スパイダーマンの歌を日米比較で【歌ってみた】

東映版「スパイダーマン」は巨大ロボの登場で海外勢が腰を抜かしてましたが、アメリカ版の作画もなかなかチープで味がありますね。声は全部私諸星が独りで入れております。（アメリカ版の女声コーラスはオクターブUPです）

[@nontannobby1581]

凄い想像以上にクオリティが高い歌声でした！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。スパイダーマン東映版は２月に英訳版を出せそうです♪

[@りすっち-n8s]

素晴らしい歌声だ💙

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。今月か来月東映版の英訳できそうです♪

[@cx5user]

ウンウン、安定のダンさんクオリティ。 いい声だなぁ。 何聞いてもいい。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！スパイダーマン東映版は英語版１～２月にｕｐできそうです。よいお年を！！

[@ライダーフアトム]

日本のスパイダーマは車は乗るしロボットも有るよな、特定の敵も居るし毎回そいつらが悪さしてスパイダーマンが闘い何故か怪人まで居て、そんでもってスパイダーマンがそいつら倒すけど最後には怪人が、巨大化してそんでロボットの登場してだいたい10分くらいで倒して終わりってのがパターンだったよね日本に来ると特撮ヒーローになつちまうだよな

[@heisei73]

ぶっちゃけスパイダーマンである必要ないんですよね（笑）しかしアメリカ人がこれ見るとあまりの衝撃に失神するらしいですね。

[@user-kattak]

というよりこの東映版スパイダーマンでその後の特撮ヒーローの典型を完成させたというのが正しいと思います。だからロボットに乗り込む時敵が攻撃しないのはそのネタはスパイダーマンでやってるから二番煎じは不要だからなのでしょうか?

[@啓吾中原]

0:59、懐かしいな…スパイダーマン！ 香月浩介さんだと、後にデンジマンのヘドラー将軍役として演じてたけど…

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。東映版が海外でも注目されていることが嬉しいですね♪

[@佐々木政幸-n5q]

バトルフィーバーj にも出演してた。変装大会でドラキュラ。怪人役で。

[@啓吾中原]

@@佐々木政幸-n5q ハイド怪人の人間態役ですね！ あれは、ビビりましたね。

[@DMH17-x5y]

日本で放映されたアニメ版もありましたね。「クモのように　獲物を狙い　ビルの谷間飛んでゆくよ　おお　クモ人間だ〜」という歌詞で、曲はアメリカ版でした。

[@heisei73]

この日本語歌詞は凄かったですね。ダサかっこいいというか、よくもまあこんな歌詞を思いつくというか・・・

[@ランダムスター-c5u]

日米で比較すると作品のイメージも違いますが主題歌もだいぶ違いますね！ こうして比較するとすごく分かりやすいですね！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。けっこう東映版好きです♪

[@MASAHIRO.A]

スタン・リーも、絶賛したという、東映スパイダーマン！

[@heisei73]

明けましておめでとうございます。１月中に東映スパイダーマン英語版ＵＰ予定です♪

[@leesamuel8835]

お兄さん｡最高です!感動的の歌唱力です!

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。このオッサンをお兄さん呼ばわりしていただき、嬉しいです♪

[@pipesmoker5262]

久しぶりに米国産のスパイディの主題歌を聞きました。昔はスーパーマンやらバットマンやら全部米国産テレビ漫画で見たのが最初でしたね。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。個人的には「宇宙怪人ゴースト」がけっこう好きだったりします。

[@JAgent01]

主題歌に関しては弾DANN'sさんこの超絶歌唱で聴く東映特撮版の圧勝感がスゴい(⁠ ⁠ꈍ⁠ᴗ⁠ꈍ⁠)

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！

[@西勝敬]

楽しく歌っていますねｪ～。これからも楽しいupを届けて下さい。 楽しみにしてます。

[@heisei73]

スパイダーマン東映版も英訳予定曲です。

[@西川友浩]

力強い歌声でとてもテンション上がりました！ありがとうございますm(__)m 子供の頃、大好きだった東映のスパイダーマン、懐かしいです(^^) ハリウッドでリメイクの際、撮影現場では「東映を見習え」が合言葉だった、そうです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのうちに東映版を英訳してみようと思っています。

[@うえむー-g4i]

日米の雰囲気の違いを楽しめました。 そういえば、今度公開されるスパイダーマンの映画に東映版（レオパルドンも）でるとかで、その点でも楽しめる規格でした。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。レオパルドン無茶苦茶楽しみですね。ちゃんと変形するのかな？

[@doctorkensankyu6310]

この昔のスパイダーマンのアニメはよく夕方に再放送していて、１話２〜３分くらいだったと思います。この主題歌はとても印象に残っていて、ここで初めてその意味を知ることができました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメント連投ありがとうございます。いろいろな動画をみていただけて嬉しいです♪

[@西岡健二-s9u]

USvsJP🤣素敵すぎる比較した歌唱がいかすぜ!!!!💯

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。こうしてふりかえるとスパイダーマン系列けっこうやってますね。

[@パンツァーイェーガー]

素晴らしい歌声です。今後のご活躍を楽しみにしております。 東映版スパイダーマン。スパイダーユニバースでは、最強のスパイダーマンとして位置付けされているようです。レオパルドンに搭乗すると、どんなヴィランでも必ず倒すかだとか。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます！気に入っていただいて嬉しいです！

[@JJ.651]

東映版スパイダーマンって海外で結構好評なんですよねぇ　スパイダーバースアメコミ版に出るくらいだし今度のスパイダーバースの続編の映画にも出てくるみたいだし....ちなみに僕は東映版好きですよ

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。最初はキワモノ扱いでしたが、次第にその独特の味わいに魅了されていったようです（笑）。

[@古澤秋倖]

これぞアニメ版スパイダーマンの黎明的なテーマソングですね。つづいて、ヒデ夕樹さん歌唱の、日米提携版スパイダーマン！ 豪華この上ないです！また、日米提携版が新作されると期待したいですね。

[@heisei73]

ハリウッド版でＣＧレオパルドンなんかが出てきたら発狂すると思います。

[@judem1210]

うまっ！！！！

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルながら嬉しいコメントありがとうございます！

[@hironaka2424]

魂の歌唱だ！町のカラオケ大会で歌ったら、子供からお年寄りまで足を止めて聴き入るでしょうね。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@system_jjj9]

初代アニメ版スパイダーマン、東映版スパイダーマンと連続で楽しめて嬉しいです。 幼少の頃初めて触れたのが東映版でしたから、オリジンが他に有る事を知った時のショックは… 比較的近年の実写映画版（大昔２本位あったやつはTV映画だったのですね…）にも 初代アニメの主題歌取り入れてたりして楽しかったですが、 漸く原作コミックの物語に近いエピソードに踏み込みそうなスパイダーバース続編も公開中で、 映画館無理な身としてはBD&DVDの発売が楽しみです。

[@heisei73]

この東映版が訪米でカルト的な人気を放っているのが嬉しいです。

[@中島秀樹-l3i]

日本語版の英訳字幕、欲しかったなぁ。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。リメイクの際には考えます♪

[@咲夜二乃]

スタン・リーに認めてもらえた男、スパイダーマッ！

[@heisei73]

夢の共演も実現しそうで、日本の特撮ヲタとしては狂気乱舞です♪

[@tukioka_izayoi]

子供の時、どっちも観てた。 日本特撮って権利かって放送 してたんだよね。確か、トラ ンスフォーマーも権利買って 吹き替え放送だった。昔は意 外そういうアニメとか多かった。 懐かしい。スパイダーマンの アメリカ版の歌ずっと探してた。 約40年振りに聞けて嬉しい。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。これをカヴァーしてる日本人は珍しいと思うので、ご視聴いただいて嬉しいです♪

[@有路大悟]

スパイダーマンの曲を探してて拝見しました。私達の理想の最高の歌で感動しました！ 是非この音源を結婚式の余興動画に使いたいのですが ライセンスの規約上で使用させていただくことは可能でしょうか？

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。動画を気に入っていただけて嬉しいです！！商業利用でなければ問題ないと思いますのでどうぞご活用ください。人生の中でも最も輝く瞬間に荷担できて光栄です♪

[@fate8507]

スカパーに『東映版 スパイダーマン』を再放送して欲しいです。 『東映版スパイダーマン』の存在を知らない新世代の人達に見させて欲しいです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。東映版は海外のマニアが高評価してくれてますね。レオパルドンに衝撃を受けているようです。

[@芳久山村]

スパイディvsスパイダーマッ こういった比較企画を他にもやって頂きたいと思います。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。イタリア版でけっこうできそうですが、なかなか時間がないですねー・・・

[@直青木]

アメリカ版は「THE・コミックヒーロー」で､日本版は「THE・特撮ヒーロー」というイメージしました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。なんせ「宙明節」ですからね！

[@近藤正輝-z2b]

子供のころ スパイダーマンは、日本のオリジナルヒーローと思っていて 海外のアニメを、初めてみたとき すごい違和感がありました。 その時にスパイダーマンは、海外発と知りました。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。近日中にそのアニメの日本語版主題歌ｕｐ予定です。あの「わぁ、かっこいー」のやつです。

[@渕本保男]

お見事です😉✌️！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！

[@炎嵐]

日本語版は、特撮のやつなんですね。私、アニメのやつかと期待(？)しちゃいました。 蜘蛛の 糸は 正義のロープ 一度 巻つきゃ 二度と ほどけぬ おおぅ 蜘蛛人間だ～！ あまりにかっこわるいので、当時、同級生がふざけて歌っていました。

[@heisei73]

アニメ版こちらでやってます。ぜひ！ kzbin.info/www/bejne/opu7YZawYr-UprM アニメ版スパイダーマンＯＰ日本語版【歌ってみた】わぁかっこいい！

[@user-アミーゴ今野]

アメリカアニメ版は、東映版の２年前(当時私は５才)に再放送していた記憶あります。わしは北海道在住です。

[@heisei73]

北海道ですか、私は新潟県十日町市出身なので雪＆寒いつながりですね（笑）

[@TheTenfoureight]

蜘蛛のように 獲物を狙い ビルの谷間 飛んでいくよ おお 蜘蛛人間だ 蜘蛛の糸は 正義のロープ 一度巻きつきゃ 二度と解けぬ おお 蜘蛛人間だ 闇の中に 光る瞳 悪を憎み 燃えてるのさ さぁ行け事件だ ロープを発射 現場に急げ 誰かが助けを ほら 求めているんだ それもうひとっとび ああカッコいい コッチじゃないんだ。。。

[@heisei73]

やってます♪こちらです。ぜひ☆ kzbin.info/www/bejne/opu7YZawYr-UprM

[@あひ-c1f]

正直言って「スパイダーマン」の主題歌/挿入歌はこの2曲だけで良いんじゃないかなぁ 各国語に翻訳されたこの曲を現地歌手がカバーすれば良い 新作映画作るたびに新たに曲書き起こすより、安定のテーマ使い回しの方が取っ付き易い

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。アメリカアニメ版主題歌の日本語版も味が合っていいですよね。

[@yuya_chuchunika]

アメリカのアニメは、サム・ライミ版が初公開されている頃に見ました。CSの新吹替です。 ※追記：スパイダーマン自体、地上波版が最初だったことを深くお詫び申し上げます。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。これで新作にレオパルドンが本当に登場するようならこれは「事件」ですね。

[@DMH17-x5y]

アニメの日本語版(クモのように獲物を狙い/ビルの谷間飛んでゆくよ/おおクモ人間だ~という歌詞だったと思います)は知っていましたが、実写版が日本で作られていたとは知りませんでした。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。東映スパイダーマンはあまりのぶっとび過ぎに海外でも人気で、ロボの登場に腰を抜かしているようです。

[@警視庁所轄警察署襲撃]

米国のスパイダーマンにもレオパードン掲載されたと聞きました。

[@Subaru_ow]

1コメ もう少しで2100人頑張ってください

[@heisei73]

御視聴＆コメントありがとうございます。はじめた頃はなかなか100にも届かなくて「これじゃ1000人なんて夢の夢だわー」と、途方に暮れてましたが、おかげさまで2000名様を突破させていただきました。地道にこつこつやっていきます。近々2000記念のコラボUPできそうです。

[@島田久太郎]

やっぱりカッコいい歌です。おかだとしおチャンネルから流れてきました。カラオケで歌ってみましょう❗

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。スパイダーマン関連は数種ＵＰしております。そちらもぜひ！ kzbin.info/www/bejne/eIusZYOseJV0qq8　（東映版の英語版） kzbin.info/www/bejne/opu7YZawYr-UprM　（アメリカ版の日本語版）

[@her2238]

次は本家主題歌の日本語版をお願いします！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。ひょっとして「わあ、かっこいい」のやつでしょうか？でしたらちょっと前にやってます♪ぜひ！ kzbin.info/www/bejne/opu7YZawYr-UprM

[@blossom9627]

確かニコ動だった気がするけど、米版が日本で放送されたときのＯＰ曲聞いた覚えがある。 確か歌詞が直訳で「空を見ろ蜘蛛人間だ～」って女性ボーカルが歌ってましたわ。 追記 気になって「蜘蛛人間」で検索したでてきました、歌詞も「おっお～蜘蛛人間だ～」でした。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そちらもやってます。是非ご覧ください♪ kzbin.info/www/bejne/opu7YZawYr-UprM

[@blossom9627]

@@heisei73 すでに歌われてたんですね、お見逸れしました。そして返事を頂いて唐突に思い出したのがサンダーバードの歌。TVサイズのロイヤルナイツ版ではなく２番もあるハニー・ナイツ版を聞きたくなり検索したらありました。きっかけをありがとうございます。

[@thiagofoliveira]

Very enjoyable.

[@heisei73]

The Toei version of Spider-Man seems to be popular with overseas fans because of its unique taste.

[@鵜飼雅文]

ノリノリで主題歌を熱唱する スパイディー愛に溢れた人 オニーサンマッ！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。スパイダーセンスを感じて戴いて嬉しいです♪

[@annchoco4907]

久しぶりに、聞きました …米国が本場ですが、やはりＯＰソングは、日本番です。出来れば 日本番のＯＰを 英語に訳して 歌って貰えると良いです

[@heisei73]

現在翻訳中です。半年たってもまだできません・・・

[@白笹ゆうや]

海外版と日本版を 歌った♪(聴き終わった後・・・嬉し涙が♪)

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただけて嬉しいです！！

[@藤井聡洋-s3b]

スパイダーマンだ！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。私は東映版が好きです♪

[@飯島孝-n8k]

初めて覚えたフランス語は｢リオパードゥン｣でした笑

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。いっそ「チェンジ」は「ションジェ！」っていってほしかったですねｗ

[@LeiFangTODAY]

アニメ版の方にも日本語歌詞があるんですよ、これが。わぁ、かっこいい～

[@heisei73]

そちらも歌うてます！ぜひ聴いてやってください♪ kzbin.info/www/bejne/opu7YZawYr-UprM

[@nonosdf]

いつも　素晴らしい歌声ありがとうございます　アニメ版　子供の時　夏休みにやってました　ファンタスティック・フォ〜とかも

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。アメリカ製のちょっとチープ感のあるアニメけっこう見てましたね。

[@ネオすまきちゃんねる]

駆けてないない スパイダーマッ！

[@西岡健二-s9u]

日本語版の音源在れば🎤ってほしいです。😊😊😊

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。東映版は英語版で２ヶ月前あたりにｕｐしました♪ぜひ！

[@間宮梶田]

実はアメリカ版のスパイダーマンの日本語の歌が在ります。最後、 おぉ～かっこいい～で終わります(^-^)/

[@heisei73]

「くーも人間だー！」のやつですよね。もうちょっとなんとか訳せなかったのかと思いましたが、今聞くとじわじわ来ますね。

[@ネオすまきちゃんねる]

と思ったら駆けたッ！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます♪

[@らんすろー-w4f]

灰汁を取って、蕎麦かける。チェンジやっぱうどん❗️

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。気に入っていただいて嬉しいです！

[@紅けん]

三番までお疲れ様でした。（笑）

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。スパイダーマッ！

[@エクリン-y2n]

オープニングの曲も好きなんですが、エンディングの方がもっと好きです。

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。そのうち（といっても一年サイクルですが・・）ＥＤも英訳ＵＰの予定です♪

[@エクリン-y2n]

ありがとうごさいます、そのお返事をお待ちしていました(^.^)

[@フェレット大好き-n9m]

上手　😁

[@heisei73]

ご視聴＆シンプルかつ嬉しいコメントありがとうございます。

[@Hikam2365]

Не все меняют форму прибыли А также вы можете получить заключение Что бы это ни было, делайте это ради Земли. Делайте это осторожно. Есть ошибки. Меняйте Лерпадона! Что мы делаем? Что мы делаем? Реальный бой очень опасен Только один шанс! Только один шанс! Герой Человека-Паука! Человек-паук

[@heisei73]

Спасибо за просмотр и комментарий.Я рад, что люди интересуются японскими спецэффектами！

[@野良犬次郎]

チェンジ、レオパルドン！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。近日中に英語版UP予定です♪

[@dionedione9460]

アニメスパイディーは爽快でカッコいい、ダーマは面白渋いイケメソ

[@dionedione9460]

opがアニメ版、edが東映版で円盤だしてくれんかな、当時両方見てた勢には垂涎物

[@dionedione9460]

CD特典に映像入りのDVDつけてくれー（泣）

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。アメリカ流に作画が荒いのも「味」ですね♪

[@愛する国日本]

日本のスパイダーマンの歌の方がいいじゃないか！

[@heisei73]

ご視聴＆コメントありがとうございます。愛国の同志！うれしいです♪

[@間宮梶田]

スーパースリー、ターガン、冒険少年シンドバット、シャザーン、チキチキマシン猛レースなどなど1960年代なので仕方がないですね。