СТЕФАН ЦВЕЙГ - ЛІТНЯ НОВЕЛА

[@foliantstudio]

Підтримати канал і озвучку нових книг можна за посиланнями нижче: МОНО send.monobank.ua/jar/9vvfDoJyAk ПРИВАТ next.privat24.ua/send/chxix НА КАВУ buymeacoffee.com/foliant PayPal - [e-mail] Або на карту банку: 5375 4112 1933 4260 - МОНО 5168 7521 0392 8597 - ПРИВАТ 4790 7299 3812 3155 - ОЩАД 4119 9700 1543 5997 - РАЙФАЙЗЕН ЩИРО ВДЯЧНИЙ КОЖНОМУ З ВАС ЗА ПІДТРИМКУ!

[@rimmahaidai8664]

Пане Ярославе, дякую за прекрасне читання.Після того як натрапила на ваший канал, слухаю Вас щодня😌

[@foliantstudio]

Дуже Вам дякую

[@СлаваСливка-в9д]

Файно дякую Вам за хороше читання.💙💛

[@Вельмишановна]

Одне з найкращих читань, голос, інтонація. Дякую, слухала із задоволенням

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@ГалинаДемиденко-в4ь]

Дякую за відкриття незнайомих мені творів відомих авторів. Тим більше - українською!!!

[@annaprykhodko8126]

Вперше почула цей твір. Дуууже сподобався! Автор майстерно змалював образ головного героя. Дякую за чудове виконання і музичне оформлення.

[@foliantstudio]

Дякую

[@ЗояТкачук-ъ9ф]

Дякую чудово прочитано дуже цікавий твір ❤❤

[@nadia_2022]

Ви чудово добираєте твори і пречудово їх читаєте. Ковток гармонії у нинішній складний час. Дякую.

[@foliantstudio]

@@nadia_2022 Дякую Вам

[@ЛідіяЛитвин-б2г]

Завжди старшим подобаються молоді,бо нагадують вони їхню юність.С.Цвейг-талановитий психолог кохання вічного.Дякую.

[@nadianad1358]

Дякуємо Вам за чудове читання українською мовою.

[@foliantstudio]

Дякую і Вам, що слухаєте українською)

[@ОленаНечоса]

Дякую. Таке близьке й зрозуміле все,про що йдеться в новелі. Гарний переклад. І читання. Дякую

[@MariyaYaremko-x8i]

Дякую за прочитання.Все гарно.Маленькі зауваження,які запам,ятались.Не личико,а личко не жгучі,а жагучі або полум,яні, не прибрежні, а прибережні.Незначні,але все ж русизми....дещо псує враження...

[@foliantstudio]

Дякую Вам за зауваження. Але зрозумійте, я не можу і не буду виправляти людей, які професійно займаються перекладом. Це ж не я перекладаю, а читаю те, що перекладають професіонали. Думав, може я не так прочитав, перевірив спеціально, та ні ж, все так в тексті і є. Але, тим не менш, я Вам вдячний за увагу і за Вашу думку.

[@EvelinaEsamvil]

Так русизми - це проблема всих літературних каналів, або неправильний переклад, або читець ставить наголос на російський манер. Суржик в Україні - наслідок російської колонізації.

[@EvelinaEsamvil]

У когось "професійний перекладач" переклав " играл с ребёнком" (рос.) - бавився з дитиною (укр.) на "забавлявся з дитиною ", а це вже кримінальна стаття про розбещення.

[@ЗинаПолисска]

Це улюблена новела, яку я читала російською дуже давно. Дивно, що на мене справила враження сильне саме та частина, яка зосередилася на описі психологічного стану закоханої в мрію дівчинки. Минуло багато часу і тепер мене більше зацікавило продовження, яке могло розповісти подальшу долю самого автора цієї дуже небезпечної гри чужим життям. Мабуть в цьому і сила таланту Цвейга - висвітити багатошаровість, де, безумовно, присутня і талановито описана природа. На додачу хочу зауважити і гарно підібраний музичний ряд. Чудова робота! Дякую❤

[@BakeSense-p1w]

Ви знаєте, є багато книжок які я читала багато років тому, і перечитуючи зараз на захоплююся не тими частинами що цікавили мене тоді. Думаю, це пов’язано з досвідом та переживаннями в конкретний момент життя, нам завжди привертає увагу те що ближче до нас емоційно в певний проміжок часу. Ми дорослішаємо, змінюють наші емоції, ми набираємося досвіду і змінюється фокус переживань, тож ми починаємо бачити те, що не могли бачити і на що не звертали уваги раніше

[@НадіяМедведєва-ь1ы]

Знову потішили мене майстерним прочитанням твору улюбленого новеліста! Дякую за чутливе вміння передати інтонацією те, що хотів показати Цвейг . Щодо спроби аналізу вчинку головного героя... Так, можливо від нудьги, він знічев'я почав маніпулювати життям наївної юності, але автор чітко показав, що покарання його за це не минуло, адже він сам став лялькою у власній грі.. І на відміну від юної дівчини, у якої все життя попереду, і можливо щастя справжнє зітре спогад про це уявне кохання , літній чоловік, що був закоханий не у неї , а у свої спогади чи мрії про те, як то бути юним закоханим, , як на мене значно нещасніший , бо точно знає, що ці його почуття нездійсненна фата моргана, і щасливий водночас, що все ж на схилі життя пережив їх, можливо, востаннє. Саме за це люблю новелу, у короткому так багато сказано, так багато недоказано, так багато є, про що подумати. ЩЕ РАЗ ДЯКУЮ АВТОРУ КАНАЛУ !

[@foliantstudio]

Дуже Вам дякую

[@ЛюбовРатушинська]

Так багато недомовленого...

[@annakohas3002]

Щира подяка за чудове читання такого тонко психологічного твору! Чекатимемо на наступні 😊😊😊

[@mariaroman5610]

Гарно прочитано. Дякую. Озеро Комо полюбляють іноземці, особливо із Півночі Європи.

[@ВалентинаІванівна-я6р]

Щира подяка вам пане за прочитання. Допис на підтримку.

[@marusya_churay]

Висновок поведінки і дій старого автор розказав вкінці новели. Старий навіть і не уявляє, як можна поламати психіку і долю отими своїми писулями. Як кажуть, розум не завжди приходить зі старістю. Хоча, таким цинічним лицеміром він міг бути все своє життя. Гарний твір, повчальний. Дякую, пане Ярославе, за чудове прочитання новели. Хай щастить!🫶

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@sv9130]

Занадто драматизуєте. Нічого особливого він поламати не зміг би писаниною, тому це лише примара, штучний оманливий спосіб відчути свій вплив на життя, який без контакту з реальністю швидко згасає.

[@Natali-s8h]

Ох,юність,юність солодкі згадки❤

[@ОленаКлименко-ъ6х]

Щиро дякую за українську 💛🩵

[@himars_o_O]

Надзвичайно цікава подача матеріалу та розповідь ваша заповнює багато білих плям мого розуміння. Отче, ви дуже цікавий блогер. Дякую! Буду ще слухати наступні ваші мудрі лекції з радістю.

[@foliantstudio]

Дякую Вам

[@ВіраОлійник-н7ю]

Дякую,цікаво та майстерно читаєте

[@ОльгаСеменяка-ю4с]

Дякую. Приємно Вас слухати!

[@foliantstudio]

@@ОльгаСеменяка-ю4с Дякую Вам 🙂

[@ukrainkamaria]

Дуже жорстока людина, оцей старий. Так зневажати людей і гратися почуттями недостойно порядної людини.

[@volodymyrnaida7347]

Дякую

[@holors1604]

Нехай ваша праця приносить вам успіх

[@foliantstudio]

Дуже Вам дякую

[@Домашнісмаколики-ю7щ]

Дякую! Літня новела: весняна молодість дівчнини змусила джентельмена віку осені задуматися про неминучий прихід зими почуттів. Вдячних Вам слухачів і натхнення!

[@skygool2995]

Щиро дякую вам 🎉❤

[@foliantstudio]

І Вам дякую

[@oksanaq9866]

Дякую за чудове озвучення! Підписка!

[@foliantstudio]

Дякую

[@user-ludica]

❤❤❤ Дякую

[@ludmilanazarenko2434]

Дякую за Вашу працю

[@НинаКамаева-г5э]

Щиро дякую

[@ЯзаМИР-т9о]

Дуже дякую вам ❤❤❤❤

[@stanislavah6382]

Дякую! ❤

[@Освітаонлайн-п9м]

Старий збоченець, самозакоханий, самовинесений. Прожив власне нікчемне життя і спаскудив життя юній душі.

[@olenamykytenko1642]

Дякую.

[@foliantstudio]

Вам дякую

[@elenazhelyazkova622]

Ого, яка цікавинка!! Дякую, пане Ярослав, як Ви знаєте, чого б мені не вистачає?! 🎉😊🎉

[@foliantstudio]

😁😁😁 Радий, що вгадав😉

[@НаталіяКирильчук-в2о]

Дякую! Так гарно

[@СашаК-г7г]

Прекрасна новела❤

[@ВитаЦвентух]

Дякую ❤

[@OlenaOnly]

Дякую! Було цікаво

[@agatka1141]

Це все трапилося, бо ніхто з персонажів не працював (у польському стилі праці 😂), і тому їм всім було скучно, бо вони мали багато вільного часу

[@petroborovyk9443]

Гарний переклад. Хто перекладач?

[@sv9130]

Автор по суті описав сучасного інтернет троля. У нашому часі той старіючий чоловік гарно б веселився десь у соцмережах.

[@НаталіяПетрівна-о9с]

Зі всього,що читала Цвейга, запам'яталася лише роман " Марія Стюарт". Новели- ні. А цієї точно не читала. Звісно, з приводу головної сюжетної лінії можна і поморалізувати ... Є про що...Але ж є іінший бік медалі - перетворення, умовно кажучи, гидкого каченяти під впливом нових прекрасних емоцій та душевних переживань . Мене зачепила психологічна лінія: як почуття, наближення кохання, його легкий доторк може змінити людину. перевернути її життя, наповнити його новими барвами та красою, можливо і долю змінити. Дякую вам за роботу.

[@foliantstudio]

Дякую Вам за коментар

[@НаталіяЯсинська-у7б]

Не грайся з почуттями, бо вони можуть перейняти правила гри, зрештою, як і все, до чого ставишся зверхньо)... Хоча в даному випадку мені бачиться людина, яка дуже потребувала сильних почуттів, бо щось не так було у його житті. Можливо, у скутій дівчинці він побачив віддзеркалення своєї душі?

[@olexandrja4676]

У мене нічого твого не було, але на війну маю встигнути з наступного тижня!

[@ПалійОльга-э4з]

Нехай Береже тебе Господь.

[@sashakozakova]

Хай щастить! Бережить себе та побратимів! Дякуємо за захист Слава нашим Захисникам! Слава ЗСУ!❤

[@TaisiaSas]

Немає клепки в старого...

[@СашаК-г7г]

Прекрасна новела❤

[@АнатолійОлійник-р5м]

Дякую

[@ТатьянаКлименко-я9з]

Дякую.