【Super MARIO Odyseey】~Jump Up Super Star!〈英語和訳〉~【MAD】

[@Iamachopmaster]

まだ発売から4年くらいしか経ってないのに懐かしいと感じるのは異常なのか… 歌詞もあるし思い出補正も相まってガチで泣けてくる

[@hanselnava]

いや、この曲は美しくて、それだけで郷愁を呼び起こします。

[@cccccccccaaaaaaaaaa]

もう7年か

[@キノ湖のほとり]

時の流れってはやいんだな

[@柔らかくなった脳]

なぜかさ、これを聴くと泣けてくるのですよ。

[@_kerokero_keroppi]

俺がいた

[@カルマ-d9j]

物凄くわかります。 自分は励まされてるような気がして、何故か泣けてきます。

[@rom8161]

@@やらわあかさたなは 色々思い出しながら聞いたりすると意外と泣けるかもよ　普通に涙することもある

[@にゃんまるにゃんた]

今泣いてる

[@柔らかくなった脳]

泣いた。今とても大変で。

[@oaotty1145]

今カノを助けに長い旅路をゆくマリオへの元カノからの応援歌

[@この僕が天才だ]

元カノだったんや笑

[@Guntank-RX-75]

@@この僕が天才だファミコンのドンキーコングの主人公の助ける人がポリーンだからね

[@azu-x2w]

君は私のスーパースター だから私には君しかいない って和訳好きすぎるわ

[@3匹のツバメ]

0:35 と 2:13 サビ入る前のデデデデデデデン が来るぞ感あって最高

[@user-ke6tl6co7k1]

和訳がめっちゃ上手くて英語版のニュアンスに対する言葉選びが綺麗にはまってて、これが一番好き。

[@raisecolor8047]

panacheは大昔の兵士が被ってた鶏のとさかみたいな羽飾りの付いた兜の羽飾りのみを指して言う言葉らしいから、マリオ64の羽帽子についてる羽のことかもしれない

[@WY26-02]

ところどころドンキーコングっぽいサウンド入ってるのすき

[@Nogi-guchi]

1:26らへんから後ろで鳴ってるのもドンキーコングのBGMですね

[@compass_road]

イヤホンして大音量で聞くとまじで泣きそうになる

[@カービィマリカファン]

歌詞がこんなにいい意味とは…泣けてきた

[@shin_9210]

この曲、結構久しぶりに聞きましたが、 いつ聞いてもやっぱり名曲です。

[@white-y2i]

良い訳し方ですね！ 感動しました！

[@WACK-MC_NEARA]

おうちでこれに夢中になってた時を思い出すと涙が出ます🥲 これ英語の時間歌ってます！

[@magurotuna6432]

Here we go, off the rails Don't you know it's time to raise our sails? It's freedom like you never knew Don't need bags or a pass, Say the word, I'll be there in a flash You could say my hat is off to you Oh, we can zoom all the way to the moon, From this great wide wacky world, Jump with me, grab coins with me, oh yeah! It's time to jump up in the air, (Jump up in the air), Jump up, don't be scared, (Jump up, don't be scared), Jump up and your cares will soar away, (oohoohooh), And if the dark clouds start to swirl, Don't fear, don't shed a tear, 'cause I'll be your 1-Up Girl So let's all jump up super high, (Jump up super high), High up in the sky, (High up in the sky), There's no power-up like dancing, You know that you're my Super Star, (You're my Super Star) No one else can take me this far I'm flipping the switch, Get ready for this, Ohh, ohh, let's do the Odyssey! Odyssey, ya see (x7), Odyssey, Odyssey! Spin the wheel, take a chance Every journey starts a new romance A new world's calling out to you Take a turn, off the path Find a new addition to the cast, You know that any captain needs a crew Take it in stride as you move, side to side, They're just different points of view Jump with me, grab coins with me, Oh yeah! Come on and jump up in the air, (Jump up in the air), Jump without a care, (Jump without a care), Jump up 'cause you know that I'll be there And if you find you're short on joy, Don't fret, just don't forget that You're still our 1-Up Boy So go on, straighten out your cap, (Straighten out your cap), Let your toes begin to tap, (Toes begin to tap), This rhythm is a power 'shroom (oohoohooh) Jump on it; You're the Super Star (You're the Super Star) No one else can make it this far Put a comb through that stache, Now you've got panache Ohh, ohh, let's do the Odyssey! It's time to jump up in the air, (Jump up in the air), Jump up, don't be scared, (Jump up don't be scared), Jump up and your cares will soar away, (oohoohooh), And if the dark clouds start to swirl, (Dark clouds start to swirl), Don't fear, don't shed a tear 'cause I'll be your 1-Up Girl Now listen all you boys and girls, (All you boys and girls), All around the world, (All around the world), Don't be afraid to get up and move You know that we're all Super Stars, (We're all Super Stars) We're the ones who've made it this far Put a smile on that face, There's no time to waste, Sooo, let's do the Odyssey!

[@SH-nd2rh]

久しぶりに聞いて鳥肌たちましたw

[@アルクゆゆちゃんズ]

I‘ll be your 1-UP girl.の訳の「私が君の助けになるから」って部分が好き。

[@mizuki9706]

曲も歌詞も良い✨❤️‍🔥

[@はづ-w3f]

えまってなつかしすぎて好き泣く

[@くろまめ-x5w]

久しぶりに聞きにきた！！ この曲は一生忘れたくないな

[@gorichige]

この和訳が一番しっくりきました！

[@user-ig9dx8tq9y]

ほんまかいな

[@white-y2i]

歌詞のニュアンスを上手く捉えた自然な訳しかたで良いですよね！

[@フェイト-k8u]

がばがばな和訳やけどな

[@white-y2i]

@@フェイト-k8u 普通こういう意訳は「がばがば」とは言わないですよ

[@user-dw5rl4by8i]

@@フェイト-k8u がばがばな和訳ってなんやねんwww日本語覚えたて？

[@トーストははちみつバター派]

懐かしい〜日本語版よりこっちが好き

[@XP90P0]

ソフト無くしてもうデータ消えてるかなーなんて思ってダメ元で友達の借りてやってみたらデータ残ってたのはマジでスイッチに感謝した😂😂😂

[@渡辺琥心朗]

この歌の最後のところの｢オデッセイ安っい」って聞こえて友達と大笑いしてたは😂🎉😢

[@NeruTube7]

10年後くらいに英語の教材になってそう

[@jiroz592]

学園祭のクラスムービーでこの曲BGMに推薦したいんだけどどう思いますか？

[@NeruTube7]

@@jiroz592 いいと思う👍✨

[@NeruTube7]

@@32komako そうなんですね。英語の時間って歌歌いますよね(^^)　この曲だったらいいのに

[@この僕が天才だ]

​@@NeruTube7それな？

[@luuku8563]

日本語と違ってまたいいね👍😊

[@ちょむすけ〆]

これ聴きながら出かけると 地元はニューヨークなんだと錯覚できる

[@わろし-e7d]

涙

[@アクロバット-m8r]

普通に泣いちゃった(´༎ຶོρ༎ຶོ`)

[@高津直樹-d7e]

「High up iu the sky」の所「流行ってんですかい？」に聴こえる😂

[@もるーちょ]

最近オデッセイ始めました！！この曲が良すぎて好きすぎて、この曲を本編で聴いて感動したいなぁと思って買いました😂 まだ砂漠のところですが、アクション下手ながらに楽しんでます！ ネタバレになりそうなのでこの動画の画面は見ないようにしてます笑笑早くクリアしてみんなの感想とかガッツリ見たい！！（≧∇≦）

[@Yuui_FCPF]

クリアできました？？

[@O-mino]

0:10 0:23😊 0:28 0:35

[@カービィマリカファン]

なぜキャッピー砕けたww

[@ニワトリ先輩]

高評価一回じゃ足りない………

[@kankanfj9661]

0:41 ねえ今どーんなっ気持っち～！ねえ今どーんなっ気持っちー！

[@森本郁翔]

ジャンプしたい気持ちです！！

[@slayraika]

ゆゆうた笑

[@m.h753]

0:11

[@shamsuddin3357]

Wooooow ❤ 3:25

[@shamsuddin3357]

Best Song Ever

[@lovelynpreston4059]

Konnichiwa Genki? Comusta? Why is everyone a beliw na aso

[@みら]

英語わーーーーーかんね

[@すなんと]

歌詞間違ってるし

[@魔神のジャンク屋]

和訳ですから 間違いもありますよ

[@メロス-i9c]

そもそも意訳ですから…

[@WACK-MC_NEARA]

そう言うこと言うのも間違ってる

[@ike7644]

お前の思う和訳も間違ってるし