Comment l'Europe a découvert le Coran.

L’Europe découvre l’islam lors de la conquête de l’Espagne au VIIIe siècle, mais c’est avec les croisades du XIIe siècle que s’améliore la connaissance de la culture arabe. Des moines et des clercs recherchent la science grecque dans le monde musulman, apprennent la langue arabe et procèdent aux premières traductions du Coran, que l’on appelle à l’époque l’Alcoran. Le commerce et la diplomatie en Méditerranée exigent de comprendre l’adversaire dans sa langue pour mieux échanger. Des Européens polyglottes se rendent en Orient. Malgré les préjugés, la connaissance du Coran se répand, enrichissant les réflexions des savants de la Renaissance et des Lumières. L’arabe entre dans la culture classique européenne, jusqu’à susciter une véritable fascination au XIXe siècle, à travers l’orientalisme. Comment les Européens ont-ils appris l’existence du Coran et ont-ils pu se le procurer ? Comment traduisait-on ce texte dont la religion paraissait si étrangère ? Qui parlait l’arabe en Europe avant le XXe siècle? Autant de questions auxquels Olivier Hanne répond au cours de cette émission présentée par Christophe Dickès.
L’invité: spécialiste d’histoire médiévale, Olivier Hanne est agrégé et docteur en Histoire. Médiéviste, sa thèse était consacrée à Lothaire de Segni avant son élection au pontificat sous le nom d'Innocent III (Belin, 2012). Islamologue, il est chercheur-associé à l'université d'Aix-Marseille. Auteur de nombreux autres ouvrages, il a publié aux éditions L’homme Nouveau Le génie historique du catholicisme. Il vient de publier AlCoran, Comment l'Europe a découvert le Coran (Belin, 2019). Il écrit régulièrement pour les revues Conflits, Moyen-Orient, Diplomatie, DSI, Défense nationale, Géostratégiques, Res militaris..

[@captainpawpawchannel]

Passionnant, merci

[@khadijaazdad2759]

Excellente émission; mais je m'attendais à ce que vous parliez de Pierre le Vénérable l'un des premiers traducteurs du Coran

[@OdonLafontaine]

Pourquoi est-ce que M. Hanne écarte-t-il d'un revers de main, sans aucune justification, la possibilité d'une origine "chrétienne hérétique" et/ou "juive hérétique" du proto-islam et de l'islam ? Tout concours en ce sens pourtant, absolument tout : le contexte d'apparition, la nature des textes qui composent le corpus coranique, le contexte biblique de ces textes, les concepts théologiques qui y figurent, les sources chrétiennes et juives de ces textes, la théologie musulmane tardive... C'est ce qui ressort des travaux des chercheurs depuis 1 siècle. C'est particulièrement ce qu'on lit dans _Le Coran des Historiens._

[@storiavoce2091]

Cher Monsieur merci pour vos commentaires. Nous transmettons à l'auteur. Bien cordialement. L'équipe de Storiavoce.

[@Richard22444]

Excellente émission, très intéressante et truffée de connaissances où la philologie retrouve sa place !

[@storiavoce2091]

Merci

[@pierrelasperge1074]

En Espagne,mais pas pour l'Eglise catholique,le baptême fait un frère chrétien,le statut d'avant n'a plus d'importance.Ce qui explique certains problèmes pour des enfants baptisés dont les parents récusent le baptême.

[@pierrelasperge1074]

Si je comprend bien,un musulman convaincu n'est pas d'accord avec les philologues ? dommage,moi j'ai trouvé les recherches sur les Evangiles très éclairantes.

[@EatTheBook]

C’est issu d’un processus mental qui a construit un argumentaire ? J’ai lu le coran. Outre le trouver offensant pour de nombreuse personne (les non musulmans, les femmes, ceux qui quitte l’islam), je n’ai pas pus m’empêcher de le comparer au petit livre rouge de Mao

[@iparipaitegianiparipaitegi4643]

En français: comment l’Europe a-t-elle connu le Coran?

[@jlh3141]

bof, bof, je ne lirai pas ce livre il y a des historiens qui ont deja traite ce sujet....

[@pierrelasperge1074]

Et les merveilleux manuscrits mozzarabes,ce n'est pas de la civilisation ? bizarre.

[@blablatix]

Ca me paraît bizarre de lire dans votre intro que les clercs cherchent le savoir grec chez les musulmans, alors qu'il suffisait souvent pour eux de reprendre directement les textes grecs, ce que les européens ont fait pendant des siècles avant que Constantinople ne tombe. A l'exemple de Burgondio de Pise, Boèce qui a traduit la pensée aristotélicienne en latin, Moïse de Bergam, etc. Il ne faudrait pas oublier que les intellectuels européens voyagent beaucoup notamment à Constantinople, et qu'ils savent lire le grec - grec traduit en arabe par les chrétiens et les juifs d'orient d'ailleurs. Quand on écoute la vidéo, ces points semblent oubliés. Sans remettre l'apport de l'islam sur le christianisme et le christianisme sur l'islam, la curiosité des chrétiens pour le monde islamique (quid de l'inverse, de l'islam sur le christianisme ?), faudrait voir à modérer les propos.

[@storiavoce2091]

Je réécouterai mais je ne pense pas l'avoir présenté ainsi. Sur le regard de l'islam sur le christianisme, se reporter à notre émission avec Jean Charles Ducene.

[@storiavoce2091]

Bonjour merci pour votre commentaire. Je pense que nous avons largement fait la place à Sylvain Gouguenheim (cf. La Gloire des Grecs ) sur Storiavoce pour ne pas être accusé d'être exclusif sur le sujet. Bien cordialement. CD.

[@aurorachavezika375]

le dieu du coran nest pas le meme dieu que les chretien ces deux religion diferentes respectez le coran respectez la bible ne comparez plus le coran et la bible..

[@captainpawpawchannel]

Étrange ce que vous dites, car selon le Coran il s'agit bien du même dieu

[@aurorachavezika375]

@@captainpawpawchannel si le coran etait de Dieu, Dieu a dit a jesus de baptiser d eau et d esprit saint toutes les nations le coran ne respecte pas la volontee de dieu, donc le coran ne vient pas de Dieu autrement il aurait dit la meme chose que le nouveau testament vraie histoire de jesus

[@captainpawpawchannel]

je ne dis pas que le Coran vient de dieu, je ne suis pas croyant, ce que je dis c'est que le Coran, selon lui-même, parle du même dieu que la Bible

[@aurorachavezika375]

@@captainpawpawchannel ils pensent, mais si mahomet avait etait inspiré de Dieu il aurais dit la meme chose que le nouveau testament dans la bible il y a 2 livres la torah ancien testament et le nouveau testament de mathieu a revelation cest l histoire de jesus se qui prouve que le coran ne vient pas de Dieu mais de satan le diable car il n enseigne pas ce que dieu a dit a jesus de faire le bapteme d eau et d esprit saint pour pouvoir entrer dans le royaume des cieux le paradis

[@pierrelasperge1074]

très juste,mais de toute façon,nul ne saurait connaître totalement Dieu.Mais il reste que chretiens et musulmans n'ont pas du tout la même conception de Dieu.