ ʒɑ̝r̪ɑ̝s̪ˈqɑ̝̃n̪ ǀ]
[t̪ʰæ̝β̞ʲe̘l̪ʲˈs̪ɪ̞z̪ je̘ˈl̪ɪ̞̃m bɑ̝r̪ ǁ]
[qʰɑ̝r̪s̪ɑ̝ʟ̠ˈʁɑ̝̃n̪ wɑ̝χət̪ˈt̪ə ǀ]
[mæ̝̃ŋgɪ̞ˈl̪ɪ̞k̚ d̪o̞s̪ʊ̃n̪ˈd̪ɑ̝j ǁ]
[bɪ̞z̪ˈd̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘l̪ʲ bɑ̝χət̪ˈt̪ə ǀ]
[bɪ̞z̪ˈd̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘l̪ʲ wo̙s̪ʊ̃n̪ˈd̪ɑj ǁ]
[qʰɑ̝jər̪mɑ̝ˈs̪ə]
Sky of golden sun,
Steppe of golden seed,
Legend of courage -
Take a look at my country!
From the antiquity
Our heroic glory emerged,
They did not give up their pride
My Kazakh people are strong!
Chorus:
My country, my country,
As your flower I will be planted,
As your song I will stream, my country!
My native land - My Kazakhstan!
The way was opened to the descendants
By the vast land I have.
Its unity is proper,
I have an independent country.
It welcomed the tests of time
Like an eternal friend,
Our country is blessed,
Our country is such!
Chorus