TUMBE - Bana & Ocljiu’ a tău masinâ lai (Live Session)

[@everettmacdonell1660]

Greetings from California! Subcarpati is quickly becoming one of my all time favorites. Much love

[@ivush.izesky.123.44.]

Дай Бог здоровья и процветания румынской земле и людям на ней живущим! Люблю вашу музыку, язык, культуру. Когда слушаешь вашу музыку, то мысленно возвращаешься к предкам, жившим за тысячелетия до нас, возделывали землю, пасли скот, создавали орудия труда, занимались ремеслом. Спасибо вам за это. Привет из Сибири! ⚪🟢

[@onion665]

🥰

[@marmatian5314]

Ai nume romanesc!?

[@ivush.izesky.123.44.]

Acesta este porecla mea pe KZbin. Imi place cum suna numele balcanice.

[@VictorTipa]

Ответный привет из Молдовы братьям сибирякам!

[@ivush.izesky.123.44.]

Рад вам) Îți doresc toate cele bune. Marginea minunată, oameni minunati)

[@Frateletaupezona17]

Big up sună perfect! Pace tumbe și aromânilor!!!

[@adyero]

Crescând în Dobrogea, de mic am ascultat genul acesta de cântece. Îmi face mereu plăcere să ascult acest gen balcanic.

[@marioaraionescu4996]

Da,foarte frumos canta doamna .O voce aparte și trăiește în cântec.Bravo f.f.frumos.Fiind machidoanca cunosc bine cântecele acestea ,cu ele am copilărit.Parintii cântau aceste cântece.

[@Nick26923]

Muzica din Epir

[@GioGoodman]

Mara, esti minunata! Emani blandete, pozitivism si insipiri incredere! Iar Tumbe, sunteti de isprava! Multumim Centrului culturual Subcarpati ptr sustinere si tot ce faceti! Tra mults anji, armaname!

[@horhe5236]

Combinatia asta de muzica este una unica, mi-a dat o stare de calm si bine foarte interesanta, m-a indus intr-o lume calma si veche, multumesc pentru munca depusa, e de-a dreptul unica si frumoasa.

[@florincorneliucuza702]

Sint stupefiat. Mereu faini. Absolut uimitoare piesa.

[@Luca_Marian]

Waw ce frumusețe de muzica... Ma trec o groaza de emoții.

Aceasta piesa e absolut Minunata!❤❤❤

[@T_Iancu]

Superba prestatie artistica a celor doi interpreti. Impresionanta linia melodica

[@dragosh6898]

Va salut din Chisinau , sinteti minuati !!

[@timeabenedek5089]

Cuvintele nu pot descrie această frumusețe. Sunt complet captivat, vreau să o învăț. Vă mulțumesc foarte mult pentru experiență!✨😊

[@dilly2408]

BRAVO ! BIG LIKE ! Superba muzica. O bucatica de folclor autentic mai putin cunoscuta. Excelent vibe cu multa energie pozitiva. BINE DE TOT ! SA NE TRAIESTI FASOLICA ! UI LAV IU 🥰

[@saebica]

*LA MULȚI ANI ARMÂNILOR, 23 MAI 1905! Ziua când armânii și-au primit RECUNOAȘTEREA ca ETNIE, cu DREPTURI și LEGI!* *Felicitări întregii echipe pentru readucerea la viață a unor dintre cele mai importante cântece armânești!* *Bravo Teo Fudulea, bravo Mara, hits multu duruts!* *S'bâneadzâ Armânamea! Trâ multsâ anji armânji!* *Versuri:* *1. Ocljiu a tãu, masinâ laie* *Ocljiu a tãu, more, masinâ laie* *Mi badz, lele, tu sivdaie* *Haidi, semnu cu mâna, semnu cu ocljiu* *Mi bâgash, more, di yiu ntr'ocljiu* *2. Bana* *Dzâlili, moi, mârdzeali aroshi* *Tu lungu bairu, bairi s'adunâ* *Va ti antrebu cari, moi, tsâni hirlu* *Sh'nu va vârâ ta s'nji'aspunâ* *Câ'tse vrei s'armânji nâpoi* *Bairu lungu cu a meali njiati* *Dzâli, voi câ'tse mi loats* *Ditu lilici sh'dit, moi ditu feati* *'Nji'aplecu caplu, bairu lungu* *Câtu va s'tindâ ninti, moi, ninti sh'dupu* *Sh'minduescu cum va s'hibâ* *Cându hirlu, hirlu, moi, va s'arupâ* *Vârâoarâ, oarâ, moi, azburâscu* *Cu atselu tsi, moi, hirlu'l tsâni* *Dânâsea s'armânemu, moi, adzâ* *Nu'ari adzâ, moi, fârâ mâni* *Traducere:* *1. Ochii tăi, măsline negre* *Ochii tăi, măi, măslinii* *Mă fac, Doamne, să mă-ndrăgostesc* *Haide, semn cu mâna, semn cu ochiul* *M-ai zărit de când eram mică* *2. Viața* *Zilele, măi, mărgele roșii* *Ca pe șirag lung se adună* *Mă-ntreb care ține firul* *Dar nu e nimeni să-mi spună* *De ce vrei să rămâi în urmă* *Șirag lung, cu frumusețea mea?* *Zile, voi de ce mă luați,* *Dintre flori și dintre fete?* *Îmi aplec capul, șiragul lung* *Cât se va mai întinde, măi?* *Și mă gândesc cum va fi* *Când firul, măi, se va fi rupt* *Dacă vreodată voi vorbi* *Cu acela ce firul îl ține* *Îi voi spune să mai rămân și azi* *Nu există ziua de mâine fără cea de azi!* *Versuri - Kira Iorgoveanu Mantsu* *Cântec - Dinca Gospodin*

[@mariaflower8375]

Mulțumim pentru versuri & traducere

[@gabrielursescumicrofonlibe606]

Multumesc de acest proiect ! Statul roman nu face nimic pt fratii din Balcani.

[@saebica]

Statul român îi ia ca "români" în loc să le recunoască adevărata identitate.

[@DumitruToza]

3:13 3:13 3:16 3:16 3:17 3:19 3:23 3:23 3:24 3:25 3:26 3:27 3:28 3:33

[@danilaelena7843]

Felicitări ! Frumoasă piesa !👍🙋🏻

[@mihaliprefti2507]

Ascultu cu mari harauâ aesti dauâ cântits, Bana (pi stihuri di Kira Mantsu sh-iho di Dinca Gospodin) sh-Semn’ cu mâna, semn’ cu oclliu (autori di stihuri sh-iho nicunuscuts, ditu zâmani), sh-mi hârsescu ca Mara si turnã la iholu Armânescu safi shi ntregu, alâsã kindinarili di nihadz cumu sh-eara, aducândalui pi eali harea a llei sh-boatsea a llei. Harea sh-potentsiallu a cântitsloru a noasti suntu dishcllisi ti multi sh-apurioasi intirpritãri. Deadunu cu boatsea sh-harea al Teo sh-harea a pareillei ntreagâ avemu unâ plâsari artistikeascâ di mari axii. Ghini vinishi tu CANTOlu Armânescu, tiñisitã Mara!

[@saebica]

Hirtiseri cu tinjie di la Deadun di Custantsa, Lali Mihali Prefti! S'nâ bânedz!

[@sikesola6232]

Autorul necunoscut : Marica Pitu - Ocl'ilu a tău moi masinâ laie

[@mihaliprefti2507]

@@sikesola6232 Nu shteamu câ “Semn’ cu mânâ, semn’ cu oclliu” easti cumpunatâ stihuri sh-iho di Marica Pitu.

[@mihaliprefti2507]

@@sikesola6232Nu sunt nici versurile si nici melodia creatia lui Marica Pitu; ea a interpretat si inregistrat acest cântec.

[@sikesola6232]

@@mihaliprefti2507 atunci cand ai autor necunoscut se da credit interpretului !

[@oanasabau1646]

Sunteți de vis. Mai vreau. Vă ador ❤

[@thecula]

Va iubesc pt. ce faceti stau cu ininima la gura de fiecare data si va ascult cind apare o melodie noua prin voi Romania este un popor bogat .❤

[@costaches]

parcă cineva e luat de lîngă cei dragi și dus undeva departe, fără nădejde de a se mai întoarce... tare duios și plin de jale...

[@saebica]

Povestea tuturor străbunicilor armânilor, vânduți, vânați, ostracizați și mereu fugind de inamici.

[@garofilconstantin439]

Bravo Teo, BIG like!!!!!🎉

[@mariaigna1208]

Magic!❤ piele de gaina instant ❤

[@DamcalescuDumitru]

Impresionant , emoționant , prelucrare de excepție.

[@ansy90ansy]

Felicitări! Suna incredibil de bine!

[@iulyanah]

Suuuper 🤗🌷 Multumesc 😊🎧🎶

[@Marius.Vrancianu]

WOW! Superbă și foarte profundă interpretare! Odată la niște ani găsesc astfel de capodopere ce mă fac să le ascult pe repeat 12+ ore. Am descoperit-o aseară și aproape că n-am dormit. :) Ce să zic, 2024 e un an bun! Ca să continui niște discuții de pe-aici (CC. @saebica et al.) - LIMBA și cultura Aromâne sunt unice și separate față de cele Române. Nu, nu este vorba de un ”dialect” al limbii române, ci de o limbă-”soră” taxonomic, ambele fiind foarte probabil descendente ale unui trunchi comun, despărțit nu mai devreme de secolul VII, dar nici mai târziu de secolul X. Dincolo de aspectul propagandistic sau ideologic depășite, lingviștii care definesc Aromâna drept dialect ignoră atât dovezile lingvistice, cât mai ales pe alea istorice sau arheologice. Nu sunt filolog nici pe departe, dar sunt istoric. În linii mari, datele arheologice par să ateste o continuitate și CONTIGUITATE (atenție la dimensiunea temporală/spațială a termenilor) etno-lingvistică dinspre Balcani spre Carpați, cu aproximație linia Serbia-Mehedinți-Banat-Centrul Transilvaniei. Are sens și geografic vorbind, arealul fiind un spațiu apărat natural și oarecum unitar d.p.d.v relief în fața valurilor de migratori. Totodată, regiunea Serbiei de azi (Moesia Superior) a fost cea mai romanizată parte a Pen. Balcanice în antichitate, iar limba Aromână s-a format aproape cu siguranță la N. de linia Jirecek. Mai avem așa, pe scurt: Daco-Româna prezintă o pronunție mai apropiată de latină decât Aromâna, însă un fond lexical mult mai slavizat. Aromâna prezintă influzențe puternice grecești/sud-slavice în pronunție, însă fondul lexical și gramatica au conservat mai mult din latina vulgară decât Daco-Româna. Totodată, similaritățile dintre Daco-Română și Albaneză indică un areal etnogenetic vecin pentru cele două grupuri etnice. Acum trag o concluzie personală, dar, zic eu, nu prea deplasată: e posibil ca etnogeneza est-romanică să fi avut inițial loc în linia Moesia Superior-Dacia (Serbia - Transilvania), unde, până în secolul VII probabil am avut de-a face cu un continuum dialectal (limba din sudul extrem deja divergentă față de cea din nordul extrem, însă dialecte vecine inteligibile mutual - cam ca între germana Bavareză și aia din Schleswig-Holstein). Blocul est-romanic a fost despărțit cândva între sec. VII - X de valurile migratorii sud-slavice, ambele ramuri migrând pe liniile montane: una spre sud, Aromânii (împreună cu Albanezii?), cealaltă spre nord, Daco-Românii. Dacă trage pe-aici o geană și cineva de la @Vorbitorincii sau @Humanitaslansari poate dă mai departe către dl. Dan Alexe. Cu siguranță ar avea ceva interesant de spus pe chestiune, fie mă va corecta c-am zis vreo prostie sau adăuga pe temă. (Da, am scris denumirile limbilor cu majusculă; știu că nu e norma în Română, da' e norma la cum am eu chef. :) )

[@mantuchirata746]

BANA (VIAŢA) Lyrics: KIRA IORGOVEANU-MANTSU Composition: DINKA GOSPODIN Dzãlili - mãrdzeali-aroshi Tu lung bairu ãnj si-adunã ... Vã-ntrebu: cari tsãni hirlu? Sh-nu va vãrã ta s-nj-aspunã! Cã tse vrei s-armãnji nãpoi Bairu lung’, cu-a meali njiati? Dzãli, voi, cã tse mi loats Ditu lilici sh-di tru feati? Vãrãoarã azburãscu Cu Atselu tsi hirlu tsãni: - Dãnãsea! S-armãnemu adzã! - Nu-ari adzã fãrã mãni! Nji-aplecu caplu ... Bairlu Cãtu va tindã ninti, dupã ...? Sh-minduiescu cumu va s-hibã Cãndu hirlu va s-arupã! („Steaua di dor“, Editura Eminescu, 1983) OCLJIU A TÃU, MORE, MASINÃ LAI - Armân FOLK SONG Ocljiu- a tãu, more, masinã lai Mi badz, lele, more, tu sivdai Haide, semn cu mãna, more, semn cu ocljiu’ Mi bãgashi more di yiu într-ocljiu’ Mi bagu somnul, more, nu-nj mi-acatsã Mi-nyisedz, more, cu tini-n bratsã Haide, cãnd mi-scolu mintea nj-iasti la tini Oi, bobo, more tsi-nji pãtsãi mini Tahina, more, cãndu-nj mi scolu Suschiru, lele, moi, di a tãu doru Cã di cãndu mini, more, nu-nj ti vidzui Dzuã albã, more, nu-nj avui.

[@skeletoncable]

Absolutely SUPERB! Multimesci!

[@passs26]

Super melodie , felicitari !!!!🎉🎉🎉

[@mahallefamilia3239]

Pansament pe suflet !!!

[@AdrianM33]

Sună minunat, așa cum ne-ați obișnuit! 🤩😊✌🏻

[@yonycka16]

1:20 ah! dupa asa un tril al vocii vine acest vibe. Superb.

[@microice83]

Din familia aia mare...BIG HUG❤

[@Shibbymaru]

JUST WOW. Amazing! ❤‍🔥

[@Kostas-Official]

S’bãneadzã armãnamea ! ❤🇲🇰

[@Prisaca]

Fabulos!!!

[@IrinaMariaDaniela]

Superb ❤❤❤

[@alextrifu3377]

Imi vine sa plang

[@CRISTI_FZK22]

Minunat❤

[@sulcosti78]

Genial ❤❤❤

[@corneliaelenacheslereanu2916]

Sublim ❤

[@riddimgm9263]

Magnific!

[@MadellaBeauty]

superb!!

[@r.g5605]

💚🔥Frumos...

[@corinapliatsikos7934]

❤❤❤❤emotie pura❤❤❤

[@walkman6691]

Атмосферно..

[@dincasorin]

SUPERB!

[@klausflorynius]

Big Like!

[@iojDRE]

si pe spotify va rog!

[@gilbertarthos]

Excelent

[@Ciury7778]

Cum sa nu iubesti Romania 🇷🇴?

[@saebica]

Este vorba de armâni :)

[@flaviusbanoi6412]

@@saebica si nu tot o natie suntem? indiferent de granita. peste prut sau sub dunare, suntem frati si facem parte din poporul roman. ❤️

[@saebica]

@@flaviusbanoi6412 Armânii sunt vechii traci macedoneni iar românii sunt geto-daci, un trib tracic la nord de Dunăre. Sunt popoare vechi, diferite, influențate diferit. Nu poți spune că suntem efectiv același popor și aceeași limbă în 2023... Sunt studii, limbile au fost comparate, studiate, dar studiile nu pot fi publicate din cauza statului român care tot încearcă ștergerea identității armânilor sub pretextul "Sunt români pierduți și aduși înapoi în țara lor(țară care n-a fost niciodata România, ci Macedonia veche, zona de nord a Greciei, Macedonia de Nord etc... Orice lucrare care atesta și demontează apartenența noastră la statul român, a fost scoasă, ascunsă, anulată pe motive de naționalism bolnav. Deci, haideți să nu mai vorbim dacă nu cunoaștem și nu avem studii de specialitate.

[@roachisoana191]

Așa și?!? De unde înverșunarea asta de a nu fi confundat cumva, cu un frate/verisor român? E asa de rău? Avand in vedere ca aromâna face parte din cele 3 dialecte ale limbii române, eu consider ca ar trebui sa fim mai “relaxati”, apropiati si iubitori unii fața de altii..avem totusi un stramos si un numitor comun, undeva.

[@flaviusbanoi6412]

@@roachisoana191 evident omul pare sa fie machedonist patriot. nu are rost sa ne batem capul cu cineva atat de dezbinator. evident sunt aromani care se considera fratii nostri (gen echipa tumbe etc.) si aparent exista si oameni care nu ar dori sa faca parte din familie.

[@V.george]

Nu e rau deloc, multam!

[@ChiuaruStefan]

Blana

[@panamera4u]

traiasca

[@oxymoron500]

I've been at that place when I visted Bukarest

[@andreibuzas7376]

Minunat ...ma ajuta cineva ,va rog: Numele solistului as vrea sa il stiu,daca este cu putinta ....FELICITARI

[@maryaroxana]

Teo Fudulea

[@andreibuzas7376]

@@maryaroxana ms mult

[@РусланБурдужан-ф7ж]

Mara🥰

[@andreeagiorgiana8877]

❤❤❤❤❤

[@VicThorSub_10]

🤜🖤🤛

[@metalafro]

👌👌👌👏

[@constantincosmin5597]

o2 arena London ?

[@ДенисАстафьев-ч1т]

Beautiful song. What is language? Something mix Romanian with other languages?

[@constantinmarinescu705]

Is a romanian dialect,called aromanian,they are romanians from south of Danube.They are living in all the Balkans..

[@saebica]

This is the Aromanian language, often called by the Romanian propagandistic linguists "a dialect of Romanian" but after many years it's been proved it's a language itself with 4 dialects spoken through all the Balkan Peninsula.

[@saebica]

​@@constantinmarinescu705Lăsa-ți-ne în pace cu propagand asta românească, că dacă-ți scriu o banală frază-n armânește curat, nu-nțelegi mai nimic.. Înțelegeți italiana mai bine decât armâneasca. LĂSAȚI-NE-N PACE.

[@mrhivefive]

​@@saebica Limba română și limba aromână sunt dialecte ale limbi române înțeleasă ca limba latină vorbită în Balcani. Lucru pentru care limba română vorbită în România mai este numită și limba dacoromână ori dialectul dacoromân. În engleză e la fel, Romanian language poate însemna și limba română a Balcanilor, și limba dacoromână din România.

[@saebica]

@@mrhivefive Te contrazici și n-are sens. Există limba română și o "română veche". Niciuna din ele nu au treabă cu limba armânească decât prin strămoșul comun al tracilor latinizați din Balcani.

[@Wizardofro]

Unde găsim traducerea versurilor?

[@saebica]

Am transpus mai sus versurile ca să vadă lumea și o să las și o traducere personală ca să ajut la-nțelegerea cântecului. Sunt fantastici oamenii ăștia și merită sprijiniți în orice fel

[@mantuchirata746]

BANA (VIAŢA) Versuri: Kira Iorgoveanu-Mantsu Zilele - mărgele roşii În şirag lung se adună… Mă-ntreb: Cine le înşiră? Nu e nimeni ca să-mi spună! De ce vrei să stai pe loc Lung şirag… în tinereţe? Zilelor, de ce mă luaţi Dintre flori şi dintre fete? Câteodată chiar vorbesc Cu Acel ce şirul ţine: - Opreşte! S-avemu doar Azi! - Nu e Azi fără de Mâine! Şi mă-ntreb: oare şiragul Cât se va întinde? După? Mă gândesc cum o să fie Când şiragu-o să se rupă?! („Steaua di dor“, Editura Eminescu, 1983) BANA - în armâna: Dzãlili - mãrdzeali-aroshi Tu lung bairu ãnj si-adunã ... Vã-ntrebu: cari tsãni hirlu? Sh-nu va vãrã ta s-nj-aspunã! Cã tse vrei s-armãnji nãpoi Bairu lung’, cu-a meali njiati? Dzãli, voi, cã tse mi loats Ditu lilici sh-di tru feati? Vãrãoarã azburãscu Cu Atselu tsi hirlu tsãni: - Dãnãsea! S-armãnemu adzã! - Nu-ari adzã fãrã mãni! Nji-aplecu caplu ... Bairlu Cãtu va tindã ninti, dupã ...? Sh-minduiescu cumu va s-hibã Cãndu hirlu va s-arupã!

[@mantuchirata746]

@@saebica Versurile în armâna si românâ sunt postate de autoarea KIRA IORGOVEANU-MANTSU

[@saebica]

@@mantuchirata746 Corect, am si spus ca sunt ale dumneaei

[@bogdanhariga4643]

🎩🤘

[@Apti-Erhan]

sa imi fie cu iertare pentru incultura mea dar ce limba e asta ca nu am mai auzit? scuze si multiumesc

[@Apti-Erhan]

inteleg unele cuvinte sau asa am impresia

[@saebica]

Limba armânească, limbă romanică, având 4 dialecte și 17 graiuri.

[@mantuchirata746]

Este limba armânâ - cunoscuta în România ca "aromâna".

[@Andycoop8]

@@saebica Care este diferenta dintre Armanii si Armenii? Multumesc

[@saebica]

@@Andycoop8 armenii sunt un popor caucazian, vorbitori ai unei limbi indo-europene fara legaturi cu nicio alta limba. Limba lor este considerata si clasificata ca fiind unica, la fel ca albaneza, greaca, georgiana, avand ramurile sale separate de celelalte(germanice, uralice, turcice, romanice etc)

[@danielab.9138]

😮😮😮😮😮

[@woodswoods911]

Versuri va rog

[@saebica]

Le-am transcris mai sus

[@svetlanacretu4244]

In ce limba e cintecul?

[@elenaalina7425]

Limba armânească

[@saebica]

Limba armânească

[@NA-mv1zp]

Ascult și nu ma mai satur 😡😡😡

[@pompidanasel2128]

Corectez versul dânâsea s armânemu moi adzi

[@i4Ncu]

Machidoni ,50% le inteleg limba lol

[@saebica]

Drept dovadă nu e dialect