【陛下スピーチ和訳ノーカット】陛下イギリス留学当時の“大いに慌てた”エピソード シティ・オブ・ロンドン主催晩餐会（現地時間6月26日）【英国訪問全記録】

イギリス訪問5日目、天皇陛下はロンドン中心部の金融街「シティ」で行われた晩さん会に出席されました。
天皇陛下は、現地時間6月26日夜、ロンドンの金融街「シティ」にあるギルドホールをイギリス最高位の勲章「ガーター勲章」を着用して訪問されました。
経済界を中心におよそ650人が出席する晩さん会であいさつに立った陛下は、イギリス留学当初、ついついコインより先に紙幣を使うため、財布にイギリスの重いコインがたまり、起きてしまった失敗を楽しげに振り返られました。
天皇陛下「（ある時コインが財布から一遍にこぼれ落ちてしまったことがありました。私は大いに慌てましたが、周りにいた人たちが手分けして拾ってくださり、英国の人たちの優しさに触れ、すがすがしい気分になりコレッジに帰りました」
そして「キャッシュレスが進んだ現代でも、変わらないのはイギリス人の温かさとエネルギーだ」として、「人と人とのつながり」の大切さを訴えられました。
◇メンバーシップ「日テレNEWSクラブ」始まりました
月額290円で所属歴に応じ色が変化しステータスアップしていくバッジ特典や、ライブ配信のチャットで使えるスタンプなどの基本機能が特典となります!!
/ @ntv_news
◇日本テレビ報道局のSNS
X　 / news24ntv
TikTok　 / ntv.news
Facebook　 / ntvnews24
Instagram　 ntv_news24...
◇【最新ニュース配信中】日テレNEWS
news.ntv.co.jp/
#日テレ​​　#ニュース　#両陛下　＃皇室 #天皇 ＃陛下＃皇后　＃雅子さま　#シティ　#city
#チャールズ国王 #カミラ王妃 #ウィリアム皇太子 #バッキンガム #guildhall　#lordmayor
＃2024 #イギリス　#ロンドン　#emperor 　#emperor #japan #japanese　#buckinghampalace #emperor #empress #unitedkingdom #UK #horseguardsparade #buchkingham #kingcharles #princeofwales #guradofhonour #london

[@user-yu3sn6hn8v]

すべて完璧にこなされる天皇陛下、威厳のある皇室の本質を見ることができ感動させていただきました！ これぞ日本の皇室、日本の Emperor です✨

[@user-tj5vg4cn1g]

ステキな思い出ができましたね。天皇陛下のお姿ステキですね😀

[@wabisabiWITH]

天皇陛下だけ楽隊の演奏時、 そちらをご覧になっていました。 自然に行えるこの行動が素晴らしいです。

[@YN-fz6df]

天皇皇后陛下、伝統ある平和外交に感謝致します。天皇皇后陛下バンザイ🙌 弥栄日本🇯🇵 英国バンザイ🙌 弥栄英国🇬🇧

[@silvermoon6822]

イギリスに於いても天皇陛下への尊崇の念を持たれる方が多くいらして、日本国民としては喜ばしく思っています。 天皇陛下の英国訪問が新たに両国の固い絆となることを願って止みません。

[@user-fl7sz9uk6f]

威風堂々な風格と品格に感服致します。天皇陛下は日本の誇りです。🙇🙏

[@user-xc9hc3wt3h]

天皇陛下の時折ユーモアを交えたスピーチ素晴らしかったです🍀このような素晴らしい英国のおもてなしを見せて頂き感動しています。皇后さまのお姿も見たかったです。誰かの差し金でしょうか。日本でのテレビ報道での速報を望みます。

[@Robert-yb2et]

天皇陛下のスピーチには感動しますね。 日本の首相もこれだけの英語スピーチが出来るようになって欲しいです。

[@user-tj5vg4cn1g]

イギリス🇬🇧の最高級なおもてなし、有り難うございました。天皇皇后両陛下の若かりし思い出を思い起こされ、あれこれ思い出し時々の流れを感じたことでしょうね。イギリス王室との絆を大切になさってきた努力がみのり、今後の関係に大きく期待したいですね

[@yamadayokorin8668]

あれだけ多くの要人を前に堂々たるスピーチ、普通の人間には出来ないですよ。話もちゃんと聞いてなければいけないし気は一瞬も抜けないですよ。お酒も食事もお口を付けるだけで摂れないですよ。本当にお疲れ様でした。

[@user-mg1qg7go9v]

天皇陛下、素晴らしいスピーチでした。日本の誇りです😀🇯🇵🇬🇧

[@user-cz2lo7ih8s]

ブラボー、天皇陛下🎉🎉🎉🎉

[@user-of2es1bo3k]

重厚な歴史を感じる建物だけでも、気圧されそうな迫力があるし…天皇陛下はさすがですね。 堂々とされて…本当にご立派😊👏👏👏 しかも語学の堪能な事😮 スピーチは知的で心がこもってて、誠実な人柄が輝いてらっしゃる。 終始、本当に良い笑顔をなさってらして､こちらまで心が温かくなります。

[@user-tc6np4ze6v]

とても感動しました✨😂 ありがとうございます! 天皇皇后陛下のイギリス訪問の様子を全テレビ局で放送してないのですか?してないなんて信じられないです😮 日本の誇りをしっかり、伝えて下さい!

[@yoshinaka9040]

こんなの岸田さんじゃ絶対無理だし、某宮家さん、旧皇族も無理。敬宮様一択で。

[@masayostar9091]

おっしゃるとおりです。😊

[@boss86801]

確かに！ 安部さんなら堂々とこなしたでしょうね

[@marikotLalpha]

きっと、明治天皇、大正天皇、特に昭和天皇は、今上陛下のイギリス国賓訪問について、目を細めて喜んでいらっしゃると思います。

[@user-to2ny7wb2t]

同感です。 陛下は何処にいらしても、凛としていらして、きちんと弁えがおありで日本の誇りです。嬉しく、speech拝聴しました。

[@user-et2rc3cw9y]

君が代に胸震わせ、エンペラーJAPANのご紹介。動画に感謝です。貴重な世紀に臨んでいる感情が湧き起こりました。天皇陛下のお言葉に英国との長く深い関係を知り、将来もよい関係が続くことを願っております。

[@norikokondou8105]

君が代を、聞いた途端涙が出た。なんでだろう？ 天皇陛下と、同じ年齢です。とても感慨です😂

[@M-Matsu]

“Emperor of Japan” のところで涙が出そうなくらい感動致しました

[@user-pc9wf8rm9r]

この方達が世界の金融を扱っている～その中にあって、天皇陛下の堂々たるお振る舞いは、日本の誇りです!!!!

[@marikotLalpha]

ヨーロッパって、日本と違って正式なディナータイムは、すごく時間がかかるんですよね。 スタートが遅く、8時頃から始まって、最後が夜中を廻るというのは、結構ざらです。 スタートが遅くなるのは、その前の談笑タイムが1時間くらいはあるんですよね。なので、連日の晩餐会は、体力がないと結構厳しいんですよね。 天皇陛下は、若いころから登山などをされていたこともあり、今の60歳を超えても、かなり体力があるほうだと思うのです。 ところで、前日のウィンザー城でのスピーチも、ですが、本日のザ・シティでのスピーチについても、全文（英語でいいです）を掲載していただくと嬉しいですね。

[@yosuketerashima5216]

前日の晩餐会はバッキンガム宮殿で行われました。 ウィンザー城はロンドンから車で1-2時間程のウィンザーにある王室メンバーが週末を過ごすお城です。

[@user-jy8co8jk4z]

日本の天皇は、素晴らしい❗国民の誇りです。

[@user-zd7ss8zd8e]

スピーチ聞いて、当たり前だけど歴史って繋がってるんだなあと思った。

[@miraifrm1958]

陛下の素晴らしいスピーチはもちろんのこと、このギルドホールでの晩餐会はまたまた映画のような雰囲気。ハリポタどころじゃありませんよ。 次から次へと繰り出される英国あげての最高級のおもてなしの凄さに驚くと同時に、どうして日本メディアはこれを放送しないのか、不思議でなりません。

[@harryhonda2500]

最高級のもてなしでした。イギリスの皆様ありがとうございます。

[@lnr33]

Good afternoon from Spain. I'm sorry I can't speak Japanese. I've found the Emperor of Japan, through his words, as a humble and open-minded man. Greetings to Japan. Domo arigato.

[@user-fq4yd4dk7s]

天皇陛下、お疲れ様でございました。ノーカットでこういったものを初めてみるけど、ほんっと、改めて、ご公務の大変さがひしひしと。そしてこれだけの規模で歓待される陛下のお立場よ。改めて凄いわ。何故テレビでもっと放送しないのか。そして一般人の為に陛下のお言葉の部分だけでなく動画全部の和訳も欲しいところです。そしてイギリスの民族衣装・・・と言って差し支えないのか分かりませんが軍服から要人のお召しものからなんというか、イギリスですね。音楽家のような白い巻き毛のかつら、今も正装？のひとつなんでしょうか。和服の出席者がいらっしゃったのがちょっと嬉しいです。

[@user-uf5wc1uc8i]

天皇陛下万歳🙌万歳🙌万歳🙌

[@user-nb8ne9mf8p]

ＮＨＫは中継が無理だったならば、後日で良いので、通訳帯を入れた全放送をお願いします❗❗

[@user-wo9ug3yh2r]

天皇の仕事、めちゃくちゃ大変そう💦 一瞬も気が抜けない長時間にわたる公務、しかも国を背負ってやるって凄い。 俺には無理だ。。

[@user-gr6hb2up7i]

不健康そうなあんざいは、もっとムリ　 一般人のあ〜んざいが狙っちゃダメな世界 今上陛下、皇后陛下雅子さま、お身体大切になさってください ありがとうございます

[@user-qw4ww3vp5n]

素晴らしい、是非ともノーカットでTVで拝見したい映像です。

[@user-ki9so2vb3x]

優しく語りかけような、控えめでありながら力強くもあるような陛下の英語が素敵です！！！！

[@iza5054]

やっぱりイギリス英語わかりやすいな～　これくらいハッキリしてると助かる

[@user-tj5vg4cn1g]

イギリスでの数々の行事ㇸの参加で、さぞお疲れさまでした、

[@user-cz2lo7ih8s]

乾杯🍻

[@user-ox3wv9ge7u]

なんて素晴らしいスピーチ　日本の政府見てる?　総理が何百回英国に行っても陛下の一回にもならない成果も出ないでしょうね。

[@user-yo3kn8wg2i]

さすがに世界で最高位にいらっしゃる天皇陛下品格があり日本のほこりです。日本人でよかったです。

[@user-in4vz8hu7s]

立派な市長ですね。スピーチも素晴らしいし与謝蕪村まで😮

[@user-hq1jk2ud4i]

生放送でＮHKは放送するべきです。 天皇陛下は日本国民の誇りです。 悠仁様が次の天皇になられるので有れば、是非とも天皇陛下のなさりようを特と学んで頂きますように願っております。 天皇陛下！お疲れさまでございます。

[@user-vi2sd8wx3w]

天皇陛下の威風堂々とされた素晴らしいスピーチ、感動ました！徳仁親王が天皇陛下になられた事が本当に誇らしい。振り返れば明治維新以来、イギリスは政治経済軍事まで日本の師匠であり指導してくれた国です。歴史と伝統、格式高いもてなしといい、天皇皇后両陛下を歓迎して下さったイギリスの方々にありがとうと言いたいです。

[@ellemama9226]

日本🇯🇵ばんざい！

[@mititaka8656]

ドハデな格好をした人はだれ？　　カンタベリー大司教？ 今上陛下のこの風格、スゲーね。

[@user-et1mj3zt9s]

日本の皇室の誉れ! 両陛下を歓迎する様子にイギリスのチカラの 入りようが分かり日本人として大変自慢です✨🎉👏🇯🇵🇬🇧 先ずアホノミヤ秋篠宮負債では到底!絶対あり得ない!誇らしい映像です👏👏🇬🇧🇯🇵👏 一ノ瀬さんありがとう🥰🙌✨🇯🇵🇬🇧🙌😊👸

[@devoacdc]

hybrid cars love Japan.

[@user-cz2lo7ih8s]

イン・エンペラージャバン眼🥂杯

[@user-wk7fq7lq9n]

ロンドンでも晩餐会があったこと、こちらの動画で知りました。テレビニュースで報道ありました？？

[@user-cx4fl8nt9x]

英語が全く分からなくてお恥ずかしいのですが、「長州ファイブ」っておっしゃいましたか？

[@sayacat6573]

言いましたね。幕末に渡英した長州五傑の事です。

[@user-cx4fl8nt9x]

@@sayacat6573 そうですよね！ ありがとうございます🙇🏼

[@marinauk7629]

Beautiful checking the Guards by the Japanese Emperor Naruhito with Prince Edward of UK.

[@user-tb7wt7et2t]

英国がこんなすごいおもてなしをするのは日本の天皇だけなんだろうな😊日本人としてよかったと本当に誇りに思える😊

[@alice4you22]

カメラの位置よ…😅

[@shunobon]

こういうの放送しない時点で、マジでNHKいらんわーー・・・　受診料て何に使われてるん？？

[@llsnewzealandcafe]

東京都知事＝小池さんについてメンションがありました。。

[@yosuketerashima5216]

<a href="#" class="seekto" data-time="2519">41:59</a> 最後の部分にカメラマンの声が入ってて、Is it Edward? I only know not Andrew. って言ってる。おい！失礼だろ。

[@tenshin-okakura]

アンドリューはエプスタイン系事件を起こし起訴もされているから、そのスキャンダルにより英国民はより知っているのでしょう。今現在は英王室から事実上抹消されているようです。

[@user-qg4ed1zm5j]

残念でなるません 雅子様本当に体調が悪のでしょうか？ 美テコがまた帰国したら虐めるのでないかな 残念でなりませ またイギリスのご訪問しているところ全部速報でやるべきかなと思ってしまいます 佳子さまのことをいろいろいろ報道するのに 何でとおいます 本当に頭にきます

[@buttuhubaruto8]

なんでかんでも書きゃいいてもんでもない。室貶めてるようにしか感じない文言ですね

[@user-rs5hz1ui8t]

​@@buttuhubaruto8意味がわかりません？天皇皇后両陛下は、素晴らしいと思いませんか？

[@Rika2896]

美テコって、誰や？！

[@buttuhubaruto8]

@@Rika2896 そうそう、俺の文章もバグって大概だけど、左翼用語で皇室貶めてる感じで嫌ですね

[@corotan-hc3ox]

@@Rika2896様 過去の鬼滅の妖怪、、、、、

[@user-os1fe4os9t]

ふ

[@mikanT-zc8yq]

皇后陛下は　😂天皇陛下も　気の毒　自分を　抑え切れ無い！‼️‼️

[@user-cx4fl8nt9x]

雅子様？どこが？

[@mk-lo6oh]

そうなんですよね😊 お二人とも、その溢れる気品と知性と人徳が抑えきれずに、隠しても溢れ出てしまいます😂 それで、イギリスの方々をこんなにも魅了してしまうんです😊 皇后陛下も、その場にいなくても多くの人たちから心を寄せられ、愛されてしまう😊 この抑えきれない愛されパワーは何なんでしょうね😂

[@ravirabi7240]

陛下のお言葉と日本語の表記がずれてるね。。日テレお粗末。。

[@yamatochannel5219]

天皇陛下は大英帝国陸軍大元帥でした。

[@ravirabi7240]

日テレ、カメラワークお粗末だね。。

[@hitoshinakamura4641]

76歳、ジャック・アンド・ベティー英語？、米語？を学んだね？ この歓迎の辞意の【英語】、それなりの速度とは思いながらも久しぶりに外国語が耳に入り 悩む事無く理解出来る清々しさに流石にマザーランドの『英語・イングリッシュ』さ感嘆しました。 米語・豪語の訛り、その他の国の商業会話の「英語？、米語？、テキサス語？、豪語、南米英語、東南アジア英語、中央アジア英語、北ユーラシア英語、アフリカ英語、インド英語に耳が馴れるには数ヶ月の時間に苦労をして約50年間過していました。 歴史は重要ですね？ 天皇陛下、皇后陛下が学んだ英国の国家観は大和日本の文化の基本・礎に成るかも知れませんね？