7개국에서 리메이크 한 한국 드라마 각국 버전 비교해보기

[@오-h6y]

리메이크 진짜 많이 됐다..그만큼 스토리라인도 그렇고 드라마가 갖고 있는 메세지나, 등장인물 하나하나 정말 개성있고 매력 많은 드라마였음

[@수목금-s9n]

아니 어떻게 이걸 다 이렇게 국가별로 찾아서 기똥차게 편집하셨는지 매번 잘 보고 있습니다!! 너무 재밌어요ㅠㅠ

[@나는ENFP]

여주 이쁘게 꾸민것도 나왔으면 더 좋았을듯ㅠ

[@꽁붕]

걍 이 채널이 소스는 좋은데 별로 감각이 없음 ㅋㅋ 사람들이 뭘 보고싶어하는지를 모름. 그니까 구독 ㅈ망했지

[@메리-g4q]

여주가 변신하는 장면도 넣어주셨으면 더 좋았을 듯~!! 영상 재밌게 잘 봤습니다👍🏻

[@권푹풍]

ㅇㅈ 저도 그생각했는데

[@user-qi7ng8tb2n]

그거 찾고 있었는데 없네용 ㅋㅋ

[@pdg01252]

그로니까요ㅠㅠ 아쉬워요ㅠㅠ

[@Hanasdiary]

하나 만들어주시면 안되나요 ㅠㅠㅠ 넘 궁금.....

[@lacie3463]

맞음. 그녀는 예뻤다의 핵심은 제목 그대로 여주가 바뀌는 장면인데.

[@ssw61461]

한국이 2015년으로 젤오래됐는뎈ㅋㅋ2021나온거까지 비교해도 전혀 꿀리거나 뒤떨어진 오래된 드라마느낌이 없는게 신기하다...

[@이민상-k3f]

빨지마 ㅋㅋㅋ

[@user-ndoeudhejeod]

아니 일본작ㅋㅋㅋ 여주 솔직히 ㄹㅇ 예뻐서 드라마 보는 내내 외모로 차별받는 게 공감이 안됐었음 그래선지 제일 반전도 덜했음

[@안녕-b7p3l]

일본여주 아역 진짜 미모 미쳤음 너무예뻐 애기 ㅠ

[@안녕-b7p3l]

중국이랑 말레이시아도 그냥 이쁜듯

[@뭐하누-s5m]

이거 방영 당시 황정음도 과하다고 욕 많이 먹었는데 다른 나라에서 리메이크한 거 보니까 황정음이 해서 저 여주 캐릭터 저 정도 살린 듯 애초에 여주 캐릭터가 살리기가 되게 난해하네

[@TtIiRrOo]

중국은 황정음 역이랑 고준희 역이랑 서로 바꼈으면 싱크로율 좋았을것 같은데… 디리러바 전혀 안예뻐보이는 연출이 아니라 걍 히피펌한 디리러바 잖아;

[@성이름-n9r4x]

주연은 인기있는 사람을 써야 하니..

[@tkHan-mv4ie]

박서준과 고준희의 비쥬얼이 넘사벽이네! 한류열풍이 왜 한세대 가까이 이어지는지 다시 한번 절감했다! 외모 코스메틱 패션 스타일링 모두 압도적이네.

[@user-ws4me6zv2s]

@yoon yoon 고준희는 성형전 모습보면 끄덕끄덕

[@user-mingming1]

@yoon yoon ㅋㅋㅋ다른 나라는 성형, 시술 안 하는거 같죠?

[@Trenthia583]

​@@yoonyoon3874 일뽕아 안녕~~~ 네 댓글들 캡쳐 했다.^^

[@snowyevening7012]

태국 여주는 너무 사랑스럽게 이쁘게 생겼는데? 누구지

[@_Stand_Zero]

Fang Dhanantorn Neerasingh 팡 다난턴 니라싱시 배우입니다

[@leejenna5988]

와이씨 일본 최시원 아다치잖아ㅜㅜㅜㅜㅜ미친 대박 귀여워..ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 중국판 황정음은 그냥 처음부터 존예인데..? 일본도…ㅋㅋㅋㅋ

[@오늘만-j3z]

터키 남자 진짜 잘생기고 멋있네 대부분 남자들은 꽤 멋진듯 ㅋㅋ 각 문화에 맞게 신경써서 각색한듯

[@도나나-x8v]

우와 제가 진짜 진짜 사랑하는 드라마에요ㅠㅠㅠㅠ역시나 역시나 타국에서도 알아보고 리메이크 많이 했네요!!! 터키가 제일 싱크로율 높아서 보기 좋네요ㅋㅋㅋㅋ

[@laopaq]

일본판은 첨부터 끝까지다봤고 반응도 본적있는데 고준희가 너무 넘사라서 당시 배우 현지에서도 비교안된다고 뭐라했다고하던데

[@soap5022]

이렇게 보니까 느낌이 더 새롭네요! 세계 각국 어딘가에서 다들 비슷하게 살아가고있는 모습을 보니 뭔가 맘이 찡하면서도 신기하다. 각자 열심히 살아가는 모든 주인공들의 삶을 응원하고 싶어져요..🥺👍

[@nazoa415]

태국 주인공 배우분은 진짜 귀여우심ㅜㅜ

[@Onewlike_O]

14:38 너무 귀여우심ㅜㅠㅠㅠㅠㅠ

[@egg5144]

와 리메이크 엄청 많이했네요 신기 ㄷㄷ

[@user-yk4bj7ry4t]

태국 일본 중국 배우들은 분장이 부족한 느낌!! 걍 다 넘 이쁨

[@saryanglee3752]

인도판 박서준 행님은 너무 건장한데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@dobbyis0.00]

트라우마도 거뜬히 떨칠 것 같은..

[@TtttRrrrrrrrrrr]

저렇게 많은 국가에서 리메이크하는거 보면 정말 훌륭했던 드라마인가보네요~

[@DANDONGDONGJU]

나중에 꾸미구 다시 예뻐진건여...!!!!!ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ그거보려고 마지막까지 다봣눈뎅 흑흑

[@silsil9724]

이 드라마 참 재미있게 봤는데.. 이 작가가 이때 신인이여서 뒷심이 약했던거 빼면 참 재미있는 드라마였음.

[@bunny_12bunny]

왜 한류열풍인지 알겠다ㅋㅋㅋ 주인공들의 캐릭터해석부터 드라마 연출 의상 코디 스토리 까지 한국이 제일 완벽 👏🏻👏🏻

[@sunnycoo]

헉 이렇게 많은 국가에서 리메이크 됐었다고?

[@ho_it_jja]

주인공이 예뻐지는 장면도 비교한거 보고싶음ㅎㅎ

[@cocojennful]

이 영상 너무 재밌는데요? 한국배우들이 제일 인물이 좋네요.. 🤣

[@WONCHOUL-og5tw]

현지화한걸 감안하고 봐도 진짜 한국이 드라마는 잘만드는듯 특히 로코는 넘사벽 한국은 연기도 다 잘해 인도는 최시원역이랑 부딪혀 넘어지는 씬 뭐죠? 혼자쌩쇼ㅎㅎ

[@성미경-z8f]

마자요,, 넘어지는거 인도편 ㅡ빵 터졌어요

[@maniamystery154]

내말이. 왜 한국드라마가 인기있는 지 알겠네. 다른 나라 배우들 외모가 다 별루임. 로코는 확실히 연기도 중요하지만 외모도 중요한 듯. 외모가 별로라 몰입이 안됨.

[@je2216]

각국의 미남미녀 배우들 보는재미가 쏠쏠하네요 ㅎㅎ 잘보고있어요

[@O3O_S2S2]

단무지 먹는거 진심 센5ㅔ이션했는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ 다른나라에선 어떻게했는지 궁금 ㅋㅋㅋ

[@장민석-i1q]

편집에 많은 노력이 엿보입니다....박수...

[@0083ification]

다른 나라 버전 황정음은 못생김을 화장이나 이런 걸로 연출을 하고 해야하는데 못생김을 포기해버렸네....

[@bduck849]

7개국 버전을 장면마다 다 모으기 힘드셨을텐데ㅠㅠ 정성이 느껴지네요😮😮 잘 보고 갑니다

[@flastic_thurgery]

와 터키는 우리나라 드라마 리메이크 진짜 많이해서 그런가 제일 많이 안 바뀌고 제일 자연스럽네 ㄷㄷㄷ

[@티쏘-f6u]

상큼,발랄.감동적인 이런 로코 드라마를 볼수없는 현실.. 최애 드라마. 좋은배우들👍

[@happyet5968]

채널 주인장 대단하시네요^^ 어떻게 이 많은 나라를...

[@kk47460]

터키버전 ㄹㅇ 재밌을듯 보고싶게 만드네

[@junname.1600]

고준희 미모는 진짜 말도 안되네

[@218-DK]

2:37 터키는 한국꺼와 똑같은 LED 왕관 머리띠를 한 디테일이..!

[@U0U0U213]

하 내 올타임 최애 드라마 중 하나 ㅠㅠ 시네마카메라 초창기에 촬영해서 오래 됐는데도 영상 연출 너무 예쁘고 무엇보다도 브금이 지금 들어도 콩닥콩닥거림❤️

[@얌얌-e4p]

이거 7개국에서나 리메이크 됐구나..

[@mong219]

편집 고생하셨겠다 .. 나라가 몇개야 대체..

[@열두시간전]

한드를 너무 재밌게 봐서 중일도 풀로 봤는데 4개국이 더 있었군요. 한드에서 신혜선도 귀여웠는데ㅎㅎㅎ 태국 이혜진은 그대로도 너무 이쁘신데요

[@carolofficial7200]

넘어져서 이빨 확인하는거는 황정음이 짱이네 연기 차 ㅁ잘해

[@zuno9416]

ㅎㅎ 다른 나라판에선 전설의 단무지씬이 안나오나보군요. 일본리메이크 고준희역 배우 진로소주 광고에 나오는 배우네요.

[@노원-f3k]

아 일본 고준희역 생각과 너무 다르네 일본에 숏컷 여신들 많은데 왜 .. 캐스팅이 좀 아쉽다 황석정 싱크로율은 제일 높네 ㅋㅋ

[@kg-yr5eb]

태국판은 존나 귀여운데

[@Janbslsinl109]

각나라마다 특징도 잘살리고 다 재밌어 보이네ㅋㅋ

[@qwer12121]

아니 일본은 친구보다 여주인공이 훨씬 더 이쁜데…일본 여주인공 한효주 닮음…개이쁘다..

[@hamin__]

태국 일본 재밌어보인다 일본은 뭔가 남주 여주 둘다 말랑해서 넘 귀여운듯

[@Gogo_gildong]

태국여주 매력 쩐다ㅠㅠㅠㅠㅠ

[@eunjung1331]

황정음 예뻐지는 모습도 나라별로 궁금 한데 그건 없네요 ㅜ

[@suuuuuuafggq]

각국마다 미남의 기준이 많이 다르다는 걸 알았습니다.. 전 역시 한국인인 것으로

[@yyyyyyyuuuuu2]

우리나라꺼가 진짜 재밌었구나 😂

[@Janbslsinl109]

태국이랑 일본은 다시 보고싶다ㅋㅋ재맜을거같음

[@ls603090]

아니 근데 다 예쁘게 생김

[@goddae]

와 영상 퀄 진짜 대박이에요! 대박! 감탄을 연발하고 즐겁게 보고 갑니디ㅡ!

[@정호석-w8t]

다들 기본적으로 연기는 잘하신다 ㄷㄷㄷ

[@먁-h5f]

그러게요 원작 잘 살려서 놀랐어요 ㄷ

[@진진-g4j]

ㄹㅇ기대 안했는데 다 연기 잘하는듯

[@DeviceElectronic]

이거 스토리가 단순하면서도 재밌어서 리메이크하기 좋았을 것 같아요.

[@anudarib]

eng sub pls, you will definitely get more views We international fans love trope analysis and Korean movie/drama contents

[@박스베타-p2f]

박서준이 넘사벽이네...

[@youtub8033]

2편으로 이어서 부탁드립니다!!!ㅠㅠ

[@yja1413]

1:22 태국은 어디가 더 이쁜지..

[@한라-l5e]

예뻐지는 장면이랑 결말까지 보고싶어요🥹🥹❤️❤️❤️

[@냥냥미들킥]

태국 여주 넘 귀엽다

[@wldk515570]

역쒸~황정음.박서준.고준희 레전드네요^^

[@kouou5128]

태국여주 넘 귀엽게생겼다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@Wa_u0o0]

중국판은.. 디리러바가 너무 넘사로 예뻐서 저 분장까지 겁나 잘 어울리고 예쁨.. 에잉.. 이러니까 내가 디리러바를 좋아하징!!

[@badbird2005]

터키 최시원 ㅈㄴ 멋있네 ㄷㄷ

[@Romi-d8q]

17:00 마이키르 잭송 ㅋㅋㅋㅋㅋ 개킹받네

[@roeun115]

최애 드라마중 하나라 리메이크작이랑 같이보니 너무 재밌는데 드라마 초반까지만 있어서 아쉬워요ㅠㅠ 그리고 태국 여주 연기하는거 넘 귀엽네요ㅋㅋㅋ

[@이다-m3n]

ㅇㅈㅇㅈ 뭔가 털털함보다는 밉지않고 귀여운 느낌이 강조된 느낌?ㅋㅋㅋ 너무 귀여우셔용

[@두눈박이]

그뒤 이야기가 궁금하네요 ㅠㅠ

[@ko2265]

17:48 태국 미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@eotby375]

와 확실히 우리나라 버전이 제일 재밌네

[@mijin3026]

태국 여자주인공 너무 귀엽게 생겼다 ㅋㅋㅋㅋ

[@thk4523]

15:40 뭐하는거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@과몰입-g9j]

8:30 여기부터 나오는 음악제목 뭔가요??? 제발 알려주세요..ㅠㅠ

[@imdodo2]

진짜 그녀는 예뻤다는 레전드 인생작이지

[@박찬선-d7w]

솔직히 다 이쁨. 일당 몸매가 너무 좋아서, 전혀 감정이입안됨. 볼때도 시종일관 차별대우 당하는 이유가 못생겨서가 아니라 만만해보여서라고 생각했음. 어ㅣ국 버전도 전부 마찬가지네

[@뻥이요-u8k]

튀르키예 겁나 매력있군

[@nadamingduu]

다들 왜케 다 이쁘네 황정음이 진짜 대놓고 망가져서 뭔가 확 온다 다른 나라는 머리만 볶아놨네ㅠ 주근깨가 포인트인데 그 황정음 매직하고 화장하고 나올때 그 충격은 오..알앗지만 개이브고 고준희는 역시나ㅠ이쁘고ㅠ

[@springch1316]

터키가 제일 퀄이 좋고 세련됐네

[@영상평론가-t6q]

태국은 광고도 그렇고 드라마도 느낌있게 잘만드는듯 괜히 태국얘들이 마사지를 잘하는게 아니었음

[@Leefah0917_]

태국이미 너무 러블리하신디

[@쿠슝-d5v]

여주인공 예뻐지는 변신장면 없네....

[@신구-m4q]

한드가 세계적으로 난리인 이유가 있네... 완전히 같은 각본으로 훨씬 더 나은 드라마를 만듬 ㄷㄷ

[@쑥쑥쑥-n6d]

@yoon yoon 그건 옛날 이야기이죠

[@empty-gz2ye]

@yoon yoon 일본 쉴드치며 정신승리하는 일본인씨 ㅋㅋ 뭔 헛소리하고있어

[@쑥쑥쑥-n6d]

@yoon yoon 푸하하. 오징어게임요? 응답하라도요. 이 양반아 제대로 알고 떠드세요. 웃기는 일본인이구만

[@ivorybannana]

@@쑥쑥쑥-n6d 답도 없다는 일뽕 ㅋㅋㅋㅋ 일본에서는 알아주지도 않음 ㅋㅋ

[@cookoo8906]

@yoon yoon 내용자체가다른데뭔ㅋㅋㅋㄱ일본친구들 응답하라봤는데 표절억지라고함

[@강도희-c1i]

디리러바는 넘사벽이라 어떻게해도 예쁜데....

[@아이연맨]

여전히 중국 최하급 마이너스 볼만한 건 일본이랑 베트남 이네요

[@김해샹크스]

황정음 실제로 진짜 예쁜데

[@ASURA_LEE]

예뻐지는 장면도 궁금해요!

[@뿌요뿌요-r2g]

터키 리메이크화 보고싶은데 어디서 볼 수 없나수ㅠㅜㅜㅠ

[@minaxxii]

it’s called seviyor sevmiyor :)

[@Lupitawalking]

제가 잘 아는 정보인지 모르겠지만 일단 댓글을 작성해봅니다. 제가 해당 드라마를 제대로 다 본적이 없고 지금부터 언급할 드라마도 제대로 본적은 없습니다. 그러므로 올바르지 못한 정보일수도 있다는 점 유의해주세요. 그녀는 예뻤다라는 드라마가 소개하시는 작품들의 고유 원작이라고 생각하지 않습니다. 다른점도 있지만 굳이 원작을 따지자면 Yo soy Betty, la fea라는 콜롬비아 텔레노벨라 작품이 아닐까 생각합니다. 헤어, 직업, 러브스토리 전반이 어글리 베티의 원작인 Yo soy Betty, la fea와 상당히 유사합니다. 오마주이던 영감을 받았던 원작이 베티 라 페아이던 어쨌든 그녀는 예뻤다가 순수한 창작물이리고 생각되진 않습니다. 이런 경우에 판권을 사서 제작한건지 오마주를 한건지 어떤 경로로 그녀는 예뻤다가 판권을 가지고 판매하게 된건지 알려주셔야 할것 같습니다. Yo soy Betty, la fea는 이미 여러번 다른 버전으로 제작된적이 있으며 대표적으로 위에 언급했던 어글리 베티와 넷플릭스에서도 찾아볼 수 있는 비교적 최근작인 베티 인 뉴욕이 있습니다.

[@story_room]

댓글을 보고 확인해보니 스페인어권 언론 여러 곳에서는 그녀는 예뻤다가 베티를 리메이크 했다, 각색했다고 나오네요. 표절했다는 내용은 찾을 수 없었습니다. 하지만 제 경험상 인터넷 언론은 표절, 리메이크, 각색등을 제대로 구분하지 않고 쓰는 경우가 많기 때문에 정확한 내용이라고 확신할 수는 없습니다. 반대로 그녀는 예뻤다는 측에서는 베티를 리메이크했다는 보도를 하거나 밝힌 적이 없습니다. 베티가 워낙 세계적인 히트작이고 옛 드라마로 지나간 것이 아니라 작년에도 넷플릭스 탑10에 들어가 있을 정도의 영향력이 있어서 표절이었다면 논란이 크지 않았을까 하는 생각도 드네요. 그녀는 예뻤다도 아시아에서 워낙 유명하구요. 그래서 제 결론은 확실한 내용을 확인할 수 없지만 정말 이야기를 가져왔다면 판권을 샀을 겁니다. 못생긴 여주인공이 잘생기고 멋진 남자와 사랑에 빠지고 아름답게 변신한다는 건 사실 클리셰지만 말씀하신대로 직업 등 구체적으로 일치하는 부분이 몇 곳 있는 것도 사실이네요. 그리고 영상에서 다룬 7개국의 작품은 그녀는 예뻤다의 리메이크 작품입니다. 베티와 그녀는 예뻤다는 몇 부분의 포인트를 지적할 수 있지만 씬들을 비교하며 같다고 볼 수 없지만 영상에서 비교한 8개의 작품은 장면들 자체가 똑같다는 것, 그녀는 예뻤다에서 장면을 그대로 복붙 했다는 걸 알 수 있습니다. 원작을 조금 달리 리메이크 한 경우에는 그 리메이크를 또 다시 리메이크 하고 판권을 판 경우를 어렵지 않게 찾아 볼 수 있는데 만약 그녀는 예뻤다가 리메이크라면 이 경우도 그 사례에 들어가겠네요. 제가 베티에 대한 내용만 알 지 실제로 본 적이 없기 때문에 나중에 베티의 10개국 버전 비교 영상 같은 걸 만들 게 되면 그 때 다시 이 두 작품을 다뤄보도록 하겠습니다. (리메이크 판권의 경우 구매한 방송국 또는 판매한 방송국에서 언론 보도를 대대적으로 하는 경우가 많은데 그렇지 않은 경우 모두 카더라일 수 밖에 없습니다.)

[@Lupitawalking]

@@story_room 자세히 알아봐주셔서 감사합니다. 저도 보통 리메이크이거나 해당 작품을 참고했을 경우 보통 기사가 한줄이라도 나기 마련인데 이상해서 댓글 달았어요. 계속 의문이 들었거든요... ㅎㅎ 여튼 영상 잘 봤구 만약 후속으로 영상이 올라온다면 꼭 보겠습니다!

[@pyaelwim4216]

The original version & casts are the best

[@HKYANG]

일본은 여주친구가 더 비주얼이 더 떨어지냐. 남주 비주얼 다들 저게 최선 이라는게 놀랍네요. 박서준이 더 빛이 난다.

[@모모엔젤]

다른나라 리메이크 버전 전부 보고싶은데 방법이 없을까요??

[@HeejeongJang-w1e]

디리러바 넘 예쁨

[@훈이-y7g]

일본은 모든면에서 연출이 90년대 드라마 같네 ;;;

[@영흔-p6j]

15:41 지혼자냅다넘어지는게개웃김

[@amazing_nose]

아니 ㅋㅋㅋㅋㅋ 인도 혼자 넘어지는거 개웃기네 아 ㅠ 그리고 일본판 배우분 누구신가요 궁금함 ㅠㅠ

[@으잉잉잉으]

태국 정음이는 웃는게 진짜 너무사랑스러운데? 외모미쳤다

[@방그읏]

태국배우 진짜 귀엽네요