Stromae, Pomme - Ma Meilleure Ennemie (Sub. Español + Lyrics) | Arcane: Season 2

[@piscisamepop]

Ellos son el verdadero "En otra vida."

[@matiasbar]

brangie fellings jajaj

[@lamanzana8153]

Es verdad 😭

[@ackermine]

Como es posible que está canción tan hermosa no dure ni tres minutos??! 😭

[@ElDiosrichiesenpai1908]

Ekko y Powder pudieron ser felices en otro mundo, en la primera temporada nos dieron una escena memorable y en esta segunda igualmente pero destruyendo nuestros corazones, "lo peor somos tú y yo"; gracias Arcane por esta hermosa joya audiovisual.

[@ElDiosrichiesenpai1908]

Auuuuuuu

[@sweetblue]

confío en que en otro universo si pudieron ser felices 😔

[@ElDiosrichiesenpai1908]

@@sweetblue x 2 UnU

[@blinkforlive]

​@@sweetblue😢

[@maxprocuna6201]

​@@sweetblue Yo confío en q Jinx siga viva

[@CastlevaniaLatino]

Jayce tuvo la fuerza suficiente para salir del infierno, pero Ekko tuvo aun mas fuerza para salir del cielo.

[@MathiasReyes-n3i]

Eres un poeta

[@felip1000er]

Déjeme estrechar su mano de poeta a poeta

[@UNGAMEMOBILE]

"No hay nada más doloroso que aquello que pudo ser pero jamás será" Se apega demasiado bien a este ship, au

[@MANUDRAGONHD]

La de simbolismos que tiene este capítulo y esa escena... lo de el baile a 4 frames por segundo por ser el máximo que tiene Ekko en la máquina para volver atrás me tiene rotísimo.

[@naylamp_gaming]

Woow que detallazo! Muy buena observación

[@hernanmartinez1452]

Ekko también tiene 4 letras

[@rubendominguez161]

Otro dato es que Ekko en la primera temporada lleva una mascara de buho porque el buho es el único ave que ve el color azul

[@rickantiveros]

Disculpa pero me puedes explicar lo de el baile a 4 frames por segundo

[@naylamp_gaming]

@@rickantiveros se refiere a que el video tiene una velocidad de 4 fotos por segundo

[@TheLastCesar42]

"Pero si sigues buscando mi voz, olvídame", wey esto me sigue golpeando fuerte el corazón, Ekko salvo el mundo pero no obtuvo su final feliz con su amada 😢

[@elii_arrt]

Lpm voy a llorar otra vez 😭💔

[@LunaNocturna522]

Pobre del negro mano, al menos vive todavía

[@ilovecats12.3]

😭😭😭 siii

[@danielgalvan1301]

pero si la detono o no?

[@AlexDxDx]

no sé eh? tener lo tuvo, su versión en ese mundo y en el otro también, pues Jinx sigue viva :P

[@blueordaz1065]

No sabía que aprender francés iba a hacer que llorara tanto con esta canción y la historia de árcane, siempre te amare jinx, en cada universo, porque también me identifico contigo :(

[@RobertoMartinez-oo4cx]

pregunta: los coros del inicio y final dicen te amo, te dejo ir o te amo, te espero? he visto que cada traducción le pone como quiere 😅

[@ineffable1493]

@@RobertoMartinez-oo4cx significa que la deja ir

[@elii_arrt]

​@@ineffable1493mmm podrías explicar la frase concreta?? Pls

[@ineffable1493]

@@elii_arrt es lo que se dice en español Si amas a alguien de verdad lo único que deseas es que sea feliz, contigo o sin ti. ese es el contexto de la frase te amo pero te dejo ir porque es mejor para ti o ambos etc cuando es mejor dejarlo con alguien aunque se amen

[@elii_arrt]

@@ineffable1493 oh vaya...eso fué un poco duro de leer para mi jaja

[@ismaelarboleda]

Pero la quería tanto... Que 4 fps con ella significaban más que 60 con cualquiera

[@Alan2458y]

No sé si sea cierto pero creo que alguien lo explicaba en algún lado Dicen 4 segundos es el tiempo máximo que Ekko puede retroceder, y esa escena al estar animada a 4 fps da a entender que Ekko quería vivir por más tiempo ese baile... Si eso es verdad era en serio eso de que no hay cosa que no esté puesta a propósito en esta serie

[@isiscruz7225]

​@@Alan2458yobviamente fue apropósito 😭

[@GinaDD1996]

@@Alan2458y no puede ser 😭😭😭😭😭

[@Alvarikoke-n4r]

Si lo piensas Ekko probó Piltover y Jayce probó Zaun

[@sopirina]

AJJAKAKKA

[@MisukiAMVs]

ES HERMOSA ESTA CANCIÓN Y MÁS CON ELLOS JUNTOS 😭💙

[@sweetblue]

canción hermosa para un desenlace triste 😞

[@elpandakunvolador]

En la primerá temporada Ekko y Jinx nos dieron la mejor escena, en esta segunda temporada Ekko y Powder nos dieron la mejor escena, Arcane nos destrozo por completo con este ship.

[@pterufox46]

que hermoso, simplemente hermoso. Que gran historia, no esperé escuchar a Stromae en Arcane, pucha me sorprendió mucho, asu, gran obra.

[@MikeZG4e]

No sale de mi cabeza que el dicho es "Es mejor estar solo que mal acompañado" y no sé si es un error, pero al decir "Mejor estar mal acompañado que solo" cambia totalmente, como aferrándose a esa persona y no he visto que alguien hable de eso 😭😭

[@Chae305]

La traducción esta bien, es "mejor estar mal acompañado que solo", y si, así duele más

[@quq4216]

Esa es la gracia, dijo el dicho mal aproposito a modo de autoconvencerse de que debe aferrarse a esa persona

[@bellastar9243]

Ekko es el Goat, dejo un mundo en el que podía ser feliz con la persona que amaba pero decidio volver a su mundo para salvarlos y al final quedarse solo, AAAAH EKKO TE AMO😭😭😭😭

[@TipoIrritable]

Ekko dejó el mundo perfecto sabiendo que no pertenecia ahí, para salvar a su JINX. Todo el proposito del universo alterno era para que Ekko se diera cuenta lo mucho que amaba a Jinx y a Powder.

[@TheSasukeXshippuden]

Bellísima serie en su totalidad, las voces, las animaciones, la narrativa, la música, la historia en si. Por lejos de las mejores series animadas que he visto, llega al corazón

[@fiorellahidalgo4095]

las voces de pomme y stromae son perfectas juntas!! 💕

[@Jomen22]

para el que no sepa fransua : [Coro] Je t’aime, je te quitte [Ye tam, ye te kit] [Verso 1] T’es la meilleure chose qui m’est arrivée [Té la meyér shos ki mé tarivé] Mais aussi la pire chose qui m’est arrivée [Me osi la pir shos ki mé tarivé] Ce jour où je t’ai rencontrée, j’aurais peut-être préféré [Se yúr u ye té roncontré, yore petét preferé] Que ce jour ne soit jamais arrivé [Ke se yúr ne sua yame arivé] La pire des bénédictions [La pir de benediktion] La plus belle des malédictions [La plu bel de malediktion] De toi je devrais m’éloigner [De túa ye devré meluañé] Mais comme dit le dicton [Me com dí le diktón] Plutôt qu’être seul mieux vaut être mal accompagné [Plutó ketr seul myé vo etr mal aconpañé] [Puente] Tu sais ce qu’on dit [Tu sé con dí] Sois près d’tes amis les plus chers [Sua pre té zami le plu sher] Mais aussi [Me osi] Encore plus près de tes adversaires [Oncor plu pre de tez adverser] [Coro] Mais ma meilleure ennemie c’est toi [Me ma meyér enemi se túa] Fuis-moi, le pire c’est toi et moi [Fui-muá, le pir se túa e muá] Mais si tu cherches encore ma voix [Me si tu shersh oncor ma vuá] Oublie-moi, le pire c’est toi et moi [Ubli-muá, le pir se túa e muá] Je t’aime, je te quitte [Ye tam, ye te kit] [Verso 2] Pourquoi ton prénom me blesse [Purkuá tón prenón me bles] Quand il se cache [Con til se kash] Juste là dans l’espace [Yust la don lespás] C’est quelle émotion la haine [Se kel emosion la en] Ou la douceur quand j’entends ton prénom [U la dusér con yonton tón prenón] Je t’avais dit, ne regarde pas en arrière [Ye tave dí, ne regard pa on aryér] Le passé qui te suit, te fait la guerre [Le pasé ki te sui, te fe la guer] [Coro] Mais ma meilleure ennemie c’est toi [Me ma meyér enemi se túa] Fuis-moi, le pire c’est toi et moi [Fui-muá, le pir se túa e muá] Mais ma meilleure ennemie c’est toi [Me ma meyér enemi se túa] Fuis-moi, le pire c’est toi et moi [Fui-muá, le pir se túa e muá] Je t’aime, je te quitte [Ye tam, ye te kit]

[@michidospuntozero]

rifado, justo intentaba practicar la pronunciación

[@AleBookBooks]

Para cantar con más sentimiento y mejor pronunciación, grax ♡

[@AstBun1]

El héroe que nadie se merecía, pero el que todos necesitábamos

[@sofiavillanueva4219]

Thanks

[@hellerdamon6101]

Como guardo un comentario en favoritos? 😁👍

[@garettgames6978]

Esta canción entra en la lista de: te puedo escuchar 1000 veces pero siempre será como la primera vez. 🥲

[@al_x2099]

Eres tan hermosa como el día en que te escuché por primera vez. 🎧

[@Nacho_Catador]

Je t'aime, je t'attends, je t'aime, je t'attends. Te amo, te estoy esperando.

[@shnn05]

en realidad dice: "Je t'aime, je te quitte". Que se traduce como "yo te amo, yo te dejo". Tiene sentido considerando que Ekko tiene que aceptar la realidad que le tocó, incluso después del final de Jinx.

[@mixsheep]

@@shnn05 Nope Nacho is right, it's te amo, te estoy esperando

[@mioki-leaf2]

Tbh as a french I always heard "Je t'aime, je te hais... Je t'aime mais je te hais." which means "I love you, I hate you... I love you but I hate you"

[@rider9103]

Non. C'est je t'aime, je te hais !!!!! Arrêtez de relier des infos débiles.

[@mixsheep]

@@rider9103 Calme toi mon pote c'est je t'aime je t'attends, je t'aime et je t'attends

[@ramsesmalave1723]

Escuché su voz en el capítulo y al instante reconocí al gran Stromae. Hermosa canción. Me parece muy triste todo, Ekko vivió mucho con Powder en esa realidad, sus recuerdos se entremezclaron con el Ekko de ese universo, tuvo muchos sentimientos encontrados con momentos que no eran suyos pero se volvieron suyos. Sin mencionar el tiempo que pasaron juntos construyendo el reloj de cronoruptura ): Los salvó a todos, pero ese vacío, ¿cómo lo llena?

[@betsabesosa3270]

Está canción no sale de mi cabeza 💜

[@sweetblue]

x2 la ando en repeat todo el día

[@AryMore12]

X3 !!!! Es majestuosa, igual que ese capítulo tan bonito y doloroso :')

[@rutharias7339]

Mismo 👍

[@HayzerNihil]

Me da gracia toda la discusión que se armó en torno a qué dicen al comienzo y al final de la canción. Si es que dicen "je t'aime, je te quitte" (te amo, te dejo ir), "Je t'aime, je t'attends" (te amo, te espero), o "Je t'aime, je te hais" (te amo, te odio). Gente, quédense con la versión que más les gusta a ustedes. Cada quien le dará un peso diferente según cómo lo quieran interpretar. Eso es lo lindo del arte, también. Estamos implicados en lo que escuchamos, o en lo que preferimos escuchar.

[@rogerinEscrotal]

the coolest detail is that the episode where they face each other in season 1 is in episode 7, and the episode where they love each other is in episode 7 of season 2

[@pedroivangomezgomez4939]

estar cerca de tus enemigos, y tu eres mi mejor enemigo.. ufffff.. la 2da vez q lo escucho en una canción... gracias rito..

[@juanmanuelzapatahincapie9100]

Es curioso cómo esta versión de Powder, a pesar de solo aparecer en un capítulo, se volvió más memorable y con mucho mejor desarrollo que los protagonistas de otras series con más capítulos de los que se podría recordar, realmente Arcane sí supo aprovechar el multiverso.

[@AleBookBooks]

Esta canción estuvo en loop en mi mente todo el día sin saber que significaba... ESTABA MEJOR SIN SABER :'C

[@GinaDD1996]

Estaba hablando con un amigo sobre el final y me dijo "VI era la verdadera JINX" y le literalmente sí jajaja en el universo donde ya no estaba todo era hermoso y perfecto jajaja me duele el corazón

[@Mushr00mm889]

Ese razonamiento no tiene sentido, sería que en realidad Jayce y Viktor serían los verdaderos Jinx

[@Artur-Ellena-O-Pingu]

Todos los canales de subtítulos están en una pelea por saber quien hace el video musical con fragmentos de la serie mas emotivo de todos

[@isikarolivar3987]

Espero con ansiasss

[@sweetblue]

ya casii

[@isikarolivar3987]

Una obra maestra la he escuchado un montón ya

[@isikarolivar3987]

Gracias por traducirlaaa

[@marymeza4369]

Yo sabía que era Stromae. Pero... ¿CON POMME? Claro que era para llorar, los escritores de Arcana disfrutan eliminando la estabilidad emocional. 😂🎉🧐🫠

[@ErickArmy]

La extraño mucho... pero nos haciamos mucho daño asi como tanto amor..

[@Erikamin]

si...

[@Bella-wr1zf]

Chale esta cancion describe mi situacion amorosa😔

[@minyu2246]

Es un temazo, no me canso de esta canción

[@BLUEdeny]

Porqué este tema dura todo el día en mi cabeza? Lo amo 💙🫂

[@JoelMiller_-gh8oo]

Es una obra de arte

[@fabianpechene9742]

cuando será que voy a superar esta tusa? Dios mio esta canción me removió tantas cosas.

[@yongbok7882]

Es muy adictiva esta canción , no me canso de escucharla fue el mejor ship

[@victoraguilar4622]

Te pasaste de lanza con este video

[@JosueXxo_24-7]

Revivió el arte ❤❤❤❤

[@yordyflores5670]

"MEJOR NAL ACOMPAÑADO QUE ESTAR SOLO"... Bro, I really feel that

[@rabanitooo]

Me encantó tu interpretación de la letra. Mil gracias por tu video, hermosa edición 🫶

[@nebraska666]

dios mio no me canso, esta cancion en la escena me destruyo y más con la traducción

[@renardfoxito3927]

Quel bonheur d'avoir eu cette version alternative de leur relation avec une Powder (alias Jinx) épanouie et heureuse dans sa vie de jeune femme. On reconnaît bien la patte du talentueux "Stromae" artiste, compositeur, interprète Belge Francophone, ainsi que la chanteuse Française "Pomme" qui l'accompagne dans ce duo, Cette chanson colle parfaitement aux deux antagonismes (ekko et jinx), leurs relations qui ont commencé de la même façon (amicale) mais qui ont totalement divergé par la suite dans deux multivers parallèles et différents. Cela me fait penser à une autre chanson bien connue pour des Français : "Je t'aime...", "Moi non plus" du regretté chanteur Serge Gainsbourg.

[@DavidSanR]

translate please.

[@shine2sols]

I can't get enough of this song. It's achingly beautiful!

[@pedromiguel9669]

Esta canción me recuerda a mi esposa, después de pasar por muchos episodios que podían darle fin a la relación, logramos estar juntos, nos casamos y tuve los más hermosos 4 años como familia, pero el destino termino llevándose el sueño de una vida juntos hace 6 años de hoy... y siento que viviré el resto de mi vida alimentado por los recuerdos; 'Mi angel, allá en el cielo, recuerda que sigues siendo el amor de mi vida, tu hijo y yo estamos bien ❤'.

[@ZakarutU]

desearía que esta canción fuese más larga :c

[@SettofSept]

Tu traduccion es la mejor de todas que la he visto, respeta un poco mas la letra

[@sweetblue]

gracias por decirlo y apreciarlo

[@taecitaa9740]

LA AMO.

[@garettgames6978]

Lo que transmite la canción es brutal🔥

[@tomya1726]

stromae la rompe siempre con cada cancion que hace.

[@jefdroiid5154]

Bro, que episodio tan increíble, es indescriptible toda esta escena y la música incomparable

[@Juceup]

Stromae para mi el mejor de francia 👌✨

[@juankatsu5825]

Pero él es de Bélgica. xd

[@Juceup]

@juankatsu5825 pero canta en francés que no?, que yo sepa sus canciones son en francés

[@cristobalbenitez823]

Pomme ❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Chissy_022]

Ya esperaba está canción con ansias 💗💗💗

[@Angelicauwu08]

Stromae nunca decepciona❤

[@MelanieOyarzun]

Que hermosa letra. Aparte que sea en frances le da un toque, uf!

[@agussanguino]

Te amo, te estoy esperando

[@mayerlylucero2958]

(Aclaro que no me vi arcane completo solo en pedazos y muchos menos esta escena :( ) Esta cancion es muy linda y cuando lo escuche por primera vez sentia que me tocaba directo al corazon y que ademas de que me hizo acordar a eso de "enemigos con derechos" (en vez de amigos con derchos y si es raro pero eso pense al terminar de escuchar la cancion) y tambien gracias esta cancion y otra de stromae (tus le mem no se como se escribe :v) me motiva a que en un futuro proximo retome eso de aprender frances de otro modo (porque en la escuela me enseñaron poco o nada y en duolinguo si pero me canse) te regalo mi like y que tengas un buen dia/tarde/noche

[@ToniRaikkonen]

Spotify dice Je t'aime, je te hais, pero el video es genial!! Gracias!!

[@Alex-taker-havel-the-rock]

No me vi Arcane pero.. esta canción siempre suena en la cabeza, es que es hermosa🗿

[@JocsethJ.MorilloC]

Le pire, c'est toi et moi ❤

[@imwootzang]

Increíble que el baile va a 4 FPS no solo por el poder de Ekko, pero es que si lo pensamos bien; quiere que ese momento pase lo más lento posible. Porque está siendo completamente feliz con esa corta realidad :(. El shippeo máximo entre Ekko x Powder

[@jorgeandreschalarca1385]

Escuchar a stromae cantar esto hace que se me pongan los pelos de punta, que joya

[@omarcha5669]

Wa desde que lo escuché la primera vez la sigo escuchando todos los dias 😢

[@auroraanaidzunigadurand4243]

Es que stromae no puede hacer ni una sola canción mala🥹

[@JoaquinGRivas]

Que buena canción , y que buena serie es Arcane por Dios

[@EmsCTY]

Lo que muchos no saben esque también está es una canción latina jsjajsjaj que lindo 💜

[@redstark2451]

pues es frances, obvio es latina

[@ItsGabriela.Garcia]

Casa vez la escucho y me rompe un poco más el corazón, pero nunca la dejaré de escuchar 🔂

[@lyguuu2311]

Esto significa sin duda alguna la cuspide de una escena bien construida desde el minuto 1 de la serie. El simbolismo y disparidad con Jayce, al igual que el hecho de que un Ekko debastado por lo que pasa en su mundo sea un estoico y decida no volver a fallarle a su Powder. Sin duda alguna uno de los momentos mas memorables de la historia de las series, y nos llevamos esta escena en nuestros corazones por que esta tan llena de carga y transfondo por detras...Sin duda alguna Arcane es la mejor serie animada de la historia.

[@MiaAndrada-ss7dd]

Te amo, te dejo ir Eso me partió el corazón 😩😩

[@Vicky-cx5nz]

adoro esta condición madre mía, no la conocía antes pero gracias a este video la conocí, jaime cette chanson

[@diegorafaelgarcia6954]

Gracias por este hermoso momento de ekko y powder

[@PaolaFalcom]

Un episodio de 30 minutos que duele toda una vida

[@dan.9093]

The use of French instead of English for a song about love 💓

[@leoencam4180]

je t'aime, "je te hais" pas "je te quitte"

[@tukocalico]

Non non c'est bien je te quitte, c'est même sur le compte officiel de Riot.

[@leoencam4180]

​@@tukocalico nan vraiment pas c'est partout "je te hais" même dans les sous titre netflix

[@luces142]

Que bonito suena el francés ❤.me encanta

[@LeonO-09]

Me encanta esta canción ❤

[@DJAKUYXX]

If you made this , great job , i loved it

[@herberpuertasaldarriaga4498]

No culparia a ekko si se quedaba en esa realidad.

[@luces142]

Q buena musica.....q bonito suena ..me la guardo para mis auricuales

[@saragutierrez8416]

Por fin uno que tiene correcta la traducción

[@juanachucarro2671]

Se sintió tan agridulce esa escena ya que sabíamos que Ekko se tenía que ir. La verdad la canción acompañó muy bien la escena, no me terminó de convencer el baile a 2 fps xd si al menos hubiera seguido el ritmo, hubiera estado más piola en mi humilde opinión

[@Aea_al]

Son 4 fps y eso simboliza que ekko puede retroceder 4 segundos en el tiempo, osea que Ekko quería que esto durase para siempre

[@juanachucarro2671]

@Aea_al está bonito el simbolismo

[@AstorQuinodoz]

Ésta canción cada vez q la escucho de nuevo de emociona mas

[@ReynaNaliani-t8w]

Me muero por la canción, es tan genial me hace sentir bien y feliz, jajajajaja eso que mis padres ya estan artos de que escuche esta canción en todos lado al principio el tiktok ahora en la aplicación😅❤❤❤

[@harknessascc984]

*Mientras tanto Jayce andaba cruzando el universo de Dark Souls*

[@sweetblue]

la subtrama de Jayce:

[@brayanherrarte9825]

Temazo 😢🖤

[@wiltonbarrionuevoorosco5291]

Da ganas de ser millonario, y decir "Yo les pago, para hacerme las siguientes temporadas de Arcane, solo para apurar el reencuentro de estos dos"😢😢

[@carmenprunalopez4622]

QUE TEMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA DE MIS CANCIONES FAVORITAS DEL MUNDOOOOO GRACIAS STROMAE

[@matiasmarticorena9674]

Me destruye, estar pasando un "no se puede, es imposible"... y encontrar esta cancion...

[@juanayala8672]

a veces, para dar un paseo hacia adelante... hay que dejar cosas en el pasado

[@JuanDavidGutierrezNicolReyes]

gracias por la canción !

[@MiDGuy53]

When creas una obra maestra:

[@kevinvillalobos2410]

Porque me haces esto Arcane yo confiaba en ti, pensé que la había superado x.x

[@soneymiymasborusara2.0]

Siempre vas a ser la indicada "K" :D

[@deidrymatosforch7106]

Mi nueva obsesión ❤

[@sammuelsjacksonville1195]

Me puse a saltar cuando me enteré que pomme también cantaba esa canción

[@ricogroa9068]

cette musique est un chef d'oeuvre, une veritable oeuvre d'art

[@jacklafripouille2995]

J'étais entrain de la chanté et je la je vois ta vidéo 😂❤❤

[@agustinromano1128]

No amigo no sabia el significado de la canción, esa letra te destruye

[@kittengames2320]

Que canción tan adictiva 💙💙💙

[@mariotello7786]

Esta canción me destruye todavía :(

[@AlejandroAyalaCastañeda]

Hermoso ❤

[@AdrianaEstrada-dn6dk]

Pomme siempre sacando joyas, no soy fan de la serie pq aun no la vi xd. Pomme GOD ❤

[@omarcha5669]

Veetela we por Arcane conocí a tu artista 😮😅