Subaru In Utter Shock To Find Out "Mommy" Is A Lewd Word In English...

【 Oozora Subaru / Mori Calliope / hololive / holoEN 】
Original Stream: 【＃生スバル】スバルの小屋　ゲスト：カリちゃん！/CALLI Suba Free Talk【ホロライブ/大空スバル】
• 【＃生スバル】スバルの小屋　ゲスト：カリちゃ...
Subaru Channel: / @oozorasubaru
Calliope Channel: / @moricalliope
#hololive #hololiveenglish #oozorasubaru #moricalliope #vtuberensubs #ホロライブ #大空スバル #森カリオペ

[@leonard_y32]

"I'm not dad" to "I guess I'm dad" to "You're adopted!"

[@TheKyrix82]

And "Don't ship me with Tempus, those are my sons!"

[@LittleBigPlanetian]

SUBARU'S ADOPTED?!?!?

[@MerchManDan]

Marine: "Fine, I'll just call Calli-chan Daddy, like everyone else." 😉

[@lizlizbianrosethornsword]

She has her second Dad now! Her IRL Dad and Holo Dad YAY :D

[@kwj_nekko_6320]

Sounds wrong in mutiple levels (but we like to think like that!)

[@Demonboy007]

Deadbeats: Wait that's illegal. ...or is it?

[@MerchManDan]

@@Demonboy007 🤨 (Vsauce music intensifies)

[@Ashreihn]

Somehow I could see that

[@cald]

I kept waiting for Calli to explain that "mommy" isn't ALWAYS lewd, but... she never did. Oh well. I guess it's funnier this way.

[@bohlam6c]

the conversation did kinda happen with the difference between "sexy mommy" and when subaru calls mio mommy/mama

[@Zefo_No]

Especially the way Subaru pronounces it, as Mahmmy. It's definitely not lewd.

[@cald]

@@bohlam6c I mean... sorta? Subaru started to say that she calls Mio "mommy", but then corrected herself and said "mama", and Calli told her that's different. I'm not actually concerned about it though. The idea that Subaru might one day witness someone saying "mommy" in a non-lewd context and misunderstand horribly is pretty funny.

[@ReXiRa787]

Yea, I was waiting for her to explain it's more of a recent thing in the past.. 10 or so years?

[@Nyperold018]

I don't know, Nerissa and her sisters' conversation on the subject was pretty funny.

[@roombster]

Once upon a time, Calli hated being called dad. We've come a long way.

[@kalidesu]

Like Shuba has embraced her duck side.

[@slaine5997]

@@kalidesu Character development 100/100

[@linhle8294]

​@@kalidesu like Bijou accepted to called Biboo

[@pierredelapotterie5996]

From this we can learn that with time we can eventually gaslight our oshi, look at Rima, the villainess kistune turned into a horse girl 🤣

[@smileandnodd]

Yagoo accepting himself as best girl.

[@FukuroChannel]

JP bros all immediately gaining new understanding of why Pekomama blew up overseas

[@yong9613]

Yosh yosh babu!!

[@Hulfor]

The fact that thw whole Dad thing started as a bit, but actually fits jer really well is so funny

[@DoNotSin]

Marine: No mommy? Calli: No mommy, only da- Marine: Daddy~~~

[@baronhausenpheffer]

Holy crap, Subaru's beautiful off-key cackling laugh just gives me LIFE! She's 100% fun!

[@Chaosloki]

To be fair being called "Daddy" can also be lewd depending on the situation just the same as "Mommy" lol

[@luxsuperbia1531]

Yes but there is no situation where calling a woman any variation of “dad” would feel sexy

[@Paradox-es3bl]

Yes but dad isn’t lewd. And “father” is only lewd if you’re a young boy near a priest. Just like mom and mama aren’t lewd.

[@Paradox-es3bl]

@@luxsuperbia1531a dominatrix?

[@Geoff69420]

@@Paradox-es3bl You wouldn't call a dominatrix "dad" regardless of their gender. "Daddy," perhaps, but not "dad."

[@cheemslord9917]

daddy is fine

[@TristanDoingGood]

There are 2 reasons why I say mother instead of mommy. The 1st reason is that it makes me sound like a 16th century english child and that's just funny to me. The 2nd reason is the internet has poisoned my mind so much I can't say mommy without thinkng about the mommy milkies meme

[@Gabu_]

"Yes, mother. I shall fetch some jam at the local market"

[@antonioscendrategattico2302]

"The term daddy has been so sexualized by the internet that my kids are gonna have to call me bruh or something"

[@PureRok]

If you have more than a single digit in your age then it's weird to call your mom "mommy".

[@Ninjastahr]

I just say "mom"

[@Zeracan]

​@@antonioscendrategattico2302Definitely got the short end of the stick since my late father was referred to as "daddy -firstname-" Kind of have the vibes that the universe decided I was gay. That like... oh, you have daddy issues, into the femboys&mentally troubled bin. Also, Gura saying "motherrr" Also, mother is ma... MA!!! MA!!!!!! Most optimum way is to call it out from across the house. Like a screaming goat.

[@rkade1486]

Shubaru: What are you, onee-san or imouto? Calli: Dad. Sorry Japan, we don't follow those rules.

[@iamtheV0RTEX]

Oh see I always assumed it's because Calli's fans are the Deadbeats. So Calli is the Deadbeat's Dad.

[@Gabu_]

That's part of it, no doubt, but how do you explain that to a Japanese person?

[@laurencefraser]

... You know, I think that's the first time I've ever seen anyone mention that angle?

[@sansnom5269]

Oh, sweet Subaru , one of these days you are gonna discover all about the "Man I Love Fauna" pun, and Yagoo will have to delete his photo using the hat.I wonder if other members would play out the joke as well. Man I love Flare.

[@javelinmaster2]

It could be worse. She could've been exposed to the 4th Wah!

[@trueValara]

Man I love Fubuki? No! Dude I like Friends!

[@Capydachi]

I can listen to Subaru laugh all day long

[@_-pf_gd-_]

So happy to listen to Calli speaking Japanese, really shows us all that learning the language is just a matter of putting in the effort!

[@user-bt8xk6wm7o]

ちょっとやらしい感じでMummyって言うとセクシャルに聞こえるんだね。 これは俺も驚いたw

[@Kazzujin]

JP bros in shambles when they find out overseas sexy guys have mommy issues xD

[@BronzeAgePepper]

that may be the case but when Subaru brought up her calling Mio "mama" and what that means to JP bros, surely they understand (even if it's not meant as a lewd thing for Subaru personally, it is to many both in JP and overseas)

[@MarineRX179]

@@BronzeAgePepper It's kinda like "mama" or "mamy" in Japan it's a perfectly normal way to address one's mother or a mother figure, but if they were to say "papa" instead of otousan, other than just a normal way how a little girl would call their own father, there's another implication/terminology of middle-age man/older man that engage in financially compensation dating with high-school/college girls...

[@Wolfedge75]

@@MarineRX179 I thought I there was a term for that. "Enjo-kousai", was it? More or less the JP equivalent of a girl dating a sugar daddy.

[@mesasone2280]

I think they get it. After all, I’ve seen a lot of Japanese… uh… short films that explore the concept in depth.

[@MarineRX179]

@@Wolfedge75 Yea that's what it is. I wrote in the English equivalent as most people probably won't understand the Japanese term.

[@antigrav6004]

I like how Calli can sound real sweet and feminine on a lot of her streams lately, but in japanese she is absolutely Dad.

[@kosgoth]

Marine is the one you would call "Mommy"

[@Jasonred79squeek]

Baba grandma

[@vallecend6855]

Nah she’s a hardcore M lol

[@alexandriasis7200]

Babushka

[@Kongongongg]

@@alexandriasis7200as Russian we would never say that to Marine lol Actually we don’t have good word for describe “hug” ☹️

[@manusiabumi7673]

Idk, i don't think anyone in holo really have a "mommy" vibe. Marine, as well as Reine, Risu, and Botan, are more like aunt or older cousin you can have fun with Kaela, Kronii, Moona, Ollie, Polka, and Fauna are like like that one female friend you can hangout with but not in a romantic way Mio is more like actual mother instead of "mommy" Irys, Nerissa, Choco, Noel, Aki, and Shiori are like that female classmate that flirts with you for fun Haachama is Haachama

[@hnggg4427]

Suddenly i'm reminded of Arlecchino😂😂😂 I mean, she prefers to be called "Father" and she also uses scythe

[@javelinmaster2]

THANK GOD I'M NOT THE ONLY ONE!

[@Lampent12]

Alternate reality Calli. Just mix her white and red a bit and Arlecchino's a dead ringer. 😅

[@VPC-j2o]

That's exactly what I was thinking 😅

[@NeuronActivation]

Gotta love how even though callis Japanese has improved. She still has that thick American accent as well as using English words here and there when she speaks. That is why shes so great, on top of being a father figure

[@DaggerFiend]

This is probably the few times the extra English accent isn't "put on". Calli does a heavy style of accent that JP knows from a comedy sketch. She did it the first time in an among us collab.

[@tw-cq6xr]

@@DaggerFiend Her "cowboy" japanese is particularly funny.

[@Candlemancer]

The English words she uses are used commonly in Japanese too, she's just not so good at saying them the Japanese way and tends to slip back into American pronunciation.

[@KenanVonKaiser]

@NeuronActivation CRINGE!

[@PlushLordOfTheSeas]

ah good, brewing up more misunderstandings lmao

[@sanctionedforce1868]

context (and intent) 100% determines whether calling someone mommy is lewd. it would not have been too difficult to explain that "subtle nuance" to shuba.

[@laurencefraser]

But of course, chat is going to take it as lewd even (especially!) when it isn't nine times out of ten, for the amusement value.

[@benruniko]

They have such good chemistry as friends and having the communication barrier gone makes their interactions just so… strangely heartwarming? I dunno why its like two people who seem destined to be best friends finding each other. Just in my imagination but its super sweet

[@Sygmus6]

The JP bros are gonna grow more powerful with this information.

[@IshimurA99]

Calli and her Japanese are always good enough to make her pretty cool

[@kusozako_]

u can hear the nervous laugh when she realized the sheer possibility of Marine calling her "mommy~" at the end..

[@ivanbluecool]

Subaru: mommy is lood? Also Subaru: KYAAAAAAAAAAAACHHAAAAAAAAAAN

[@NerissaRavencroftJailbird]

Also Marine: Kiryu Channnnnnnn kiss meeeeeee!!

[@gkanai1400]

This was a great stream. Calli shared a lot of info she hasn't before. These two are very friendly so that was also great because Calli was very relaxed around the duck.

[@naoyahikoshima]

あ～、幼児語みたいな感じなんだ。なるほどね。

[@izzadk86]

Subaru : Marine, no mommy Marine : when someone tells me "no" or "don't"....

[@Hadragoon]

Instructions unclear will now call calli daddy

[@IshimurA99]

If we consider the word "mommy" as a lewd word, it would be very suitable for senchou, because we all know how lewd she is :)

[@rafaelcalmon2858]

I'm pretty sure the Ichimi have settled on "granny" though 😂😂😂

[@Paradox-es3bl]

She’s also apparently more than old enough to be a reasonable age mother. For those who care about that.

[@davidkaminski615]

Mommy Marine wouldn't be the worst thing in the world. Ao Mommy would.

[@lazy2335]

I love how cali completely changes how she speaks between English and Japanese. It makes it funny when she talk with both

[@pol610]

0:54 Same pronounciation as "Jack" from Daily Life of Highschool Boys

[@lizlizbianrosethornsword]

Oh Subaru that is why you have your Dad on sometimes so it can be pure since Mommy is lewd in English~ also loving the JPS collabing with EN lately. Unlike a certain company the relationship between branches is pretty healthy. Even Holostars.

[@cryo4ic]

I use to not like Cali at all bro for the longest time, but some time around last year I couldn't help but watch some interactions she had with other members in hololive and she slowly started to stand out as someone I actually find respectful. W Cali for winning a small section in my cold heart.

[@7shinta7]

3:36 Did Subaru just do an English pun with "so, so sexy"/"so-so sexy"? That would be amazing. She's really good at English there.

[@Zeracan]

Randomly hearing "dad" while explaining in Japanese.

[@KenanVonKaiser]

The More You Know Subaru!

[@HorusKillowatt-xd4cu]

Subaru, didn't you see the Pekomama stream?

[@babelette]

My asian dad got sad when I stopped calling him daddy when I turned 30. Internet has ruined it for me so much, it felt uncomfortable. He was like... "my babygirl has grown all up and calls me dad now..." and I'm like... "don't call me babygirl... that means something else now." and he's like "I give up!" You netizens are to blame for this. TvT

[@PrixtoTNT]

The more the time passes and generations go on, more words in the English dialect turn lewd. It all started with baby

[@timmydaichi]

calliope's jap really improved wth, its been close to a year since I last heard her.

[@oufukubinta]

Cali just has a dirty mind

[@CorvusCorone68]

she's someone who's obviously been on the internet, due to her profession; even if she didn't seek it out it would come to her

[@nickeIdime]

these subaru interview collabs are some of my favorite streams in hololive

[@mawrshall2132]

Not even death can resist that Charm/Charisma of Marine

[@ThanuG15]

Calli's pronunciation has gotten so good!

[@Kalenz1234]

These two work so well together.

[@weaselwolf]

Wait til she hears about "Daddy"

[@IndigoEuphonium]

3:30 The unintentional wink paired with the captions

[@ethervagabond]

Calli-otosan

[@Top_Weeb]

It's cute how Calli pronounces English words while speaking in Japanese.

[@TheXander2004]

why are they in the mountains

[@Paradox-es3bl]

Technically, as the only Dad in HoloLive, Calli is the Dad of JP, too.

[@imstupid880]

>a long time ago >I read that manga when it first got scanlated >I swear to god it felt like 2 years ago Oh no...

[@OniMorter]

Subaru's such a sweetheart, how she works to understand Calli in this stream.

[@KooriGraywolf]

I absolutely love Calli's accent switch when mixing languages, like at 0:54 when she says "dakara, DAD ninarimashita" or 1:17 "sou, minna MY CHILDREN"

[@AlexDono]

So you remember when Ao said JP fans called Calli Cool Beauty? When she speaks Japanese... I get it

[@benpurcell4935]

3:17 This for no other reason than it has Too sexy for at the beginning reminds me of the song too sexy for my shirt.

[@KevinDIntrovert]

Death fears nothing... except for the horni pirate...

[@Artista_Frustrado]

in all fairness Calli beat the Mommy allegations pretty early on, and then she just embraced being Dad

[@rankena4926]

Mommy? Sorry, mommy? Sorry, mommy? Sorry

[@Bird.jp_Love-English-Fixes-plz]

As a JP bro, this conversation was surely interesting

[@twelfthknight]

The way Calli rejects being call Mommy really feels like Katsura in Gintama.

[@alexmax3502]

Calli seriously need to interact with more JP members, it's always great to watch.

[@GunbladeKnight]

Mori: "He calls me Daddy, too"

[@randomsandwichian]

Meanwhile, Pekora:

[@teguhharyadi7741]

3:55 nigerundayoooo...!!!!

[@thegreatdd68]

SMOKEEEEEEYYYYYYYYY

[@Scorpio3002]

I love watching JP people learn how lewd English is; it's exactly how I feel whenever I talk to French speakers. "Wait, the verb for 'kiss' is slang for WHAT?!"

[@xmixaplix]

a dad that doesn't pay child support!

[@sgtslime5560]

"Mama" is a baby. "Mommy" is a grown man wanting to be babied. The same is true in Daddy.

[@MonsterHunterxRWBY]

Depends on how you say it.

[@equest511]

So there was this manga... Don't Lie calli! We all know why you're the dad!

[@blindcrow849]

I absolutely love the fact that Calli got so fluent in english.

[@Jan_Kitalon]

mommy isn't lewd all the time, its literally just a parental figure, I can't even address my parents anymore

[@thekrakenexperiment280]

I remember that dad manga stream and yet I never realized that's where Calli's Dad title came from lol

[@Yubl10]

It's interesting that subaru brought up mio and her being called mio Mama because that's the name that I was introduced to her with. It's very different with mio, though, because she actually acts as a mother figure to the other girls in hololive. Stuff like this is why subaru is one of my favorites in hololive.

[@TheArtistKnownAsNooblet]

I definitely thought it was started during the "mad father" streams

[@SonicRyan1992]

Marine is the Antonio Banderes of Hololive "TOO SEXY TOO SEXY" *furiously plays guitar*

[@lastnamefirstname8655]

nice subaru calli collab.

[@xXUnoriginalNameXx33Meygaera]

If Calli is the dad, then Gura is the mom, and Coco is the Grandpa

[@spikey556]

I am perplexed how calli's japanese got so much better so fast

[@MakotoTheKnight]

I wonder if the JP bros who were in shock were thinking about Pekora's mom just then (And even if they were, did they like, never go on Twitter or other art sites until now?? 😅)

[@HuffdrewPaint]

I didn't actually know that's why she's dad. I just figured it was cuz its Calli, Kiara and the childrens

[@The2ndJoJoJoestar]

I need soemoem to clip the " too sexy for me" that subaru says lol

[@JoshSweetvale]

Half of all proper nouns in the english language are euphemisms.. Personally I blame Shakespeare.

[@CrazyGamebino]

tbf to the title mommy and daddy are contextually yabai mostly because of age and from context. a kid saying it is always 99.9% of the time in a endearing form of address for a parent. a teen or adult saying it is mostly with few exceptions primarily in a sexual context which led to the "stigma" of it being more associated with lewdness.

[@Fishman465]

Almost anything can be lewd

[@tarael86]

Heh shynigami.

[@stewey2298]

callie also used to do drinking streams, and never consoled her chat like a mother would, but rather just agreed that sometimes things suck. Much like a dad would, and would be cross with her chat, like a dad might be. At first I had no idea about the manga, I thought it just fit her personality.

[@ArcRay20]

im out of the loop on Subaru, but i assume this model(or all of them?) got a small update cuz i dont recall her teeth showing when she spoke.

[@Choicexband]

To the pure, all things are pure, but to those who are corrupted and do not believe, nothing is pure. In fact, both their minds and consciences are corrupted.

[@kkhlufris]

Subaru reaction to eh their is a manga like that overseas? But went like Oh that check out, the moment calli said its japanese manga

[@RambleOn07]

I don't see that connotation with "mommy" but i do see it with "mami."

[@freddymcfred17]

So Calli is a sexy dad, got it.

[@hehashivemind6111]

Alright everyone, time to start calling Calli "Daddy"

[@mjkhan9664]

Yup, Mori Calliope, the Dad of HololiveEN

[@dairoleon2682]

Subaru really is too pure, isn't she?

[@lonelyshpee7873]

To be fair, it's kind of a recent thing... Or at least I think it is?... Like, I don't remember "mommy" being widely used in a lewd way 10 years ago. "Daddy" has been used in such a way for much longer, from my own experience at least.