Gdy trzeba oddać strzał (My Shot - Hamilton - Polish version) Studio Accantus

[@StudioAccantus]

HAMILTON: nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał tak jak jak mój kraj, życia żądny obdarty, młody, głodny nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał będę miał stypendium od King’s College zaskoczę wszystkich was i tak zdobędę świat uporem i nie chciałbym za bardzo chwalić się, bo działać wolę choć mam za sobą tak dużo przejść uciszyć już się nie pozwolę wiem że sprawny umysł mam, choć przyda mu się szlif mam odwagę jak nikt, literacki zmysł, nieprzeciętny spryt mało kto mnie zna, lecz to mnie nie wstrzyma i chociaż wciąż się trzęsę z zimna, wytrzymam i pokonam wszystkie te przeszkody mimo że tak młody, to szacunek umiem zdobyć choć dziś chodzę głodny MULLIGAN: łuu! HAMILTON: mam w planie, że rozpalę w sercach gniew lecz dzisiaj już nie zdążę, więc przedstawię wam się ja jestem HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS: A-L-E-X-A-N-D E-R w świecie zacznie wrzeć HAMILTON: najwyższy czas na własnych nogach wreszcie stać król by chciał tylko na wszystko swoją łapę kłaść despotyczny chwast, wciąż wyciska haracz z nas a gdy tylko go roztrwoni, to podnosi cła nigdy mu nie będzie dość, w ludziach rośnie złość by oddać wolność naszym dzieciom, trzeba zmienić coś wchodzę ja LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS/BURR: wykrzyknął w nawiasie gość HAMILTON: właśnie tak! chcę zostawić po sobie ślad jeśli trzeba, za wolność mogę życie dać gdy przyjdzie czas, pokażę wam, na co mnie stać nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał (LAURENS: dać strzał) nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał (LAURENS: dać strzał) tak jak jak mój kraj, życia żądny obdarty, młody, głodny HAMILTON/LAURENS: nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał HAMILTON/LAFAYETTE/MULLIGAN/LAURENS: nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał tak jak jak mój kraj, życia żądny obdarty, młody, głodny nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał strzelić jednego czas LAFAYETTE: Francja bez króla ciągle mi się śni lecz zamieszki doprowadzą tam do anarchie anarchie? zaraz, jak się mówi? LAFAYETTE/BURR: anarchii! LAFAYETTE: ja porażki i upadku chcę monarchii gdy oddaję HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN: strzał! MULLIGAN: ja jestem pomocnikiem krawca mam dość brytyjskiego już złodziejstwa i chamstwa ta rebelia to życiowa może być moja szansa więc opuszczam krawca, ambicje większe dziś mam zaryzykuję HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN: strzał! LAURENS: lecz nie możemy być wolni póki ze słownika nie skreślimy słowa niewolnik ja i ty, walczmy i zasypmy ten podział wróg się podda, kiedy pierwszy czarny oddział odda wreszcie HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN: strzał! BURR: ciszej tam! nie warto być głupcem ostrożność powiększy naszą szansę na sukces ja jestem za, ale chwila na to jest zła i jeśli byś wychylić się chciał to na bank dopadnie cię strzał HAMILTON: Burr, miej na to wzgląd że najlepszych dziś samych tu mamy zlot Lafayette jak Lancelot Mulligan silny jak dąb i Laurens - John, widać że porządny z ciebie jest chłop czy myśli ktoś, że los popełnić mógł jakiś błąd knując spotkanie szaleńców, co zawsze idą pod prąd skoro wierzymy wszyscy razem w rewolucję, abolicję dziś wskażcie mi pozycję i podajcie amunicję mi czy nie wydzieram się zbyt? czasem się nazbyt ekscytuję trzeba strzelić mnie w pysk zawsze mi było brak przyjaciół i przysięgam nigdy nie zawieść was LAURENS: chyba znaleźć mu publikę czas! HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN: nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał tak jak jak mój kraj, życia żądny obdarty, młody, głodny nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał tak jak jak mój kraj, życia żądny obdarty, młody, głodny nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał LAURENS: wszyscy razem! LAURENS/LAFAYETTE/MULIGAN: ło, ło, ło-o-o LAURENS: ejjjj LAURENS/LAFAYETTE/MULIGAN: ło-o-o LAURENS: łuuu LAURENS/LAFAYETTE/MULIGAN: ło-o-o LAURENS: niech nas usłyszą! LAURENS/LAFAYETTE/MULIGAN: yeah LAURENS: dalej! WSZYSCY: ło, ło, ło-o-o LAURENS: wykrzyczmy ponad miasto WSZYSCY: ło-o-o LAURENS: nad całe miasto WSZYSCY: ło-o-o LAURENS: a c’mon WSZYSCY: yeah LAURENS: a c’mon, dalej LAURENS: powstać kiedy klęczysz, siłę znajdź by powstać powiedz bratu, że musi już powstać powiedz siostrze, że musi już powstać WSZYSCY powtarzają łooo w tym samym czasie HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN: pora wstać, zamiast bać się i powstać pora wstać, zamiast bać się i powstać pora wstać, zamiast bać się i powstać pora wstać, zamiast bać się i powstać WSZYSCY: powstać HAMILTON: wyobrażam sobie śmierć tak często, że jest jak wspomnienie kiedy mnie dopadnie? w czasie walk? czy się we śnie wkradnie? gdy ją ujrzę, czy ucieknę, czy jej w ramiona wpadnę? czy jest rytmem bez melodii żadnej? jakimś cudem aż dwadzieścia lat ukończę wkrótce w moim kraju większość żyje o połowę krócej ktoś pyta czasem: po co wam ten bieg, głośny śmiech i kieliszków dźwięk? chcemy tę chwilę szczęścia mieć, z nadzieją zaraz! to nie tylko chwila, to jest przełom braci, którzy razem zmienią głód i gniew w życiowe dzieło wróg nas odrzeć z wszelkiej nadziei chce kroczmy jak Mojżesz do obiecanych ziem wiem, że dojdziemy do zwycięstwa lecz czy damy wolność dzieciom, czy cykl zemsty się rozpęta? czy pomimo poświęcenia, krwi i męstwa wszystkie strony czeka tylko ciągła śmierć i klęska? choć ekscytacja wszystkich pcha na ulice choć krwi straconej, nawet życia nie zliczę ciągle czytam i piszę musimy finansowo znów na nogi stanąć czy jesteśmy krajem stanów? w jakim stanie jest naród? już dość tego czekania z mocą i pasją zmiażdżę ich oczekiwania i marzenia zamienię w działania i gardzę śmiercią, jeśli zginąć przyjdzie - trudno po raz pierwszy patrzę w przyszłość dalej niż jutro WSZYSCY: nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał tak jak jak mój kraj, życia żądny obdarty, młody, głodny nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał HAMILTON/LAURENS/LAFAYETTE/MULLIGAN: musimy powstać, trzeba oddać strzał musimy powstać, trzeba oddać strzał CHÓR: nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał nie będę stać, gdy trzeba oddać strzał WSZYSCY: musimy powstać, powstać (HAMILTON: musimy oddać strzał) powstać, powstać (HAMILTON: musimy oddać strzał) POŁOWA śpiewa tekst, druga POŁOWA śpiewa łoo: powstać (HAMILTON: musimy oddać strzał) powstać (HAMILTON: oddamy strzał, strzał, strzał, musimy) oddać w końcu strzał, oddać w końcu strzał WSZYSCY: nie będę HAMILTON: stać, gdy trzeba oddać WSZYSCY: stać, gdy trzeba oddać strzał

[@asiazielinska9648]

Nie będę stać gdy trzeba kliknąć w powiadomienie Accantusa

[@weronikasmolska]

No, lepiej usiąść, bo ich wysoki poziom potrafi zwalić z nóg.

[@SheeWoo]

​@@weronikasmolskaa najlepiej leżeć. Bliżej do ziemi będzie 😂 ok, pora odliczyć do 16. A potem wywalić robotę przez okno😅

[@radosawdomanski4771]

Rell

[@ashardalon100]

Gdyby w Polsce wystawiali Hamiltona chodziłbym na niego regularnie. Gdyby Accantus był za to odpowiedzialny to bym chyba chodził co tydzień, na ile by tylko funduszy starczyło xD W sumie to już bliżej niż dalej jeśli chodzi o ilość utworów, także pozwolę sobie wierzyć, że za jakiś czas Hamilton PL stanie się faktem

[@arturmonko]

Oszalałbym ze szczęścia, w dodatku widząc parę twarzy z Accantusa! Jak w musicalu SIX ✌

[@TheCrimsonPope]

pierwsze zdanie Twojego komentarza brzmi jak linijka z tej piosenki :D

[@JAYinTROUBLE]

Będzie w 2026 w Teatrze Syrenie

[@arturmonko]

@@JAYinTROUBLE potwierdzone info?

[@bartoszpawlik4036]

Niestety Miranda twierdzi że nie zgodzi się na całkowicie biala obsadę 😂

[@laurencja_artistic]

Bartek przeszedł w tym wydaniu samego siebie, niesamowity rozwój! Aż wspomnienia z Romy wracają!

[@crazyfrytka]

Nie dość, że jest tak duszno i parno na dworze, to Wy jeszcze wyjeżdżacie z takim OGNIEM. 🔥🔥🔥

[@Villan.00]

Ten komentarz od razu skojarzyl mi sie z „carnaval del barrio”

[@katesmith4114]

Rel. Nawet nie wiesz jak mi gorąco się zrobiło gdy włączyłam ich filmik (a cały dzień zimno mi było, taka pogoda

[@ladyloki7094]

Ale byłoby cudownie gdyby Accantus zrobił In the heights 😍​@@Villan.00

[@karolinakowal-c5e]

słucham studia accantus połowę swojego życia i mam wrażenie jakby Bartek i Kuba Jurzyk byli częścią mojej rodziny 🥺🥺

[@OlaOla-ct4nu]

Tłumaczenie, rozwój wokalny Bartka, Krzysztof Szczepaniak, caly zespół ... mistrzostwo i tutaj zbyt wiele się wydarzyło w ten upalny dzień

[@unibxo9307]

Ile jeden człowiek ,który ma marzenia i pasję może zrobić dobrego 😊😊 Bartek gdyby nie twoje marzenia nie byłoby całego tego cudownego zespołu ❤❤ JESTEŚCIE WSPANIALI ♥️

[@wiktoriagil7527]

Miałam okazję obejrzeć na żywo z choreografia To była najseksowniejsza rzecz jaką w życiu widziałam 😂❤

[@carolinee2507]

Oj tak choreografia gorąca zwłaszcza dla żeńskiej części publiczności 😈

[@OlaOla-ct4nu]

To prawda ❤😂

[@melittamlp9142]

Tak tak tak, ślinka leci na samo wspomnienie! 😂 Rewelacja 😍

[@magorzatakazimierowicz1719]

TAK 🔥

[@EarthWithoutArtIsJustEh]

Czuję, że mnie wiele ominęło. Nawet nie wiedziałam, że oni wykonywali to na żywo!

[@Meglen13]

A ja mam jedną małą, malutką prośbę... Paweł Erdman w Accantusie na odwrót w piosence Pod Drzewem ❤ od zeszłorocznego koncertu w Poznaniu na to czekam i nie tracę nadziei 😊

[@Ewka1987]

Oj tak, to była magia, byłoby cudownie to usłyszeć ponownie ❤

[@SylwiaSkowrońska-l4k]

Tak! To było niesamowite! Proszę ☺️ tak bardzo😊

[@paulinasz5284]

tak!

[@zuzularoj6866]

Świetny pomysł!!

[@domk0000]

Paweł Erdman zaśpiewał ten utwór? ❤️ 🥹 Ojej, to musiało być przepiękne.

[@Nattez-]

MAMY TO POLACY! ❤❤

[@maciek.tarkowski]

Tony Award 2024 dla Studia Accantus za: ➡️ Najlepszy sezon w historii kanału ➡️ Najlepszą trasę koncertową ➡️ Najlepszy finał sezonu ➡️ Najlepsze tłumaczenia ➡️ Przyciągnięcie fantastycznych wokalistów

[@pierniczkowa]

No tłumaczenia to są zawsze na takim poziomie że kapcie spadają

[@OlaOla-ct4nu]

To prawda, a trasa wyrwała z butów

[@OlaOla-ct4nu]

To prawda, a trasa wyrwała z butów

[@karolinachrzanowska4077]

To co przedstawiliście na koncercie z choreografią to był sztos! Ostatnie nagrania Hamillton i SIX oraz inne musicale i wasze koncerty udowadniają, że powinniście w końcu stworzyć swój teatr muzyczny i wystawiać musicale po polsku, bo po prostu robicie to genialnie! Czekamy na Polski Broadway, bo właśnie Wy go możecie stworzyć 😀

[@rovex9595]

Wiele osób z accantus gra role w musicalach, i to tych światowych np. nedznicy po polsku :)

[@aotherday]

czekałam na to od "Nadchodzi generał" ❤ ciary na całym ciele, super wykonanie

[@orzelgryf]

FRANCZAK W ACCANTUSIE???? Toz ja tego pana oglądalam dziesiątki razy w Chorzowie 🤩🤩🤩🤩

[@AgnieszkaKazmierska]

Nie będę stać gdy trzeba oddać lajk!

[@izabelakrawczak2854]

Długo biłam brawo po słowach "Cześć! Z tej strony Bartek Kozielski..." Wiwat Bartek! Wiwat tak NIESAMOWITY rozwój kanału! Piękne tworzysz dzieło! (oczywiście tworzycie wspólnie, ale dziś chcę podkreślić kolosalną pracę i całe serce Reżysera włożone w projekt Studio Accantus!!!)

[@grzegorzwalas4125]

Bardzo szanuję za tłumaczenie. Przy tak zbitym, marszowo-buntowniczym rytmie została zachowana potężna część znaczeń z oryginału. Dobra robota!

[@magiczkaflegmatyczka]

Pan Dominik Fijałkowski tak mi pasuje do roli Laurensa, że aż szok! Zarąbiste wykonanie, czekałam od koncertu aż będę mogła katować replay button😍

[@lolsus01]

Kamila Franczaka się u was nie spodziewałem. Bardzo pozytywne zaskoczenie

[@cat._.axolotl3849]

Dziękuję wam za to że tłumaczycie mój ulubiony musical z takim zapałem. Świetnie wam idzie, czekam na kolejne wasze wersje piosenek❤

[@MyChybaTy]

Od pierwszego przesłuchania Hamiltona to była dla mnie najlepsza piosenka... wiele lat kazaliście na nią czekać. Na koncercie we Wrocławiu doprowadziła mnie do euforii, czekałam aż tutaj się pojawi na zwieńczenie sezonu. Petarda 🎉❤

[@MiiConnie]

Było warto czekać! Genialne! Synchronizacja ruchów dodaje efektu! Tekst jest genialny, wykonanie na ponad 10! jestem w niebie

[@AniaJakubowicz]

Byłam i widziałam na żywo. Taniec chłopaków wyszedł niesamowicie 😊😍

[@themorningelegance]

FRANKYYYYYYYY! mogę umierać! A co do utworu... Im dłużej słucham piosenek z Hamiltona, szczególnie po obejrzeniu spektaklu na żywo, coraz bardziej się w nich zakochuję. Ten utwór jest jedną z tych małych miłości, a Wy już na koncercie zrobiliście z tego PETARDĘ. Uwielbiam ile serca, zaangażowania i pasji wkładacie w swoją pracę. I to widać, słychać i czuć (w serduszku, of course!). Kocham i dziękuję!

[@hannasomian]

Jejuuuuuu!!!! To jest takie genialne tłumaczenie!!! Brawooooo Dorota i Bartek!!! Pozdrowienia dla całego zespołu Accantus❤❤❤KOCHAMMM!!

[@KrystianKrasa-tn1pf]

Właśnie zdałem sobie sprawę, że odkąd słucham Hamiltona na studiach idzie mi lepiej. Jakąś taką pozytywną energią to u mnie wywołuje.

[@tusiek_333]

Czekam na Kubę Jurzyka w accantus na odwrót do „House of Holbein”

[@pawekowalik9805]

No to nie sam Kuba... tam by trzeba było kilku chłopaków skrzyknąć

[@domk0000]

5:03 - Mina pełnego dumy Bartka z tego co właśnie się tu zadziało 💪🔥

[@arturmonko]

Panie reżyserze, ogromny szacunek! Niesamowite w Accantusie jest, że kiedy słucha się Waszych wykonań to widzi się jak oprócz genialnych głosów, to jeszcze żyjecie tym i w pełni się wczuwacie w to co śpiewacie. Dlatego dwa razy miałem ciarki i nie mogę się doczekać kolejnego Waszego koncertu w Gdańska, na który już po ostatnim byłem pewien, że pójdę. Jeszcze raz wielki szacun i dzięki za wspaniały kontent!

[@hakunamatata6060]

Ktoś w tym kraju musi w końcu wyprodukować ten musical z Waszą obsadą i aranżacją, jak zawsze chapeau bas 🔥

[@ceglals]

To było największe jak i najlepsze zaskoczenie na koncercie! W końcu możemy posłuchać i przeżyć to jeszcze raz ! Jupiiii🔥

[@ana_mazur]

Wykonanie godne finału! ♥ Bartek wymiata 😊

[@lillao1300]

Wow! Życiowa rola Bartka! 😮❤

[@kika0585]

Kamil Franczak?!?! Jak to cudownie zobaczyć w Accantusie kogoś oglądanego często z pierwszego rzędu w chorzowskiej Rozrywce! Accantus idzie w najlepszym z możliwych kierunków 🥰🥰🥰

[@Pomponiara962]

Ja też jestem bardzo mile zaskoczona ;) ❤️

[@martyna_5966]

Ja również … aż musiałam przewinąć fragment żeby sprawdzić czy mi się nie przywidziało 😅

[@Lisekae]

Nareszcie można usłyszeć ten utwór od czasu koncertu 🎉 PS Aktywnie marzę o "Weź mnie całą lub wcale" i "Więziennym Tango" w wersji na odwrót 😅 Nie wiem, czy planujecie, ale wiem, że byłby ogień

[@pawekowalik9805]

Adrian i Wiktor w "Weź mnie całego" ;)

[@Natala9303]

To jest nieprawdopodobne, że za chwilę będzie sezon 12 ,a ja zaczęłam swoją przygodę z Accantusem w sezonie 6 , przecież to było wczoraj, kiedy to minęło 😮

[@AngelDevilOna]

❤ wracają wspomnienia z koncertu ❤

[@Anheles25]

Powstańmy i oddajmy strzał bo wszedł HAMILTON!!! Ja dziękuje za cudowny sezon, cudowną pracę i wysiłek, za wspaniałą trasę 🥰😄😍 oooo super już się nie mogę doczekać liczę, że w Krakowie odbędzie się trasa❤❤

[@crulova3776]

fantastyczne tlumaczenie i wykonanie

[@lokajzgondolinu6132]

Jeszcze tylko dopełnić to cudo “the story of tonight” i mogę umierać z uśmiechem na ustach

[@s3rggi0]

Po tylu latach kontynuacja serii z tego musicala była najlepszym pomysłem... gratulację i dziękuję za ciężką pracą, by wydobyć z tak trudnego tekstu po angielsku sens do śpiewania w języku polskim :)) czekam na kolejne sukcesy i "strzał"!

[@quantii5222]

Bartek, cudowny wykon z Twojej strony! Ogromny szacunek!

[@darek16b]

Niesamowite wykonanie godne finalu sezonu. Dziekujemy za kolejny niesamowity sezony i czekamy na kolejny. ❤❤

[@aleksandrajadczyk9981]

Moja ulubiona piosenka z musicalu. Bardzo lubię wasz kanał i chciałabym, żebyście nadal śpiewali bo macie ładne głosy, ładnie integrujecie j. polski w piosenkach, lubicie Hamiltona i Disneya, jak ja a poza tym to wyglądacie na luzaków i macie talent aktorski ;) Ja jednak nieczęsto mam humorek na słuchanie piosenek, jednak kiedy to robię, to słucham przez pół dnia. Naprawdę dobrze zrobiliście tą piosenkę, zresztą pozostałe piosenki też są super. Dzięki wielkie

[@remigiuszwilczek7937]

JEST TU!!!! Accantus dał nam oczekiwany finaaaał!🎉🎉🎉 Oddali ich strzał, oto nasz strzał

[@martagrz6525]

Mega! Radość z kolejnej piosenki z "Hamiltona" przebija tylko ekscytacja z powodu pojawienia się Kamila Franczaka 🤩 To teraz cekam na jakiś utwór, w którym zaśpiewa główną partię.

[@domk0000]

I jeszcze warto docenić świetny występ Dominika i piękny głos. Brawo! ❤️👏

[@hana.g515]

Ooo jak miło zobaczyć Kamila Franczaka w waszym gronie! Pamiętam jak byłam na musicali Cabaret w Teatrze Rozrywki w Chorzowie i Kamil wtedy grał główną rolę Mistrza Ceremoni, swoją drogą wyśmienicie zagrał (nie bez powodu po paru latach jeszcze raz poszłam zobaczyć Cabaret 😄). Mam nadzieję, że kiedyś Bartek obstawisz Kamila w jakiejś głównej roli :)!

[@keysersoze4798]

Bartek, szacun! 👏 😍 Genialni Wykonawcy! ❤

[@klaudiadudek7415]

Wspaniałe!

[@olejwglowie]

po raz pierwszy patrzę w przyszłość dalej niż jutro

[@mibo250401]

Jak zawsze świetna robota i gratulacje dla całego zespołu. Nie mogę się doczekać co dalej, czy to z Hamiltona, SIX, czy czegokolwiek czym zaskoczycie następnym razem. Czekałem bardzo niecierpliwie na to wideo od kiedy usłyszałem tę piosenkę na koncercie ponad 3 miesiące temu. Najdłuższe 3 miesiące mojego życia, ale warto było. A co do Hamiltona, to im częściej pan Szczepaniak pojawia się jako Lafayette/Jefferson, tym bardziej rośnie moja ekscytacja na potencjalne "What'd I Miss" w jego wykonaniu. Wiem że trzeba czekać, ale wiem też że będzie warto.

[@martus3451]

Odrazu wracają wszystkie wspomnienia z koncertu ❤

[@melittamlp9142]

Coś niesamowitego! To i poprzedni utwór z Hamiltona powinien wejść do stałego repertuaru koncertowego, najlepszy moment z całego wspaniałego show! 😍

[@rozaliatrud1686]

Czekałam na tą piosenkę od usłyszenia pierwszy raz całego musicalu, a pokochałam go przez Was. Kiedy daliście nam "Nadchodzi generał" wiedziałam, że ją zrobicie, a jak zobaczyłem na koncercie, to ją pokochałam 😍 Nie mogę się doczekać kolejnych Hamiltonów, ale nie tylko 😁 To był wspaniały sezon, tak jak poprzednie 10 😅 Dziękuję za niego i proszę o więcej 😁

[@Natala9303]

To jedna z moich ulubionych piosenek z Hamiltona, zawsze mnie motywuje do działania ❤

[@animantus]

Dla tej piosenki pojechałem drugi raz na koncert. Najlepsze tłumaczenie na kanale. Chapeau bas, pani Doroto i Bartku 👏👏👏

[@anias617]

O żeż w życiu, co tu się zadziało, ogień w stodole 🤯💯

[@ewelinapuchaa148]

Kamil w Accantusie! Już chyba nie mam niespełnionych marzeń ❤❤❤

[@natala6382]

Kiedy myślisz, że słyszałeś dobre tłumaczenia, Studio Accantus tworzy taką perełkę ❤ Warto było czekać od marca ❤❤❤

[@Infernnooo]

O matko jak ja długo czekałem na ten utwór w waszym wykonaniu! To zdecydowanie jeden z najlepszych z całego musicalu. Dziękuję Accantus! ❤‍🔥

[@juliakornas202]

Nigdy tak na nic nie czekałam jak na to!! Bartek jest rewelacyjny.

[@alexana21]

Oł yeees czekałam na tą piosenkę odkąd pierwszy raz obejrzałam Hamiltona. Czyli długo 😅 zdecydowanie jest moja ulubioną w musicalu, a może i ulubioną w waszym wykonaniu 🤔🤭

[@SlodkiPomysl]

Wspomnienia z koncertu wracają ❤

[@annaloboda8933]

Świetny i mocny utwór, fantastyczne wykonanie, po prostu petarda 🔥💥 i do tego cudowna niespodzianka KAMIL FRANCZAK , brawo gratulacje 👏👏💖💖

[@patrykryn4816]

No i najlepszy finał sezonu... Ojj jest ogień!

[@Matylda-jp4wt]

Wokalnie zdecydowanie trafiacie do mnie bardziej niż oryginał ❤

[@nataliakowalczyk2039]

Wykonanie na koncercie razem z choreografią porwało całą salę ❤ zreszta caly koncert byl cudowny. Na nastepny zabieram dzieci. 6 letnia corka spiewa 6 żon 😁

[@Doriii_G]

Pierwszy raz czekałam na finał jak na początek sezonu. Już nie mogę doczekać się tego, co przyniesie kolejny, gdy każdy jest tylko lepszy, a ten był genialny 🔥❤️

[@mateusztelenk6955]

Genialne tłumaczenie. Czapki z głów!

[@adriannapisarek4525]

A ja powiem dodatkowo, że jestem pełna podziwu co do montażu. To jest taaaak ogromny progress. Wspaniała robota ❤

[@emcio1992]

Oj słyszałem To na żywo w Gdańsku!! Coś wspaniałego obejrzeć coś przedpremierowo 🎉❤❤

[@hamlecioch1168]

Boze ile czekania ale piekne wykonanie , tlumaczenie i bartek swietnie zaspiewanie . Jestem wielkim fanem orginału hamiltona to ta wersja jest świetna

[@kszesiek]

Bartek, świetnie ci wyszły te dynamiczne zbliżenia na końcu twojej solówki! Bardzo fajny, dynamiczny efekt, używaj częściej bo robi robotę 😉

[@magdalenamirosz4587]

Obejrzałam wczoraj materiał dla patronów i teraz słucha się tego z jeszcze większą uwagą, dostrzegając każdy szczegół. Cudowny materiał :) Coś, co się podczas słuchania nie zmieniło to ciary, pojawiające się za każdym razem pod koniec utworu :)

[@pawej3312]

Ogień - strzał prosto w nasze serca .❤❤❤❤ Cudo

[@senmarzycielki8877]

Idealny tekst dla naszej reprezentacji na Euro 2024: " Nie będę stał, gdy trzeba oddać strzał!" ⚽️⚽️⚽️ I wyobrażam sobie teraz jak oni to śpiewają xD

[@Enola_Freya]

moje 1 skojarzenie po zobaczeniu tytułu było związane z piłką nożną

[@justynachmiel7061]

Jesteście niesamowici! Uwielbiam ten utwór, a Wasze wykonanie to totalny majstersztyk ❤️❤️❤️

[@fonti22]

Tłumaczenie tak bliskie ideału jak tylko się dało. Jako fan oryginału jestem pod wielkim wrażeniem. Ogromne wyrazy uznania dla Doroty i Bartka za tłumaczenie oraz dla niesamowitych wykonawców. Bartek martwiłem się czy podołasz wokalnie ale widać niepotrzebnie, Lin byłby dumny.

[@michamarkowski2204]

Jako fan oryginału nie zgadzam się. Zatracona wieloznaczność "strzału" w zasadzie niweczy pracę nad resztą utworu.

[@fonti22]

@@michamarkowski2204 no dobrze ale jak inaczej to przetłumaczyć? Myślę że tu po prostu nie było szans na utrzymanie tej wieloznaczności a i tak mamy oddać strzał dosłownie, jak i jako wykorzystanie szansy danej przez los. Mało tego choć nie udało się wprowadzić walenia shota, to i tak mamy nawiązanie w jednej zwrotce "Strzelić jednego czas".

[@michamarkowski2204]

@@fonti22 przede wszystkim nie trzymać się "strzału", który nie ma takiej wieloznaczności w polskim. Znaleźć słowo/zwrot, które można użyć zarówno w kontekście wykorzystania szansy jak i strzelania do kogoś, np. robocza propozycja "nie zmarnuję moich szans".

[@fonti22]

@@michamarkowski2204 no ale gdzie masz nie zmarnuję swoich szans odniesienie do strzału? Nie będę stać gdy trzeba oddać strzał też fajnie wyraża chęć działania.

[@michamarkowski2204]

@@fonti22 w zwrotce poprzedzającej refren. Przecież znaczenie "strzału" w oryginale bierze się ze zwrotki, nie z refrenu... " Nie będę stać gdy trzeba oddać strzał też fajnie wyraża chęć działania." - to jest bardzo naciągana nadinterpretacja.

[@djwieska2367]

Fenomenalne. Nie można odsłuchac raz. To wciąga jak endorfina.

[@kimrena6899]

Tyle lat czekania na taki banger to jak minuta ❤ Przepiękne to było, dziękuję ❤️

[@AyanoxDYuki]

Utwór i wykonanie petarda! Wielki szacun za tłumaczenie. No i to już koniec sezonu? Mam wrażenie, że przed chwilą wrzuciliście premierowy utwór jedenastego sezonu :D. Oczywiście, że widzimy się w Accantus na odwrót. A także ogromne, mega pozytywne zaskoczenie drugą trasą koncertową w tym roku! :D

[@kanal_do_komentarzy]

wow po prostu WOW takiego zajebistego tlumaczenia sie nie spodziewałam Ale nadal czekam na więcej z 2aktu i z Jesus Christ Superstar

[@misiam8179]

Za dwa dni będę znać tekst na pamięć, Kocham, Pozdrawiam P.S Słyszałam tą piosenkę w Gdańsku na koncercie, KOCHAM układ taneczny do niej!

[@katarzynaantosiewicz3708]

Bardzo długo czekaliśmy na tą piosenkę, ale zdecydowanie warto było! Podczas tych piosenek na koncercie w Lublinie do dziś nie potrafię adekwatnie opisać emocji jakie mi towarzyszyły. Dziękuję za wszystko co robicie! Bartku, gdyby nie twój pomysł, wiara w realizacje nie byłoby Accantusa. Uważam, że to twój najlepszy występ w studiu jak dotąd! Trzymam kciuki za dalszy rozwój całej Accantusowej rodziny! Udanych wakacji!❤

[@paulinasylwia6518]

Aaaaaaa! Doczekaliśmy się ❤❤❤I to MY dziękujemy WAM za te sezon!

[@julaankiersztajn]

Wielkie gratulacje za cały sezon! Do zobaczenia na następnej trasie koncertowej❤️❤️❤️

[@agnieszkasmok1527]

Wow, zawsze gdy już myślę, że lepiej się nie da... Dzięki, że znów się myliłam ❤️

[@tmsztrsz]

Kolejny wybitny przeklad, niski uklon dla osoby tlumaczacej ❤

[@vinnori]

Jestem zachwycony, nie tylko tym jak to jest zaśpiewane, ale też jak jest przetłumaczone i zmontowane ❤

[@Jodla33]

Kolejny geanialny utwór z Hamiltona i to się rozumie! Tłumaczenie bardzo dobrze jak zawsze i wykonanie ma ten vibe oryginału. Świetna robota

[@paulinapasek3947]

Nareszcie. Nie przebije koncertowego ale nadal jest to niesamowite❤

[@2248paulina]

Początek nie kojarzył się tak dobrze, jak występy na żywo, ale jak się rozkręciliście, to był ogień!!! Suuuuuuuuuuuuper zakończenie sezonu.

[@juliagarapich3831]

Chylę czoła za zajebiste tłumaczenie, wykonanie i dykcję

[@pawej3312]

Mistrzostwo - Bartek nasz generał Accantusa

[@kocikociapki4653]

Jednak marzenia się spełniają 🤩🤩🥰🥰

[@dagmaradabek6586]

Wow, po prostu wow! Bartek nie mam słów! ❤

[@kalinakalina970]

Ze wszystkich nagrań Accantusa to jest zdecydowanie moim ulubionym!

[@kahazaba]

no to jest sztosik... zamurowalo mnie!