'수고하세요'로 알고 있는 Thank you for your effort와 hard work의 정확한 뉘앙스🧐💖

[@sangjulee1836]

오늘도 알찬 강의 감사드립니다. 'Thank you'를 많이 들어서 감사한 하루가 될 것 같습니다. 오늘도 행복하세요. ##### 수고하세요'로 알고 있는 Thank you for your effort와 hard work의 정확한 뉘앙스🧐💖 +++ Thank you for your effort. Thank you for your hard work. +++ #1: Thank you for your effort. 노력해주셔서/애써주셔서 감사합니다. *노력에 초점 Mr. President, we thank you not just for your effort, but even more for the results you have achieved. Thank you for your continued effort in helping us to develop. John, we thank you for your extraordinary effort. Thank you for sharing your knowledge/expertise. We are getting short on time here, but I just wanaa thank you for sharing your knowledge. 크게 두 가지 상황에서 많이 사용 1) 애써준 덕분에 이렇게 되었다며 Everything worked out. Thank you for your effort. You all did a great job. Thank you for your effort. 2) 잘 안됐지만 그래도 애써줘서 고맙다며 Thank you for your effort. A: I thought I could fix it, but I'm sorry. B: It's okay. I'll just call the mechanic. Thank you for your effort. Thank you for your effort, though. 그래도 애써줘서 고마워. A: Your help is greatly appreciated, but there is nothing more you can do. B: Marina... A: It is over. Thank you for your effort. #2: Thank you for your hard work. "수고하세요"로 우리에게 익숙한 +++ Before we dive in, 본격적으로 시작/들어가기 전에, controversial 논란이 많은 수고하다: 일을 하느라고 힘을 들이고 애를 쓰다. +++ - 주로 상사가 부하직원에게, 또는 서비스를 제공해주는 사람에게 쓰는 Thank you for your hard work. Thank you for your guidance/support. Thank you for everything. 뭔가 잘 됐을 때 We couldn't have done it without you. I just wanna say thank you for all your hard work this week. Give yourselves a hand. Ms. Decatur, I can't thank you enough for all your hard work and assistance. I do hope that this next chapter will be a happy one for you all. A little thank-you for all your hard work. Thank you. I'm glad to have you on my team. Thank you for your hard work. He really liked your proposal. Thank you for your hard work. +++ put together: 모으다/준비하다 - kzbin.info/www/bejne/nH-yZpiZlLemjas +++ 앞으로도 열심히 해달라며, 계속 수고하라며 Keep up the good work. 계속 그렇게 (잘) 해달라는 Keep it up. 상점을 나갈 땐 Thank you. Have a good one. 퇴근할 때도 See you tomorrow/Enjoy the rest of your day 같은 평범한 인사가 훨씬 더 자연스러워요. Thank you for your effort: 상대의 노력에 초점 Thank you for your hard work: 상대의 노고에 초점 *주로 상사가 부하 직원에게, 서비스를 제공해주는 사람에게 씀 #3: ~하느라 정말 고생했어 Thank you for going above and beyond. *캠브릿지 사전: to do more or better than would usually be expected of someone (주어진 일을 넘어)기대 이상으로, 필요 이상으로 일을 해줬을 때 Thank you, Ryan, for going above and beyond on that one. Thank you for going through all this trouble. *go through: (특히 힘들거나 불쾌한 상황을) 겪다 - kzbin.info/www/bejne/iqCcoqWtgqeDbtE I can't thank you enough for going through all this trouble to help me. I wanted to thank you for going through all the trouble of planning a second wedding ceremony for me. Thank you for doing all the legwork. *캠브릿지 사전: practical work that needs to be done, as in gathering information, and that usually involves a lot of walking form place to place (시간/노력이 많이 드는 수고스러운 일) Thank you so much for doing this. Really, really difficult legwork. We appreciate it. 그냥 두루두루 쓸 수 있는 예쁜 표현들 - Thank you for everything. - I don't know how to thank you. - Sir, I don't know how to thank you. - Anything for the Nine-Nine. I don't even know how to thank you. I don't even know how to thank you for what you've done. #####

[@Seul_Ku]

Thank you를 많이 들어 감사한 하루라니, Sangju님의 sweet한 말씀에 정말 감사한, 행복한 하루네요🥰 점심 맛있게 드세요💗

[@에펠탑-m9z]

상주님 늘 감사합니다 정리의신 이십니다~~ 왕초보들에게 넘나 힘이 됩니다

[@ylee7953]

저도 항상 감사드립니다~ Thank you for your continuous effort!

[@JessicaJang77]

와👍 늘 보면서 감탄을 합니다👍 항상..살짝.. 궁금했는데요 ㅎㅎ 진짜.. 휴먼.. 맞으시죠? 이건 인간의 한계를 넘어선 수준 같아요😆👍 구슬쌤님도! SANGJU 님도! 모두 감사해요~~♡♡ 구슬쌤 채널~ 영원하라~~💗💕

[@jessicak6504]

대단하셔요🎉❤

[@에펠탑-m9z]

구슬쌤 ~~늘 새롭고 완벽한 표현 최고의 영상과 햄께해서 행복합니다 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍 ~

[@sanggyuhwang7937]

Thank you for sharing your knowledge. Thank you not just for your effort but also for your prettiness.

[@young-joongkwon6372]

쌤 ~🙆🏻‍♂️ thank 의 다양한 표현들에서 멋진 향기가 흘러 넘쳐요 ~🌷🌺🌸 벗꽃이 봄소식을 강렬히 전해오는 오늘 아름답고 행복한 hump day 보내세요 ~🌻💞🌷

[@Seul_Ku]

오랜만에 점심에 나왔는데 오늘 날씨 정말 좋네요💗 young-joong님도 따뜻한 봄 날씨처럼 기분 좋은 하루 보내세요💗🥰

[@grandprixenglish]

안녕하세요. 그랑프리영어입니다. 상대방에게 고마움을 나타내는 표현이 이렇게 다양하게 많군요. 좋은 영상 잘 보고 갑니다. 자주 들를게요~

[@bridge6380]

영어도 탁월하시지만 예쁜 태도 마음씨도 배웁니다 감사합니다

[@종수니-c7v]

항상 유익한 내용감사합니다. Thank you for sharing your knowledge.

[@yujulee3969]

구슬 쌤 최고~! I don’t even know how to thank you💜

[@sunnychoi9575]

Thank you for going above and beyond every time. Enjoy the rest of your day.

[@geumjoo]

늘 궁금했는데.진짜 시원하게 알려주셨어요. I can't thank you enough ^^

[@쌍선비]

알찬영상으로 하루를 시작합니다, 항상감사드립니다.

[@달팽이-r5k]

유익한 표현들이 많네요! 특히, 직장 동료에게 Thank you for going above and beyond 라는 표현을 써 보고 싶어졌어요~ 영어권 분들이 없으셔서 제 상상 속에서만 이지만ㅎㅎ오늘도 좋은 영상 감사합니다~☆

[@platina0530]

구슬쌤 오늘도 감사합니다♡

[@일월성빛수리부엉이]

이야 참 최고의 강의입니다. ^^ 저녁 맛있게 드세요~~

[@dainoh172]

Thank you for your continued effort!

[@샴고양고양이]

유투브에 영어강좌 투탑 구슬쌤과 빨간모자샘

[@Olivia-ni3sf]

선생님! 오늘뒷배경이 너무 환~~해서 뭔가 하늘에서 천사가 내려온듯한 느낌이네요!😊 평범하지만 넘자주쓰이는 표현이라 더유용하게 배웠어요~~ 오늘도 이쁜얼굴, 좋은 표현 watching 하게 해주셔서 감사합니다!! Take care ❤

[@Seul_Ku]

언제나 반가운 Olivia님의 댓글로 하루를 시작할 수 있어 행복한걸요❤ Olivia님도 기분 좋은 하루 보내세요❤❤❤

[@jinwoolee6889]

들을 때마다 감탄합니다. 👍

[@helloseoul9366]

이번 강의 덕분에 풍성한 감사 표현을 알게 되었어요! 일하면서 많이 사용할 수 있을 것 같아요! I don’t know how to thank you😀

[@lilylily6875]

오늘도 감사합니다. 한번 들고 완전히 이해하고 기억하기는 불가능해서 예전 영상도 매일 반복해서 듣고있어요. 정말 도움이 많이됩니다. 특히 상대의 기분을 생각하며 이쁜 표현 쓰는 법을 많이 알려주셔서 참 좋아요. 평소에 우리말을 할때도 구슬쌤 말씀을 생각하며 이쁘게 말하려고 신경쓰게 되더라구요. 앞으로도 좋은 표현 많이 부탁드려요^^

[@Julymoly]

Thank you for your support!!

[@달빛정원-w7m]

하루의 시작을 쌤 강의로 하게 돼 즐거워요.😍 구슬쌤 소개해 준 친구에게 고맙다고 또 얘기할게요~~ 즐거운 하루 보내세요~~🥰

[@Seul_Ku]

Aw, 덕분에 정말 기분 좋은 점심인걸요💗 Enjoy the rest of your day🥰

[@LS-dn5zq]

반가워요.일단 꾹 누르고 공부합니다

[@mywayhomealice]

정말 유익한 강의입니디. 늘 감사합니다.😊

[@nyahahabbon]

아 정말 practically extraordinary, extraordinarily practical 한 내용이예요. 최고!

[@MILO-hs1oy]

오늘도 출근길에 좋은 표현 배워갑니다 감사합니다 :):)

[@Seul_Ku]

출근길에 함께해주셔서 정말 고맙습니다💗 기분 좋은 하루 보내세요🥰

[@choijihee8226]

오늘도 좋은 영상 감사합니다. 😊

[@hyunjungkang7272]

Thank you for sharing your knowledge.

[@youngjaepark9220]

구슬쌤님 구슬쌤님 우리의 구슬쌤님 오늘도 정말 감사 드립니다.👍👍👍

[@Seul_Ku]

히리 ㅎㅎ 우리의 Young Jae님, 점심 맛있게 드세요💗

[@ylee7953]

우리말로도 윗분들께 애쓰셨다는 인사를 할때 망설여졌는데 잘 짚어주셔서 감사합니다. 가끔씩 상사에게 수고많으셨습니다라고 내뱉고는 아차 할때가 있거든요.. 영어로는 I don't even know how to thank you 라고 감사하다고 말하는게 최선일 거 같으네요~^^

[@aq61983]

좋아요 먼저 누르고 시청합니다🎉

[@erinkim444]

뉘앙스 차이를 확실히 알려주셔서 감사합니다! 얼마나 꼼꼼하게 준비하시고 연구하셨을지 항상 느껴져요. I don't even know how to thank you. You're always going above and beyond! :)

[@7777Starman]

약 1년전에 첫영상에 댓글달고 오늘 최신영상까지 평일 회사 점심시간 30분동안 주구장창 보면서 따라왔는데 최신 업로드 영상까지 따라잡았네요 ㅜ ㅋ 이제 새로운 영상 올라올때까지 50개 묶음 영상 보면서 복습해야겠네요 ㅎ 감사합니다.

[@Secretkilo]

간단하게 정리해드릴게요. 수고하셨습니다와 수고하세요는 완전히 다른 말이고 정확히 수고하세요(혹은 고생하세요) 이런 말은 영어 뿐만 아니라 거의 모든 외국어에 없습니다. 이미 일어난 일에 대한 감사표현 역시도 직접 쓸수 있는 상황에 대입시켜보면 수고하셨습니다와는 어감이 많이 다릅니다. 일본의 오츠카레~만이 호환가능한 정도죠. 외국어를 할때는 그 언어권의 문화와 시각으로 전환시키는 두뇌 스위치를 작동시켜야 합니다. 굳이 수고하세요라는 한국어를 문자그대로 번역하려하지 말고, 상황에 자연스럽게 맞는 그 나라말을 대입시키면 됩니다. 어차피 수고하세요라는 말도 특별히 어떤 의미를 가진다기보다는 관용적으로 인사를 위해 쓰는 표현에 불과하니깐요. 비슷한 예로 "잘 부탁합니다"가 있습니다. 외국어 중에서는 가까운 문화인 일본에만 있는 표현인데, 영어할때는 쓰려고 시도하지마세요. 인사로 잘 부탁드린다(잘봐달라 신경좀써달라라는 뜻을 내포)라는 문화 개념조차 없습니다.

[@inherit2492]

수고하세요 사실 저도 thank you for effort로 알고있어서 가끔 노력해주셔서 고맙습니다 인거 같긴한데 저게 맞나 싶었는데 의문점 해결해주셔서 감사합니다. 미키마우스 티를 입으시니 디즈니가 생각이 나는군요 😊😊😊😊 점심 많이드시고 오늘도 좋은영상 감사합니다

[@Seul_Ku]

요즘 하루 종일 집에서만 일하는 것 같아 오랜만에 밖에 나와 런치로 찜닭과 커피를 treat myself했어요😋 세넌님도 오늘 맛있는 점심이나 저녁으로 treat yourself하시며 기분 좋게 보내시길 바라요🙏🏻✨

[@mydreamtree9022]

올라오자 마자 바로 시청합니다😊

[@Seul_Ku]

우와💗 이른 아침부터 함께해주셔서 고맙습니다✨

[@inseokhwang435]

오늘은 직장에서 고마움을 표시하는 표현을 배웠습니다. 그중에서 Thank you for going above and beyond (expectations) 표현에 가장 공감했습니다. As always, I can not help but express my gratitude to 구슬쌤 for her timeless efforts to share her knowledge and experiences. She always goes above and beyond expectations 😊.

[@Seul_Ku]

Inseok님, 언제나 sweet한 말씀으로 큰 힘을 실어주셔서 정말 진심으로 고맙습니다💗🥲 기분 좋은 일만 가득한 하루 보내세요.

[@Jellymolly]

늘 감사하게 잘 보고 있어요^^

[@Seul_Ku]

저와 같이 열심히 공부해주셔서 고맙습니다💗

[@노랑이-j4g]

늘 최고입니다 ❤

[@litlit5418]

Thank you for everything ❤️🍀

[@Seul_Ku]

My pleasure💗

[@MetaMLDL]

구슬쌤 굿모닝입니다.❤ 오늘은 hump day이지만 구슬쌤은 수요일을 가볍게 산책하는데 유쾌한 에너지^^ 영상 감사히 잘 보고 열심히 복습하고 활용하겠습니다. 구슬쌤 목소리는 구슬처럼 청명해서 넘넘 좋아요^^

[@Seul_Ku]

무정님의 댓글에서도 유쾌한 에너지가 전해지는 걸요💗 오늘도 함께해주셔서 영광이고 고맙습니다🥰✨ 날씨가 선선해서 참 좋네요. 기분 좋은 하루 보내세요.

[@jkhan842]

Thank you for your effort!

[@Evergreen-ds3pr]

I don't even know how to thank you for sharing your knowledge!!

[@winter1752]

주변에서 여기저기 동료, 상사, 심지어 고객에게도 “수고하세요”라는 말을 습관 처럼 (물론 좋은 의도지만) 쓰는 걸 보면서 제가 알고 있는거와 달라 늘 당황했고 불편했었어요. 전 “수고하세요” 라는 말이 윗사람, 상사가 아래 사람들 직원들에게 “ 수고했습니다(즉 고생많으셨습니다) ” “조금더 수고해 주십시오” 라는 의미로 쓰이는 말이라 알고 있었기에요~ 그런데 오늘 그 설명을 딱! 해주셔서 제속이 뻥? 뚫리는 기분입니다. 영어 표현과 연계해서 정말 주옥같은 강의를 해주셔서 너무 감사드립니다 !

[@UnggyuKim]

수고하셨습니다. 수고하십니다. 수고하세요 이런 말들은 영어로 표현하기가 참 애매합니다. 주로 인사말로 쓰이는 거라서 영어 인사말중에는 정확하게 이런 표현이 없어서 인 것 같습니다. 열심히 일하고 있는지, 일이 잘 되었는지 별로 따지지 않고 무심히 건네는 인사말이기도 해서요. 일을 열심히 하는 것과 일을 즐기는 문화의 차이도 있을 겁니다. 귀국해서도 구슬쌤의 예 영상들로 매일 꾸준히 공부했습니다. 오늘 아침도 출근길에 1년전 영상을 들으며 왔는데, 새롭게 느껴지더군요. 자주 쓸 기회가 없어서인 것 같습니다. 수고하셨습니다. (Thank you for your hard work?) Great job! 금요일 다시 뵈요.

[@Seul_Ku]

안전히 잘 돌아오셨군요💗 오늘은 이른 시간부터 Dr. Unggyu님의 댓글을 보니 더욱 더 반가운 걸요🥰 일을 열심히 하는 것과 일을 즐기는 문화 차이라니, 난 일을 ‘정말 잘‘ 즐기고 있는지를 순간 되돌아보게 되네요. 오늘도 함께해주셔서, 이렇게 소중한 말씀으로 큰 힘을 실어주셔서 정말 고맙습니다. (미세먼지는 어떨지 잘 모르겠지만) 날씨가 참 따뜻하고 좋네요. Enjoy the weather하시며 기분 좋은 하루 보내시길 바라요🥰🙏🏻✨

[@hojin222]

미국에 20년 정도 살았지만 Thank you for doing all the legwork. 라는 표현은 처음 들은 것 같네요. 한번 써먹어봐야겠네요. 좋은 강의 감사합니다!!

[@demian2120]

열심히 반복해서 듣고 있습니다. 감사합니다!

[@폭풍트레이더]

말레이시아에서 살고있는데요 낼부터 밥먹고 써먹어야겠습니다~

[@badsum]

전에 어떤 4개국어가 능통하시다는유툽 영어강사 분 이 수고하세요를 의미에 대한 이해없이 글자 그대로 해석해서 그냥 영어에 그런말이 없다 라고 용감한 강의를 하시는 것을 보고, 또 한국에서 원어민 강사를 했던 유튭버가 "well, work hard and suffer well" 이라고 번역하면서 미국에서 그렇게 하면 안된다고 하는 것을 보고 정말 답답하고 한심스러웠는데 .... 이렇게 정리를 잘 해주셔서 감사합니다. 언어를 통한 소통은 단어와 문법이 아니라 표현이 함의 하는 의미를 통해서 이루어 진다는 것도 이해를 못하면서 외국어를 가르친다고 하는 많은 한심한 '쌤'들이 많은데 참으로 답답할 따름 입니다. 좋은 강의 감사합니다.

[@August924]

Thank you for your hard work를 수고하세요라는 의미로 생각하다니 놀랍네요

[@MunHwanHa]

Teacher Guseul. I can't thank you enough for going through all this trouble to help me.

[@minsoo58]

구슬쌤 영상 보다가 다시 영어 공부도 시작하고 지하철에서 영어책도 읽기 시작했어요. 인생의 변화를 주신 구슬쌤 쌩유!!!

[@Seul_Ku]

아, 어쩜 이리 행복한 말씀을💗 진심으로 My pleasure🥰

[@namisum]

제가 존경하고 경외하는 분들께 습관적으로 "수고하십니다." 혹은 "노고에 감사드립니다."라는 표현을 썼었는데 오늘 쌤의 강의를 듣고 저의 습관적 실수를 알게되었습니다. 앞으로는 좀더 신중한 언어 선택을 해야겠네요! 조금씩 발전을 느끼게해주시는 쌤의 강의에 어떻게 감사를 표해야 할지 모르겠네요! 훌륭한 강의 잘 듣고 갑니다.

[@Seul_Ku]

오전부터 long day가 될 것 같은 하루였는데 Heejae님 덕분에 잠시 기분 좋게 쉬어가는 것 같아요💗 점심 맛있게 드시고 Heejae님도 기분 좋은 하루 보내세요🙏🏻✨

[@ssa8996]

감사합니다.

[@Doulos-u8e]

참 유익한 강의!

[@겨울나무-k6y]

쌤~ thank you for hard work as always

[@Seul_Ku]

As always, 진심으로 my pleasure💗

[@레몬님레몬공-s1j]

I don't know how to thank you. 😀 영어는 장롱이고 미국 에티켓은 하나도 몰라서 저도 구슬쌤 구독했어요. 😄 구슬쌤 강의는 저번 영상에 나온 표현대로 Priceless에요. 💘☺

[@coronaphobia]

감사합니당!

[@NightGoat-f5f]

저는 동료들과 일 / 프로젝트 등이 끝나면 감사하다고 한 다음에 We/I couldn't have done this without you. 자주 씁니다.

[@JessicaJang77]

좋아요👍243 구슬쌤!! I don't even know how to THANK YOU!! 히히힛....ㅎ 잠깐....... 상사에게.... Thank you for your hard work~ 이라고 (거들먹거리며?ㅋ) 말 하는 상상을 해보았어요😅😂🤣ㅋㅋ 수고하세요~라는 표현... 정말 지극히 한국적인 마인드.. 참.. 한국인들은 부지런히 열심히들 일하며 사는 듯 하죠..ㅎㅎ

[@Seul_Ku]

맞아요. (물론 저도 그렇지만👉🏻👈🏻🌝) 다들 진짜 열심히 사는 것 같아요✨ 이런 hard work가 언젠가 꼭 pay off하면 좋겠어요🤞🏻 오늘도 행복 에너지 나눠주셔서 I’m so grateful🥰 기분 좋은 하루 보내세요💗

[@JessicaJang77]

@@Seul_Ku 제가 더..더.. 많이 👉👈.. 감사해요^^

[@youjinjung4473]

헬로 시카^^

[@JessicaJang77]

@@youjinjung4473 언니!!! 무쟈게 반가워 ㅎㅎㅎㅎ 알림 보고 당연히 우행..인가 했는데.. 구슬쌤에서 만나다니...ㅎㅎ 나... 여기... 찐팬..이야..👉👈..ㅋ 토토즐💖

[@MyEyoung]

It is my second time to study English this week. I don't even know how to thank you and your contents

[@Seul_Ku]

얼마 전 지인이 ‘슬이아빠’님이 진짜 저희 아빠냐고 물어보더라고요😆💗 히히ㅎㅎ 저와 같이 공부해주셔서 정말 고맙습니다🥰💗

[@MyEyoung]

@@Seul_Ku 푸하하... 저는 아무 생각이 없었는데 정말 그렇게 생각할 수 있었겠네요... ㅋㅋㅋ

[@stormeve]

영어에는 직접적인 존대말 표현이 없다지만, Thank you for your hard work.는 상사한테 안쓰는거군요. ㅎㅎ 저는 새로운 일을 시작할 때 일단 시작하고 몸으로 부딪히면서 시행착오를 겪어나가는 편이라서 지금 새로 시작한 일도 계속 시행착오 반복중인데, 그동안 구슬쌤 강의를 보면 정말 이 채널을 시작하기 전부터 많은 준비를 하신 것 같습니다. 꼼꼼하게 준비해서 계속 정진하는 모습 아름답습니다. 오늘도 화이팅입니다. ㅎ

[@Seul_Ku]

왜 이리 형환님의 말씀이 뭉클한지..🥲 누군가 내 노력을 알아준다는 건 참 특별하고 감사한 일인 것 같아요. 오늘도 힘내서 편집해야겠어요. 늘 진심으로 고맙습니다💗

[@christinepark3747]

Enjoy the meal Thank you for the delicious food ~~~ Thank you for your support today 이런식으로 했어요

[@필그림-j5l]

수고하세요를 Take pains라고 했던 군대 고참이 생각나네요. ㅋ

[@gabrielcampbell9437]

군생활때 수고하십시오. 수고하셨습니다. 했다가 몇일동안 갈굼 당한거 생각하면...... 에휴........ 아니 이게 그리 큰 잘못인지....... 싶어요

[@shdj1hshs1shshs1]

ㅋㅋㅋ

[@user-vivalavida]

군생활하곤 별개로 사회에서도 수고하세요는 회사에서 상사가 부하에게 쓰거나 상점을 나서면서 관습적으로 쓰는 거에요. 사회에서도 아랫사람이 윗사람에게 쓰기에는 버릇없이 느껴질 수 있어서 논란이 있어요. 앞으로 수고 좀 해주세요 보단 고생하셨네요 또는 애쓰셨습니다가 좀 더 우리나라 관습적으로도 적절한 것 같아요.

[@shdj1hshs1shshs1]

@@user-vivalavida 별걸 다 따지내 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@user-vivalavida]

@@shdj1hshs1shshs1 의사소통이라는게 상대방과와 나와의 어느 정도 공감과 암묵적합의에서 이루어지는건데 남들은 다 기분나빠 하는데 웅~ 난 기분나쁘라고 한 거 아냐~ 너가 오해한거야~ 하고 항상 해명하고 다니실건가요? 그럼 그렇게 살던지~

[@shdj1hshs1shshs1]

@@user-vivalavida 수고하세요는 누가봐도 그런의미가아닌데 그냥니가 개꼰대아님???

[@상중곽]

Good

[@matt.cheong458]

thank you와 함께 appreciate도 같이 얘기해 주실 수 있을 것 같아요. 회사에서 상사나 고객, 아직 사무적인 관계의 직원들 사이 등에서 공손하게 감사를 표할 때는 thank you보다 appreciate를 쓰는 것 같습니다. I (really, deeply) appreciate (all) your ...

[@레안드옹]

“수고하세요”란 표현은 저희깨는 윗사람에게 쓸 수 없는 표현이었습니다. 옛날엔 이런 표현이 성립할 수 없었던게, 아랫사람이 윗사람에게 수고하세요 라고 말하는 상황은…. 그 자체가 용납이 안되죠. 윗사람은 수고하는데, 아랫사람은 수고하라고 덕답을 하고 있는 상황.. 아직도 적응 안되지만 세상이 바뀌었죠.

[@Xiang-Ba-La]

오, 항상 궁금했는데, 많은 도움 받았습니다 👍 혹시, 퇴근 하면서 남아서 일하는 동료들에게 '먼저 퇴근하겠습니다. 수고하세요.' 이건 어떻게 말하면 될까요? 😅

[@독수리-g6o]

감사합니디ㅣ

[@Seul_Ku]

언제나 My pleasure💗 기분 좋은 주말 보내세요🥰

[@chermit07]

수고하세요 대신에 고생하세요 를 쓰긴하는데... 역시 한국어를 영어로 1대1로 매칭하려면 안되는거 같습니다. 좋은 강의 항상 감사드려요

[@chumlee225]

😂😮🎉😊😊😊❤

[@TheGreatreseacrher]

I don't even know how to thank you.

[@sunglee1388]

오늘두 잘 배웠습니다. 회사에서 미팅할때 보면 "band with"을 참 자주 말하던데, 혹시 한번 정리해주실 기회가 있으면 감사드리겠습니다.

[@bryanlee2033]

Bandwidth

[@최은영-p3f]

🎉

[@토트-e6q]

항상 필요한 문구 찾아서 설명해주시는 거 감사해요^^ 근데 회의 끝나고 "수고하셨습니다." 라고 할 일이 많은데... 이럴 때도 Thank you for everything이라고 쓸 수 있나요?! 회의가 만족스럽진 않지만 예의상 수고하셨습니다 라고 할 때는... 감사하다고 말하고 싶진 않은데 다른 표현는 없나요?!😅

[@Bernadetta-0416]

평소에 많이 썼는데 좀 상황에 맞지 않는 경우가 많았네요. 😅

[@JiwoongKIM8]

수고하세요를 Thank you for your hard work라고 생각한다면 수고하세요 대신에 '함께 해 주셔서 감사합니다' 또는 '애써주셔서 감사합니다' 라고 하면 됩니다. 상사도 직원에게 '고생 많이 했네', '애썼네' 라고 하면 됩니다. 수고하세요는 앞으로의 상황을 얘기하는 거니까요. 앞으로의 얘기를 하는 것조차도 수고해~ 대신에 '계속 잘 해주게~' 하면 될 일이죠. 물론 이미 십수년 수십년 '수고하게'를 써온 높은 분들은 바꾸시기 어렵고, 바꿀 생각도 없으시겠지만.

[@hyemimun4301]

구슬쌤 출근해서 업무 시작전에 완강하고 갑니다! :) I don't even know how to thank you for putting together a great lecture for us.

[@Seul_Ku]

업무 시작전에 완강이라니👍🏻👍🏻👍🏻 오늘도 Give yourself a big pat on the back💗

[@vanpark6108]

Thank you for your effort 상사한테 써도 되나요? 수고하셍요같이 건방진표현인줄 알고 안썼는데,,😮 윗사람에게 써도 되는지 궁금해요

[@crosstheline.1969]

아싸 일빠, thank you

[@Seul_Ku]

우와💗 아침 일찍부터 함께해주셔서 고맙습니다🥰

[@pae4u01]

1등출첵합니다^^

[@Seul_Ku]

Kwonsu님, 오늘도 1등으로 함께해주셔서 정말 고맙습니다💗

[@sunydave8662]

수고하세요 = Don't work too hard. 이거면 됨.

[@문달빛-r4l]

수고하세요 를 영어로 어떻게 표현 하나요. 설명하시는 강의는 감사의 표현인것 같은데

[@borealis7315]

수고하세요는 고생하라는 뜻인데, 그런 말을 함부로 하면 안돼죠.

[@자신답게]

We are getting short on time here 뜻이먼가요?^^; thank you for sharing your expertise😅

[@alexlee0514]

good jobs은 어떤가요?

[@nrbdan]

Keep up the good work혹은 keep it up 정도의 표현이 맞지 않나요?

[@maxoh7399]

"잠깐 내 자리를 봐주세요" 를 어덯게 말하나요

[@yscho33]

수고하세요를 굳이 영어로 옮기고 싶은 것은 한국인의 오지랖인듯 하네요^^ 마치 경상도에서 사용하는 '욕봤습니다'를 영어로 옮길려고 하는 것처럼..아, 그나저나 욕봤어요 가 영어로 표현가능하긴 한가요? (참고로 욕봤습니다는 욕이 아닙니다. 수고했습니다의 최상급 정도 표현이랄까요) 아무튼, 제대로 된 영어를 소개하시느라 애 많이 씁니다 구슬쌤^^

[@daniellim2152]

Cheers mate