sukekiyo - 憂染 [eng sub] LIVE HD

I absolutely love this song. "Uso" is a made up word that can be translated as "dyed in sorrow". If you take away the kanji and only look at the reading, it sounds like the word "lie", which is quite interesting to note. This performance is from their Tour2019「Forty」, which can be found on Liquefacio. Enjoy!
Translation by me.
Annotations:
"That such a wish would suddenly come true... - That I would ever be missing those painful days..." - The ellipses are added by me to make clear that these are sentences said in disbelief, in wonder about how it could be that something like that would happen.
"Like that, I am here" - Literally "[Like that, I am] in this place".
"Oh eyes looking towards the future" - Same as in many many other songs written by Kyo, what would usually mean "tomorrow" (明日) is given the reading that can make it refer to the near future in general. I believe that is how it's intended here, so I translated it as "future".
"I take it off from my ring finger" - "I" and "my" were decisions I had to make when translating, since no pronouns are given in the original. Keep that in mind when thinking about an interpretation of this song.
"So badly I can't forget about it - I was hurt - On that spring day" - I split this up into 3 bits because this part lasts for almost half a minute. I had initially written down "Oh spring day when I was hurt so badly I can't forget about it".
"You now wear your unmoving smile" - This is a bit of a loose translation. "Now" is to be understood in the sense of "by now", not "right now". "Wear" is me trying to convey the sense of being in a certain state. The original says more literally "You are [in the state of] having an unmoving smile".
---------------
I do not own sukekiyo or any of their music or performances.
I translate for fun and wanted to share this translation.
Thank you for watching!

[@Dl-zl6rn]

これDirでは絶対聴けなかったな。

[@井関泰俊]

切ないね。京様の発する詩は凄く胸がえぐられる。

[@May_15m]

何も起きはしない　ずっと望んでいた そんな願いが突然来るなんて あんなに辛い日々を恋しく思うなんて そんな私がこの場所に あの時の様に もう春は染まらない 明日に向けた瞳よ 雪が緩やかに変わる 雨に混ざり溶ける涙 明日に向けた瞳よ もう映すことは出来ない 薬指から外す 忘れられないくらいに傷付けられた春の日よ 誰にも言えない関係だったけど それでも良かった 待つことは得意じゃなかったけど　少しだけでも それで笑ってくれるのなら… 繰り返し抱き締められ笑顔に変えて 明日に向けた瞳よ 雪が緩やかに変わる 雨に混ざり溶ける涙 明日に向けた瞳よ もう映すことは出来ない 薬指から外す 窓際に置いた 貴方はもう動かない笑顔のまま 誰かのものへと変わる心 愛してもいい? 忘れられない貴方を

[@yuske2104]

すごい歌詞ですね。 一文一文意味が深い、 京さん的には結構ストレートなのかな。 窓際に置いた貴方は動かない笑顔のまま 写真、かな。 でも薬指からはずす。。。 美しいメロディーなのに なんだかとっても切ない気持ちになりました。（良い意味で） 歌詞ありがとうございます。

[@DEADication86]

Somehow Kyo reminds me of Ryuichi from Luna Sea in this performance; it's a warmth you never see in Dir en grey. Much like how Ryuichi was before he left the VK image, I never imagined Kyo like this, but it's a comforting feeling. It's like a beam of sunlight peaking through the horizon as the storm begins to clear.

[@user-qu7rb7gg5z]

この曲はほんまにDIR EN GREYでは聴けないよね sukekiyoでしか出せないんやろうね 切なくて歌詞が悲しくて、音は綺麗で各パートもシンプルに演奏してる。 本当に京さんは凄いよ、こんなに広い表敬と歌詞を書ける才能があるもん。

[@seihide]

sukekiyoの曲全部知らないけどこの曲綺麗やなー

[@daniel-yeshua]

This is poetry!

[@monarchxero1822]

I remember when I first heard Uso. I instantly fell in love with every aspect of the song, even without knowing the meaning was to the words. What really hit me were the atmospheric synths in the background that gave me think of an early 2000's synth (not sure how to put it into words). Kyo sounds absolutely amazing on this song. His vocals pull at my heart every time I listen to this. Thank you for uploading this.

[@danb7601]

this band is truly one of the best out there at the moment

[@berkerrang4149]

Kyo is the King Mitas of music. Everything he touches is gold

[@ExoticBankai]

Beautiful song !

[@tonyangui6441]

この世界観好き

[@naotoshoji5817]

この曲ほんと好き

[@gackt33]

京さんの声は絶対素敵ですね💕

[@siriusql]

Not lying, I started the song, and rested my eyes, thinking "Come on, nothing will happen for the next five minutes, I can rest and stop being anxious" Then he sung... "Nothing will happen" - I was wishing for it all this time."

[@ido.no-nakani-ka.L]

マイクスタンドで歌うの珍しい...。 美しい。

[@jewel_jewel_jewel]

感性を突く曲 こういうサウンドのバンドをやりたい…人生乗せて伝えられるメンバーが欲しいと願う

[@tucci9999]

I literally fell in love with this song today, while listening to some random sukekiyo stuff and was wondering what was about. Then this video came out. Thank you uwu

[@loneronin6813]

Kyo never ceases to amaze ^_^

[@damisang1760]

Beautiful song

[@kuroyume129]

イントロから好きだあー！

[@Oまんじゅう]

ドラマーうますぎw

[@Ken5Masters]

First time hearing this one, I'm blown away. Great work as always!

[@orangecat7622]

Thank you for wonderful music 💖

[@izubjork2157]

Thanks for eng sub!! is difficult found lyrics in English or Spanish of their songs, so I really appreciate it

[@UKERU00]

HOLY SHIT YES MY FAVORITE SONG FROM INFINITUM THANK YOU!! Like seriously, thanks a lot and take care in these trying times friend

[@1124Kumiko]

Such a good song. So beautiful and so sad. I love it. Thanks!

[@saps4hana548]

大佑がこういうメロディ好きだった

[@ho-vs7kd]

そうなんですか？ どうやって知ったのか気になりますね

[@ほげぇ-u1b]

まさか知り合いとか

[@user-jh7cv3uo2r]

その感覚わかるなあ。 歌ってそう。

[@amamiya013]

すげえわかるなぁ 大佑好きだから京好きだし 京好きから大佑好きだし

[@mandi2261]

Thak you for translate this song. The lyrics are so beautiful and sad at the same time. I really like it.

[@CanalKizaru]

Wow this really is a beautiful song, never listened to this one before but I really like it!

[@bryant_lenny8238]

Thank you for this (as always

[@andresh.7345]

Thank you Kaya, i really love this song, it's very beautiful. Have a nice day and again thank you!!! :')

[@kayachanneru]

andres martinez I was thinking you‘d like this one! It’s one of my favorites from the album, so beautiful.

[@andresh.7345]

@@kayachanneru 😱😱😱😱 Oh my god!!! I can't believe it! Do you still remember me :') Yes, you got it right, i really love this song from the first time i heard it. With a such deep meaning, its lyrics blend perfectly with the beautiful music composition. One of the best, definitely my favorite along with Kisses and Tada... (In general i like every song of sukekiyo hahaha). Thank you again Kaya and really took me by surprise that you still remember me :) Have a nice day and greerings!!! P.D. I change my username :)

[@kayachanneru]

Andrés H. You’ve been sticking around since the super early days of this channel, so of course I’d remember! Kisses is also a song I personally like a lot, hopefully I’ll get around to translating it sometime.

[@andresh.7345]

@@kayachanneru In fact, since your first video, that if my memory doesn't fail me was elisabeth addict, which by the way, from that day i've taken a special taste to your translations :) And yeah, kisses is one of their most beautiful (and best) songs, i'll look forward to that day then!!

[@ЮляКим-щ9ю]

Thank you,I like this song very much!

[@chenyuchung7250]

awesome

[@DenisAshton]

❤️ thx for translating

[@DenisAshton]

Beautiful

[@happycapy47]

I was literally just thinking about asking if you would translate this, thank you!

[@TyasArian]

thanks for translating this

[@passio-735]

THANK YOU so much!!! I got Liquefacio in the mail today and am watching it on repeat for the last 10 hours - Can you do a translation for Nurebairo, please?

[@kayachanneru]

It's a really amazing live! Added Nurebairo to the list :)

[@pictorialpizza]

is it on sale again???

[@tttyyy6601]

京ちゃん良い声

[@pictorialpizza]

this song and nurebairo are my favorites from Infinitum. if you could translate that song (nurebairo) that would be awesome!

[@kayachanneru]

It's on the list! Also one of my favorites.

[@dorothyaebutcher7103]

Thx, friend.

[@larissa7407]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@Niimura1987]

i just found your channel and im guesing you are a japanese guy.i have to read all yours comments to songs as thats what i looked for long time.shame i cant text you here.

[@user-kn8lm9ip4j]

優しい

[@f.o.v.s6512]

この数ヶ月とにかく経済制裁で闇落ちしてたが、、 はい、買いに行きます。 去年の今頃大阪でLiveしてたの思い出したし、元気もらったぶん貢献しないとな😊

[@ほげぇ-u1b]

4:48この高音すこ

[@コールコール-h6m]

もう２年！？今でも聴いてる。

[@BruceCopperfield]

Liquefacio is amazing, would you consider translating the song they played after Anima with only vocal and piano?

[@kayachanneru]

I'll get to that either if I do an interlude compilation of Liquefacio or re-translate Anima. I'll make sure to have a closer look at it.

[@FlowersOfSuicide666]

That is Anima, if I'm not mistaken.. Just Kyo and Piano dude (forgot his name) But yes, I would be interested as well

[@siriusql]

@@FlowersOfSuicide666 Piano dude is Takumi man ;p

[@user-oy5bd1hr3p]

ドラムとベースよ

[@geru5057]

やっぱりマイクスタンド似合うなぁ

[@trollingisasport]

切ない歌大好き！ディルと京以外の切ない曲を教えてください。

[@jerryjad9971]

not sure if you guys gives a shit but if you're stoned like me atm you can stream pretty much all of the latest movies and series on InstaFlixxer. Have been streaming with my girlfriend lately =)

[@samueldwayne6899]

@Jerry Jad Yea, I have been watching on instaflixxer for since november myself :D

[@camilorylan138]

@Jerry Jad Yup, I have been using instaflixxer for since november myself =)

[@もしもしピット]

サムネ初期DIR EN GREYかと思った

[@雨s]

Can I request Sharara as the next Liquefacio performance? :)

[@kayachanneru]

Added it to the list :)

[@雨s]

@@kayachanneru Thank you!!

[@kayachanneru]

Hi again! After already translating the lyrics I now sat down to sub the actual video, only to realize that they already have an English translation on screen for this one. The translation is more or less accurate, so there's not really anything I can add... Not sure how I'm gonna handle this one, but right now there's no video for me to sub. If you want I can get you my translation in text form. Let me know!

[@雨s]

@@kayachanneru Ah, alright! Hmm... Maybe you could upload the original video and have your own translation in the description? If not though, I'd be happy to have it in text form!!

[@kayachanneru]

I just had a closer look and realized there's also a version without English subs. Just disregard my first comment, sorry for the trouble :) Stay tuned!

[@bellapie2926]

just left an abusive and violent marriage of 5 years... it hits hard

[@kay4512]

Does anyone else just can't stop hearing him go "uh uh uuuuh uh" in your head on repeat forever after listening to this song?

[@Calebe030393]

where can i get those last lives?

[@user-nr9vt8qw2c]

貴方にも私にもごめんね

[@もしもしピット]

「窓際に置いた貴方」って初めて聴いたとき遺体の頭切り取って窓際に置いたのかと思った 多分写真のことなんでしょうけど

[@ねねね-y6h]

急に世界観ディルで草