【スキズ/SKZ】ビルボードで振り返る2022年上半期【日本語字幕/한국어자막/ENG SUB】
Рет қаралды 8,783
Күн бұрын
@akeegreen 2 жыл бұрын
ありがとうございます！ 2:22 a new generation、ちょっと曖昧なんですが、バンチャンはK-POPの第４世代だけじゃなくて、k-popのファン世代（K-pop好きはメインストリームではないので、誤解されやすい若い世代、というニュアンスですね）を指しているんじゃないかな〜と思います。そして彼は最後にもう一度、一人でも多くのstray kidsに手を差し伸べたい、というコメントでこの考えを回収しています。 全体がすごく自然な翻訳だったので、そこだけ、お？となりました。バンチャンのスピーチはいつも構成が美しく、それを伝えたくて書いています。 いつもありがとうございます💙韓国語も勉強中なので楽しく拝見しています！水を指すようなコメントになっていたら申し訳ありません！！！
@OTAKATSU_HanGeul 2 жыл бұрын
ご覧いただきありがとうございます❣️ a new generationは訳しながらどちらの意味で捉えるべきか悩んだ場所だったのでコメントすごく助かります✨ コメント固定させていただきますね❣️
@akeegreen 2 жыл бұрын
@@OTAKATSU_HanGeul 気分を害されるのではと心配していたので受け入れていただけてよかったです😭ビルボのサイトにウェブ記事上がっていたんですね、さっき読みました。a k-pop wave〜の質問に対する回答だったので「第４世代を含めk-popに熱狂する新しい世代」、という理解で間違いなさそうです。 これだけ翻訳出すのは相当な時間をかけてらっしゃることと思います…💦いつも本当にありがとうございます❣無理しないようにしてくださいね。
@OTAKATSU_HanGeul 2 жыл бұрын
@@akeegreen 気分を害するなんてとんでもない！ 本当にありがとうございます❣️
@thx.sk8-nex7.z 2 жыл бұрын
この字幕あればこそ内容がわかって本当に有難い限りです🥲チャニの素敵なコメントを聞くと改めてSKZの凄さと応援する気持ちが高まります✨
@小池真名美 2 жыл бұрын
メンバーもファンも楽しんでいるのがいいし曲もダンスメンバー大好き💓♥️❤️
@小池真名美 2 жыл бұрын
メンバーの考えかたやマインドにはびっくりした例末っ子のI.N嫌な事柄があっても笑う事やメンバー皆の謙虚さは凄い凄い好き❤️
@小池真名美 2 жыл бұрын
神メニューごちそうだよね☺️癖になる美味しさ
@青海苔マン 2 жыл бұрын
ありがとうございます。 Vliveも、出来れば字幕お願いします。 字幕なくなったみたいで、、、😖💦
@OTAKATSU_HanGeul 2 жыл бұрын
本当だ、付いてないですね👀！ 最近ちょっと忙しくてVラを追えてないのですが、時間が出来たら追い付けたものから翻訳動画出しますね✨！
Billboard Music Awards
Рет қаралды 5 МЛН
Harper's BAZAAR Japan
Рет қаралды 100 М.
Stray Kids Japan Official YouTube
Рет қаралды 52 МЛН